弘治1555年10月23日-（1557年9月27日）例文帳に追加

Koji October 23, 1555 - (September 27, 1557)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）　青蓮院を継ぐ。例文帳に追加

He succeeded to Shoren-in Temple. (1555)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）、駿河長慶寺にて没。例文帳に追加

In 1555 he died at Chokei-ji Temple in Suruga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦い第二次合戦：天文24年（1555年）例文帳に追加

The second battle of Kawanakajima: in 1555発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年（弘治(日本)1年）11月17日、誕生。例文帳に追加

Born on January 8, 1556.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年（弘治(日本)元年）京都頂法寺3世を継いでいる。例文帳に追加

In 1555, he succeeded the position of the third chief priest of Choho-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年（1555年）1月13日、従一位に昇叙し、名を前嗣と改める。例文帳に追加

On February 14, 1555, he was promoted to the rank of Juichii (Junior First Rank) and changed his name to Sakitsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年（1555年）の段階で鉄砲を300挺以上も所有していたと言われる。例文帳に追加

It is said that he owned more than 300 guns by 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、諏訪御料人は弘治(日本)元年（1555年）に死去している（墓碑銘文による）。例文帳に追加

Goryonin SUWA died in 1555 (according to the inscription on the tombstone).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年（弘治(日本)元年）には島津貴久に従い大隅国攻めに参加。例文帳に追加

He joined the attack of Osumi Province following Takahisa SHIMAZU in 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木元信（すずきもとのぶ、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)6年（1620年）6月）は、伊達氏の家臣。例文帳に追加

Motonobu SUZUKI (1555 - June 1620) was a retainer of the Date clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、戦国時代(日本)の弘治(日本)年間（1555年～1558年）長柱によって創建されたという。例文帳に追加

It is said that this temple was built with tall columns during the Koji era (1555 - 1558) of the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文24年・弘治元年（1555年）、信濃国善光寺の栗田鶴寿が武田方に寝返った。例文帳に追加

In 1555, Kakuju KURITA at Zenko-ji Temple in Shinano Province changed his position to the Takeda side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗禁制に乗り出したのは人吉藩の方が早く、弘治(日本)元年（1555年）に遡る。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was first banned by the Hitoyoshi domain in or around 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）、千切家西村与三右衛門により法衣織物業として創業。例文帳に追加

The firm was founded as hoi-orimono-gyo (a business of fabrics for clerical garments) in 1555 by Sengiriya Yozaemon NISHIMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)24年（1555年）、日野晴光が死去したものの後を継ぐべき子がいなかった。例文帳に追加

Harumitsu HINO died in 1555 without an heir to succeed him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）に宗滴が死去したため、義景は自ら政務を執るようになる。例文帳に追加

After Soteki died in 1555, Yoshikage started to attend to government affairs by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いの第二次合戦は、天文24年（1555年）に行われ、犀川の戦いとも言う。例文帳に追加

The second battle of the Battle of Kawanakajima was fought in 1555, and is also called the Battle of the Sai-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生年に関しては1533年、1540年、1541年、1542年、1543年、1552年、1555年など様々な説があるが1533年説・1541年説が主流である。例文帳に追加

It is said that he was born in 1533, 1540, 1541, 1542, 1543, 1552, or 1555, but the theories claiming that he was born in 1533 or 1541 are now widely accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代大橋宗桂（しょだいおおはしそうけい、1555年（弘治(日本)元年）-1634年4月6日（寛永11年3月9日(旧暦)））は、将棋指し、将棋の名人一覧。例文帳に追加

Sokei OHASHI the first (born in 1555, birth date unknown - April 6, 1634) was a shogi (Japanese chess) player listed as a grand shogi master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野輝資（ひのてるすけ、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)9年8月2日(旧暦)（1623年9月26日））は戦国時代(日本)、安土桃山時代、江戸時代の人物。例文帳に追加

Terusuke HINO (1555 - August 27, 1623) lived during the Sengoku period (period of warring states), Azuchi-Momoyama period, and the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野晴光（ひのはるみつ、永正15年1月1日(旧暦)（1518年2月10日）-天文(元号)24年9月18日(旧暦)（1555年10月3日））は戦国時代(日本)の公家。例文帳に追加

Harumitsu HINO (February 20, 1518 - October 13, 1555) was a court noble in the Sengoku period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町資将（まち？（まちの？）すけまさ、永正15年3月9日(旧暦)（1518年4月18日）-弘治(日本)元年10月24日(旧暦)（1555年12月8日））は戦国時代(日本)中期の公卿。例文帳に追加

