鮮我の英語

曽我さんは軍法会議で夫を弁護し，自分も夫も北朝鮮が好きではなかったと話した。例文帳に追加

Soga pleaded for her husband at the court-martial and said she and her husband did not like North Korea.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当時618年に成立した唐が朝鮮半島に影響力を及ぼし、倭国も唐の脅威にさらされているという危機感を蘇我氏は持っていた。例文帳に追加

The Soga clan had a sense of danger that Japan was also exposed to the menace of Tang Dynasty which was founded in 618 as it was growing its clout in the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故に我輩は朝鮮の滅亡、其期遠からざるを察して、一応は政府のために之を弔し、顧みて其国民の為には之を賀せんと欲する者なり。」例文帳に追加

Therefore, thinking that the destruction of Korea is not far away, for the government I will show remorse, but for the people, I feel like celebrating.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェンキンスさんの妻で，北朝鮮の元拉(ら)致(ち)被害者である曽(そ)我(が)ひとみさんと，２人の娘が彼に付き添った。例文帳に追加

Jenkins' wife, Soga Hitomi, a former abductee to North Korea, and their two daughters accompanied him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この状況を打破する１つの好機が、海外からの新鮮な視点での企業活動を我が国に呼び込む「対日直接投資」である。例文帳に追加

One of the opportunities in which Japan can find its way out of this state is inward FDI into Japan, which elicits corporate activity, along with its novel ideas, into Japan. - 経済産業省

タイにおける大洪水は、3 月の大震災とともに、我が国企業が築いてきたサプライチェーンの広がりと、我が国経済と東アジア分業体制との結びつきを鮮明に印象づけるものとなった。例文帳に追加

The great flood in Thailand, together with the great earthquake in March, has left vivid impressions about the spread of supply chains that had been built by the Japanese enterprises and close ties between the Japanese economy and the international division structure in East Asia. - 経済産業省

いっぽう大豪族の蘇我氏は渡来人勢力と連携し、国際的な視野を持っていたとされ、朝鮮半島国家との関係の上からも仏教の受容に積極的であったとされる。例文帳に追加

On the other hand, the Soga clan, Daigozoku (big local ruling family), was said to work together with toraijin group, to have an international vision, and to be aggressive to accept Buddhism because of the relationship with the countries of the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長宗我部家の家督に決定した後、父・元親とともに天正18年（1590年）の小田原征伐、天正20年（1592年）からの朝鮮出兵に参加する。例文帳に追加

After he was appointed as the heir to be the head of the family, he took part in, together with his father Motochika, the conquest and siege of Odawara in 1590 and the Invasion of Korea from 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス