響岩の英語

あちこちで大きな足音がひびき、家具はひっくりかえるわ、ドアは蹴破られるわ、近くの岩山までその音が響き渡るくらいだった。例文帳に追加

heavy feet pounding to and fro, furniture thrown over, doors kicked in, until the very rocks re-echoed発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

低温安定性、低粘度、作業・混合性に優れ、岩盤と地盤の水分に影響されずに安定した反応性が得られ、土壌汚染の少ない岩盤と地盤固結用の注入薬液組成物及びそれを用いた安定強化止水工法を提供する。例文帳に追加

To obtain a grouting chemical composition excellent in low-temperature stability, low viscosity and operating and mixing efficiency, providing stable reactivity without being influenced by moisture in base rock and ground and useful for consolidat ing the base rock and ground with slight soil pollution and to provide a ground reinforc ing and water stop method of construction using the same. - 特許庁

珪質頁岩を利用した調湿機能材を製造した際に、珪質頁岩の含有成分に悪影響を受けることなく、所期の色を発現させることができるような着色粒体の製造方法と、この着色粒体にて製造した調湿機能材を提供すること例文帳に追加

To provide a process for producing a colored particle without adversely affecting to a component content of siliceous shale and capable of expressing a predetermined color when a moisture conditioning functional material is produced utilizing siliceous shale, and the moisture conditioning functional material produced by the colored particle. - 特許庁

貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。例文帳に追加

His interest in poverty relief resulted in both a friendship with Iwagoro MATSUBARA and Gennosuke YOKOYAMA and his influence over them, and they later became journalists dealing with labor problems and problems of the poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏は北上川流域の奥六郡（現在の岩手県内陸部）を拠点として糠部（現在の青森県東部）から亘理・伊具（現在の宮城県南部）にいたる広大な地域に影響力を発揮していた。例文帳に追加

The Abe clan established its foothold in Okuroku-gun (inland six districts, at present the inland area of Iwate Prefecture) surrounding the Kitakami-gawa River, and exhibited great influence on the vast regions from Nukanobu (at present the eastern part of Aomori Prefecture) to Watari and Igu (at present the southern part of Miyagi Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスピーカー装置用振動系部品は連続長繊維である撚糸又は集束糸により作製された玄武岩繊維を用いた織布又は不織布により構成されているので、安価で且つ音響性能及び信頼性に優れている。例文帳に追加

Since the vibration group component for the loudspeaker apparatus comprises the woven fabric or nonwoven fabric using basalt fibers made of twisted yarn or bound yarn being continuous filaments, the component is superior in acoustic performance and the reliability, at a low cost. - 特許庁

岩盤同士が接合した部分から発する音響エネルギーの頻度が時間軸と共に比例級数的に急増するポイントを空電変換器によって検出することで、地震の予知を行うことができると考えた。例文帳に追加

It is considered that an earthquake can be predicted by detecting, with an atmospheric interference transducer, a point where the frequency of acoustic energy emitted by a part where bedrocks are joined together, abruptly increases in proportional series along the time base. - 特許庁

凍結膨張による悪影響を排除し得て構造的な安定性や信頼性を充分に向上させることができるメンブレン式の低温岩盤貯槽を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane system low temperature base rock storage tank capable of sufficiently improving structural stability and reliability, by eliminating adverse influence by the freezing expansion. - 特許庁