騒ぎすぎの英語

わたしたちはかつて，過ぎ去った時の間，異邦人たちの望むことを行ない，みだらさ，欲望，どんちゃん騒ぎ，浮かれ騒ぎ，飲み騒ぎ，嫌悪すべき偶像崇拝のうちを歩んできましたが，そうした時を過ごすのはもうたくさんだからです。例文帳に追加

For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:3』

それは道化役がいつもよりもっとばか騒ぎして、やりすぎなほどやらなくてはいけないということです。例文帳に追加

Therefore Pulcinella had to be more boisterous and extravagant than ever;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

しかし，犬がうるさく騒ぎ過ぎるとか，毛を落とすと苦情を言う人がときどきいる。例文帳に追加

However, people sometimes complain that the dogs make too much noise and shed their hair.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。例文帳に追加

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. - Tatoeba例文

酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。例文帳に追加

It is a toss-up whether to drink sake or whiskey, too much of either results equally in drunken revelry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし徳川家から指揮権を預けられたに過ぎない伊賀同心を家来扱いしたために配下の同心たちの反発を招き、ついに伊賀同心が寺に篭って正就の解任を要求する騒ぎに至った。例文帳に追加

However, the members of the Iga-doshin shut themselves up in a temple, demanding a dismissal of Masanari from the post, because Masanari, who was only given a command over the Iga-doshin from the Tokugawa family, treated the members of the Iga-dosin as his retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス