首を取るの英語

また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。例文帳に追加

Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天正18年（1590年）の奥州仕置では名淵などの戦いで敵軍を撃破、大将首を取る武功を立てている。例文帳に追加

However, he defeated the enemy army at the battles in Nabuchi and other places during Oshu-shioki (repression of the Oshu District) in 1590, and successfully took the head of Daisho (Major Captain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨秋、我々は首脳に対し国際金融システムを強化するために具体的な措置を取ることの必要性を訴えた。例文帳に追加

Last autumn, we identified for our Leaders the need for concrete actions to strengthen the international financial architecture.発音を聞く  - 財務省

快適な睡眠を取るために、フィット感及び通気性に優れ、且つ睡眠時に首部を的確にサポートする枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow having an excellent feeling of fit and air permeability and which adequately supports a neck part during sleep, in order to allow comfortable sleep. - 特許庁

首掛け紐１からなるストラップを巻き取るリールを内蔵させた巻取ケース２に、携帯電話１への取付け部を設けた。例文帳に追加

A mount part to the mobile phone 1 is provided to the winding case 2 incorporating a reel to wind up the strap comprising a neck hanging cord 1. - 特許庁

指圧効果のみならず、ストレッチ作用で首周辺の筋肉の緊張を取ることができる肩こり治療用の枕を提供する。例文帳に追加

To provide a stiff shoulder treatment pillow with which muscular strain around the neck can be removed not only with a finger pressure therapy effect but also with stretching. - 特許庁

「騎射」の名の通り流鏑馬で使われ、手綱を取る為に親指、手首共に固めが入っていない。例文帳に追加

As the name 'kisha' (to shoot an arrow with riding a horse) suggests, it is used in yabusame (horseback archery) and a thumb and a wrist are not reinforced because of holding the reins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継ら叛乱軍は佐々木秀義を討ち取るなど奮戦したものの最終的に鎮圧され、家継も討ち取られて梟首された。例文帳に追加

The rebel army led by Ietsugu was eventually suppressed after fighting fiercely and defeating Hideyoshi SASAKI, and after the defeat Ietsugu's head was cut off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス