須実加の英語

フィルターの特性は、Cuイオンを必須とし、かつNdイオン、Feイオン、Coイオン及びMnイオンの内の少なくとも一つを含む着色成分の添加でガラス、樹脂等を着色する方法などによって、ＣＲＴ（ＴＶ）等に好適な吸収型フィルターとして実現される。例文帳に追加

The characteristics of the filter are realized as the absorption type filter adequate for the CRT (TV), etc., by a method of coloring glass, resin, etc., by using Cu ions as an essential component and adding coloring components containing at least one among Nd ions, Fe ions, Co ions and Mn ions thereto. - 特許庁

また、撮像装置で必須の絞り情報や、屋外検出センサーを利用することにより使用環境を判定し液晶画質をコントロールし視認性を高めるという目的を、部材の増加無し、すなわちコストアップせずに実現することができる。例文帳に追加

Also, the purpose of determining a use environment, controlling the liquid crystal image quality and improving the visibility by utilizing the diaphragm information and the outdoor detection sensor necessary in an imaging apparatus is realized without increasing members, that is without increasing costs. - 特許庁

本発明は、食品等の被殺菌素材の品質を損なわずに殺菌することができ、レトルト殺菌等で必須な殺菌後の冷却工程が不要で、運転経費が少なく、安全性が高く、確実な殺菌を行える加圧殺菌方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of pressure sterilization capable of sterilizing object materials such as foods without impairing their quality, needing no cooling step after sterilization essential in retort sterilization and the like low in operating cost with high safety, and capable of making a sure sterilization. - 特許庁

非接触型データ送受信体の基材１に位置するアンテナ２に実装したＩＣチップ９を、光カチオン硬化性の架橋性樹脂組成物と、脂肪酸ポリエステル或るいは脂肪族ポリエーテル構造を主鎖にもつ可撓性添加剤を必須成分とする封止剤１０にて封止した。例文帳に追加

The IC chip 9 mounted on an antenna 2 located on the base material 1 of the non-contact data transmitting and receiving element is sealed with the sealant 10 whose essential components are a photo-cation curing type crosslinked resin composition and a flexible additive having a fatty acid polyester or a fatty acid polyether structure in a principal chain. - 特許庁

必須成分として、リン酸金属塩３０〜５０重量％、不飽和脂肪酸金属塩１０〜３０重量％、２−チオベンゾチアゾール化合物５〜４０重量％及び界面活性剤１〜１０重量％を含有し、飽和脂肪酸金属塩を実質的に含有しない金属の塑性加工用水性潤滑剤。例文帳に追加

The aqueous lubricant for the plastic working of the metal contains 30-50 wt.% metal phosphate, 10-30 wt.% metal salt of an unsaturated fatty acid, 5-40 wt.% 2-thiobenzothiazole compound and 1-10 wt.% surfactant, and is substantially free from a metal salt of a saturated fatty acid. - 特許庁

また、12月にコペンハーゲンで開催される国連気候変動枠組条約第15回締約国会議において、野心的、実効的、効率的、包括的、かつ公平な国際的な気候変動の合意に達するためにOECD加盟国間及び新興国、発展途上国との協力も必須となるであろう。例文帳に追加

Co-operation will also be essential among OECD countries as well as with emerging economies and developing countries to reach an ambitious, effective, efficient, comprehensive and fair international climate agreement at the 15th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in Copenhagen in December 2009.発音を聞く  - 経済産業省

導電性を有する炭素系基材（Ａ）と熱硬化性樹脂（Ｂ）とを必須成分として含有してなる燃料電池セパレーター用樹脂組成物の製造方法であって、前記炭素系基材（Ａ）と熱硬化性樹脂（Ｂ）とを実質的に無加圧状態で混合した混合物を、実質的に無加圧状態で造粒することを特徴とする燃料電池セパレーター用樹脂組成物の製造方法。例文帳に追加

A method of manufacturing a resin composition for the fuel-cell separator, which composition contains a conductive carbonaceous base material A and a thermosetting resin B as its essential components, is characterized in that a mixture of the carbonaceous base material A and the thermosetting resin B admixed substantially without pressurization is granulated substantially without pressurization. - 特許庁

縦型電気式加熱炉を組み込んだ熱間圧延設備列において、そのスラブ加熱をスラブの幅方向で均一に行うことのできる装置構成を実現することによって、製品、特にスラブの高温加熱が必須である方向性電磁鋼板の製造に有利に適合する熱間圧延設備列を提供する。例文帳に追加

To provide a hot rolling equipment line advantageously compatible with manufacturing of a grain-oriented magnetic steel sheet in which high temperature heating of a product, in particular a slab, is indispensable and realized by arranging an apparatus constitution so as to heat the slab uniformly in the widthwise direction of the slab in the hot rolling equipment line incorporating a vertical type electric heating furnace. - 特許庁