ポリアルキレングリコール化合物：ポリビニルアルコール化合物は、１：１〜３：１が好ましい。例文帳に追加

Further, the ratio of the polyalkylene glycol compound to the polyvinyl alcohol compound is preferably 1:1 to 3:1. - 特許庁

純粋なエチルアルコール（1％の水分を含む）例文帳に追加

pure ethyl alcohol (containing no more than 1% water)発音を聞く  - 日本語WordNet

第１剤又は第２剤には多価アルコールを含有し、その多価アルコールは（Ａ）二価アルコールと三価アルコールとの少なくとも一方と、（Ｂ）四価アルコールとを含み、それらの重量比が１：３〜３：１である。例文帳に追加

Therein, the first agent or the second agent contains polyhydric alcohols which comprise (A) at least one of a dihydric alcohol and a trihydric alcohol and (B) a tetrahydric alcohol in a weight ratio of 1:3 to 3:1. - 特許庁

彼のアルコール依存は現実逃避の1形態だった例文帳に追加

his alcohol problem was a form of escapism発音を聞く  - 日本語WordNet

アルコールに含まれる水酸基の数が1であること例文帳に追加

Value of hydroxide involved in alcohol to be one - EDR日英対訳辞書

式［１］で表される新規な多価アルコールとする。例文帳に追加

The new polyhydric alcohol is represented by formula [1]. - 特許庁

（１）ポリビニルアルコールと、（２）トリメチルシロキシケイ酸と、（３）高級アルコールを配合し、さらに好ましくは（４）多価アルコールを配合する。例文帳に追加

This preparation for external use for the neck is obtained by formulating (1) polyvinyl alcohol, (2) trimethylsiloxysilicic acid and (3) a higher alcohol, and preferably (4) a polyhydric alcohol. - 特許庁

グループの1人1人に供すること（たいていはアルコール飲料）例文帳に追加

a serving to each of a group (usually alcoholic)発音を聞く  - 日本語WordNet

システムコールは 1 秒の分解能でタイムスタンプを指定することができる。例文帳に追加

system call allows specification of timestamps with a resolution of 1 second.発音を聞く  - JM

１）１，２−ヘキシレングリコールと２）１，３−ブタンジオール、１，２−ペンタンジオール、イソプレングリコール、プロピレングリコール、ポリプロピレングリコール又はジプロピレングリコール等の多価アルコール類とを化粧料などの皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The skin care preparation such as a cosmetic contains (1) 1,2- hexylene glycol and (2) polyhydric alcohols such as 1,3-butanediol, 1,2- pentanediol, isopropylene glycol, propylene glycol, polypropylene glycol and dipropylene glycol. - 特許庁

ナースコール親機１にはナースコールライン２，ハンディナースコール無線機インターフェイス１０を介して基地アンテナ７，カスケード接続インターフェイス１１を介して他のナースコール親機１に接続されている。例文帳に追加

The nurse call master unit 1 is connected to a nurse call line 2, a base antenna 7 via a handy nurse call radio equipment interface 10, and the other nurse call master unit 1 via a cascade connection interface 11. - 特許庁

内燃機関１に用いられるガソリン−アルコール混合燃料からアルコールを分離するガソリン−アルコール分離方法は、該混合燃料に含まれるアルコールを加圧下でアルコール吸着材７に吸着させる工程と、アルコール吸着材７に吸着されたアルコールを減圧下でアルコール吸着材７から脱離させる工程とを備える。例文帳に追加

This gasoline-alcohol separation method separating the alcohol from the gasoline-alcohol mixed fuel used for the internal combustion engine 1 includes: a step of adsorbing alcohol, contained in mixed fuel in a pressurized state, in an alcohol adsorbent 7, and a step of separating the alcohol adsorbed in the alcohol adsorbent 7 from the alcohol adsorbent 7 in a depressurized state. - 特許庁

このように超親アルコール性を示す化合物は表面にアルコール分子を強く束縛する（規則的に配列させる）性質を有するため、化合物１表面上に滴下したアルコール溶液２は低濃度のアルコール溶液３と高濃度のアルコール溶液４とに分離する事が出来る。例文帳に追加

Since the compound 1 has the property of strongly restraining (regularly arraying) alcohol molecules on the surface, an alcohol solution 2 can be separated into a low-concentration alcohol solution 3 and a high-concentration alcohol solution 4 by dropping the solution 2 on the surface of the compound 1. - 特許庁

特にグリコールを含有し、グリコール：ビグアニジンポリマーの比が２５０：１〜１：１５である消臭剤組成物。例文帳に追加

The deodorant composition contains glycol in particular, and the ratio between glycol and the biguanidine polymer is set to 250:1 through 1:15. - 特許庁

塩基、ある種の酸、アルコールなどの化合物に存在する1価の−OH基例文帳に追加

the monovalent group -OH in such compounds as bases and some acids and alcohols発音を聞く  - 日本語WordNet

いくつかの Unix/Linux システムコールは、1 つ以上のファイル名を引き数として持つ。例文帳に追加

Some Unix/Linux system calls have as parameter one or more filenames.発音を聞く  - JM

１’−（アシルオキシ）シャビコールエステルハロゲン化物およびその利用例文帳に追加

1'-(ACYLOXY)CHAVICOL ESTER HALIDE AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

１’−（Ｓ）−アセトキシシャビコールアセテートの立体選択的化学合成法例文帳に追加

METHOD FOR STEREOSELECTIVE CHEMICAL SYNTHESIS OF 1'-(S)-ACETOXYCHAVICOL ACETATE - 特許庁

８種のアルコール飲料（醍醐味酒）は次の構成をもつ。例文帳に追加

The eight sort of alcoholic beverages have constitutions disclosed in table (1) in the specification. - 特許庁

フッ素含有不飽和アルコールは、下記式（１）で表される。例文帳に追加

The fluorine-containing unsaturated alcohol is expressed by formula (1) (x is an integer of 0-5; and y is an integer of 1-3). - 特許庁

携帯電話１にはアルコールセンサ２８が設けられている。例文帳に追加

The mobile phone 1 is provided with an alcohol sensor 28. - 特許庁

洗浄剤として、次亜塩素酸ナトリウムに無機アルカリとメチルアルコール、エチルアルコール、ブチルアルコール、プロピルアルコールの中から選択されるアルコール類、および水を加えることで、ｐＨが１０〜１２、有効塩素の濃度が１〜６重量％になるように調整した洗浄液を用いる。例文帳に追加

A cleanser to be used is a cleaning solution in which an inorganic alkali, an alcohol selected from methyl alcohol, ethyl alcohol, butyl alcohol and propyl alcohol, and water are added to sodium hypochlorite to regulate so that pH becomes 10 to 12 and the concentration of available chlorine becomes 1 to 6 wt.%. - 特許庁

車両１に搭載されたアルコール検出装置２による運転者の呼気中のアルコール濃度が基準値以上である場合、当該運転者が摂取したアルコール量と、運転者の体重によって定まる単位時間当たりのアルコール消化量から、アルコール消化時間を算出する。例文帳に追加

When the alcohol concentration in the breath of the driver by an alcohol detecting device 2 equipped on a vehicle 1 is not less than the reference value, an alcohol digestion time is calculated from an alcohol amount ingested by the driver and an alcohol digestion amount per unit time dependent on the weight of the driver. - 特許庁

（１）水、（２）少なくとも１つの電解質及び／又は少なくとも１つの第１級アルコール、（３）少なくとも１つの会合ポリウレタン、及び、（４）ポリエチレングリコール、ポリプロピレングリコール、脂肪酸とポリエチレングリコール及び／又はポリプロピレングリコールとの誘導体、脂肪酸とポリエチレングリコール又はポリプロピレングリコールとのグリセリル化誘導体、を含むことを特徴とする組成物。例文帳に追加

This composition contains (1) water, (2) at least one electrolyte and/or at least one primary alcohol, (3) at least one associative polyurethane and (4) polyethylene glycol, polypropylene glycol, a derivative of a fatty acid with the polyethylene glycol and/or polypropylene glycol or a glycerylated derivative of the fatty acid with the polyethylene glycol or polypropylene glycol. - 特許庁

ポリオールブレンドは、合計で１５〜７７重量％のポリプロピレングリコール及びポリテトラメチレンエーテルグリコールの混合物で、ポリプロピレングリコール及びポリテトラメチレンエーテルグリコールの混合物は、２０／１〜１／２０のポリプロピレングリコール／ポリテトラメチレンエーテルグリコールの重量比を有する。例文帳に追加

The polyol blend is a mixture of 15 to 77 wt.% total polypropylene glycol and polytetramethylene ether glycol, and the mixture of polypropylene glycol and polytetramethylene ether glycol has a weight ratio of the polypropylene glycol to the polytetramethylene ether glycol from a 20 to 1 ratio to a 1 to 20 ratio. - 特許庁

ナースセンタと病室や廊下にいる患者との連絡は、ナースコール親機１（→または、他のナースコール親機１）→ナースコールライン２→ベッド子機３，押釦４，マイク５，スピーカ６を介して行われる。例文帳に追加

A nurse center and a patient in a sickroom or a corridor communicate via the nurse call master unit 1 (or the other nurse call master unit 1) to the nurse call line 2 to a bed slave unit 3, a push button 4, a microphone 5 and a speaker 6. - 特許庁

携帯電話１の使用者が、通話をすると、アルコールセンサ２８にてその使用者の呼気に含まれるアルコール量を測定する。例文帳に追加

When the user of the mobile phone 1 makes a speech, the alcohol sensor 28 measures the amount of alcohol included in the exhalation of the user. - 特許庁

スターリング冷凍機１はウォームヘッド２とコールドヘッド３を備え、コールドヘッド３の冷熱により冷却庫の庫内を冷却する。例文帳に追加

The Sterling refrigerating machine 1 is provided with a warm head 2 and a cold head 3, an interior of the cooling storage is cooled by cold of the cold head 3. - 特許庁

（１）プロピレングリコールパルミチン酸エステル及び／又はプロピレングリコールオレイン酸エステルを含有することを特徴とする成型ポテトチップス。例文帳に追加

The molded potato chips contain a propylene glycol palmitic acid ester and/or propylene glycol oleic acid ester (1). - 特許庁

アルカリ金属又はアルカリ金属塩基の存在下、β−アミノアルコールと、カルボニル化合物又はアルコールと、を反応させる。例文帳に追加

As shown by chemical reaction formula (1) and chemical reaction formula (2), a β-amino alcohol is reacted with a carbonyl compound or an alcohol in the presence of an alkali metal or an alkali metal base. - 特許庁

ナースコール親機１は各病棟毎のナースセンタに設置され、ナースコールライン２は病室や廊下に配設されている。例文帳に追加

A nurse call master set 1 is installed at a nurse center for each medical ward, and a nurse call line 2 is placed in a hospital room and a corridor. - 特許庁

コールドフィルター１、２の代わりに、赤外光をほぼ完全に透過させ、可視光を反射させるコールドミラーを使用してもよい。例文帳に追加

In stead of the cold filters 1, 2, a cold mirror which transmits infrared light almost completely and reflects visible light is preferably used. - 特許庁

１）アルコールに対して溶解性を有するＰｔ又はＰｄの無機酸塩、又は、アルコールに対して溶解性を有するＰｔ又はＰｄ有機酸塩２）アルコールに対して溶解性を有するＴｅ含有化合物３）アルコールに対して溶解性を有する分散剤高分子例文帳に追加

The compounds described in (1) to (3) are: (1) the inorganic acid salt of Pt or Pd having solubility to alcohol or the organic acid salt of Pt or Pd having solubility to alcohol; (2) a Te-containing compound having solubility to alcohol; and (3) a dispersant high polymer having solubility to alcohol. - 特許庁

secure computing モードを 1 に設定すると、そのスレッドが呼び出しを許可されるシステムコールはread (2),例文帳に追加

After the secure computing mode has been set to 1, the only system calls that the thread is permitted to make are read (2),発音を聞く  - JM

前記エステルのアルコール残基の炭素数は、1〜18であり、分子量は、700以下である。例文帳に追加

The carbon number of the alcohol residue of the ester is 1 to 18 and its molecular weight is ≤ 700. - 特許庁

水がグリコール酸エステルに対して１モル％以上含まれているグリコール酸エステルに、当該グリコール酸エステルのエステル基−Ｃ（＝Ｏ）ＯＲ（但し、Ｒは有機残基）に対応するアルコールＲ−ＯＨを、グリコール酸エステルに含まれるアルコール／水のモル比が０．３以上となるように調整する。例文帳に追加

An alcohol R-OH corresponding to an ester group C(=O)OR (wherein, R is an organic acid residue) of the glycolic acid ester containing ≥1 mol% of water based on the glycolic acid ester is regulated so as to provide ≥0.3 molar ratio of alcohol/water contained in the glycolic acid ester. - 特許庁

２０℃の水に３分以内に溶解するポリビニルアルコール系フィルムであって、側鎖に１，２−グリコール結合を含有するポリビニルアルコール系樹脂（Ａ）及びポリビニルアルコール系樹脂（Ｂ）（ポリビニルアルコール系樹脂（Ａ）は除く）を含有してなり、１≦Ａ×Ｇ／（Ａ＋Ｂ）≦１５であるポリビニルアルコール系フィルム。例文帳に追加

This polyvinyl alcohol-based film being dissolved with 20°C water within 3 min is provided by containing (A) a polyvinyl alcohol-based resin containing 1,2-glycol bond in its side chain and (B) a polyvinyl alcohol-based resin [except for the (A)] and satisfying: 1≤A×G/(A+B)≤15. - 特許庁

前記抗菌性多価アルコールは、イソプレングリコール、ヘキシレングリコール、１，２−ヘキサンジオール及び１，２−オクタンジオールから選択される１種乃至は２種以上が好ましい。例文帳に追加

The antifungal polyhydric alcohol is preferably 1 kind or ≥2 kinds selected from isoprene glycol, hexylene glycol, 1,2-hexane diol and 1,2-octane diol. - 特許庁

（１）クエン酸第二鉄、（２）ポリビニルアルコール・ポリエチレングリコール・グラフトコポリマー、及び（３）ポリビニルアルコール・アクリル酸・メタクリル酸メチル共重合体を含む、錠剤。例文帳に追加

There is provided a novel tablet which contains: (1) ferric citrate; (2) a polyvinyl alcohol-polyethylene glycol graft copolymer; and (3) a polyvinyl alcohol-acrylic acid-methyl methacrylate copolymer. - 特許庁

水を含むアルコール溶液と、ベタイン、アミノ酸及び下式（１）で示される化合物から選ばれる少なくとも１種とを混合することにより、アルコール溶液において水とアルコールを分離させる方法。例文帳に追加

The method for separating water and an alcohol in an alcohol solution includes mixing of the water-containing alcohol solution with at least one of substance selected from betaine, amino acids and compounds expressed by formula (1). - 特許庁

水性補充液として、水と、炭素数１以上３以下の飽和一価アルコールまたは変性アルコールから選ばれた少なくとも１種のアルコールを１重量％以上６０重量％未満含有させる。例文帳に追加

The aqueous supplemental solution contains water and at least one alcohol selected from a 1-3C saturated monohydric alcohol and a modified alcohol in a content of ≥1 wt.% and <60 wt.%. - 特許庁

化学式（１）で表される脂環式アルコール化合物、およびシクロヘキサンカルボニル化合物を還元して、該脂環式アルコール化合物を製造する方法、並びに該脂環式アルコール化合物を含有する香料組成物。例文帳に追加

This invention relates to the alicyclic alcohol compound represented by chemical formula (1), the method for producing the alicyclic alcohol compound by reducing a cyclohexane carbonyl compound, and the perfume composition containing the alicyclic alcohol compound. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂水溶液をＴ型スリットダイ２よりドラム型ロール１に流延してポリビニルアルコール系フィルムを製膜する偏光膜用ポリビニルアルコール系フィルムの製法である。例文帳に追加

The polyvinyl alcohol film for the polarizing film is manufactured by casting an aqueous solution of a polyvinyl alcohol resin on a drum-shaped roll 1 from a T-shaped slit die 2. - 特許庁

従って、このアルコール検出装置１によれば、劣化したアルコールセンサ４によるアルコール濃度の誤検出を回避することが可能となるので、装置の信頼性の向上を図ることができる。例文帳に追加

Since the alcohol detector 1 can avoid false detection of the alcohol concentration by the deteriorated alcohol sensor 4, reliability of the apparatus can be improved. - 特許庁