Sukemasa MACHI (MACHI no Sukemasa) (April 28, 1518 - November 18, 1555) was a Kugyo (top court official) during the mid Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲光院（うんこういん、弘治(日本)元年2月13日(旧暦)（1555年3月16日）-寛永14年1月22日(旧暦)（1637年2月16日））は、徳川家康の側室。例文帳に追加

Unkoin (March 16, 1555 - February 16, 1637) was a concubine of Ieyasu TOKUGAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武野紹鴎（たけのじょうおう、文亀2年(1502年)-弘治(日本)元年閏10月29日(1555年12月12日)）は、堺市の豪商（武具商あるいは皮革商）。例文帳に追加

Joo TAKENO (1502- December 22, 1555) was the wealthy merchant (merchant for armory or leather) of Sakai City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たびたび焼失したが、その度に再建され現在の建物は天文_(日本)年間（1532年～1555年）に再建されたものである。例文帳に追加

After repeated destruction by fire followed by reconstruction, the current temple comprises the reconstruction of the period from 1532 through 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）従一位に叙せられ、同年49歳で出家して法名を行空（後に恵空と改める）とした。例文帳に追加

In 1555, he was conferred Juichii (Junior First Rank), and at the age of 49 he entered into priesthood and adopted the posthumous Buddhist name Gyoku (later changed to Eku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文24年・弘治元年（1555年）に行われた川中島の戦いでは武田晴信と長尾景虎の仲介を行って両者の和睦を成立させた。例文帳に追加

In the Battle of Kawanakajima that broke out in 1555, Yoshimoto mediated between Harunobu TAKEDA and Kagetora NAGAO and achieved reconciliation between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は若年のため、弘治_(日本)元年（1555年）までは、一族の名将・朝倉宗滴（教景）に政務・軍事を補佐されていた。例文帳に追加

At first, since he was young, Soteki (Norikage) ASAKURA, a great commander of the family, assisted him with government and military affairs until 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の弘治(日本)元年（1555年）、井尻但馬守長助による開基、開山は知恩院から招いた徳誉光然である。例文帳に追加

Dainen-ji Temple was founded in 1555 during the latter part of the Muromachi period by the kaiki (founding patron) Ijiri Tajimanokami Chosuke and kaizan (founding priest) Tokuyo Konen who was invited from Chion-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三と義龍の不和は顕在化し、弘治元年（1555年）に義龍は弟たちを殺害し、道三に対して挙兵する。例文帳に追加

The conflict between Dosan and Yoshitatsu became evident, and in 1555, Yoshitatsu killed his younger brothers and raised his army against Dosan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、越後国（現・新潟県）に上田長尾氏当主・長尾政景の次男として生まれる。例文帳に追加

Kagekatsu UESUGI was born in 1555 in Echigo Province (Niigata Prefecture as it is known today) as the second son of Masakage NAGAO, who was the head of the UEDA NAGAO clan at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の家督相続と尾張統一に尽力し、弘治元年（1555年）の信長による清洲城攻めでは織田信友を討つ功績を挙げた。例文帳に追加

He worked tirelessly to ensure that Nobunaga would succeed to headship over the Oda clan, as well as to unify Owari province, and in 1555 earned special distinction by striking down Nobutomo ODA during Nobunaga's assault on Kiyosu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、堺市の薬を主に扱う商人である小西隆佐の次男として京都で生まれた。例文帳に追加

In 1555, he was born in Kyoto as the second son of Ryusa KONISHI who was a merchant dealing mainly with medicines in Sakai City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにまたもや激怒した陶晴賢は弘治元年（1555年）、今度は自身で20,000の大軍を率いて山口を出発した。例文帳に追加

Once again infuriated, Harutaka SUE personally led a large host of 20,000 men leaving Yamaguchi in 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治_(日本)元年（1555年）には稙宗の子・伊達晴宗が奥州探題に任じられて以後は伊達氏の世襲となった。例文帳に追加

Oshu tandai had become the Data clan's hereditary post since Harumune DATE, son of Tanemune was appointed in 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌24年（1555年）の厳島の戦いで晴賢が元就に敗れて自害すると、大黒柱を失った大内家は一気に衰退。例文帳に追加

After Harukata was defeated by Motonathe in the Battle of Itsukushima in the next year 1555 and killed himself, the Ouchi family which lost the pillar declined at a stretch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、安芸国宮島で陶晴賢は毛利元就の奇襲攻撃の前に自害して果てた（厳島の戦い）。例文帳に追加

In 1555, Harukata SUE, in the face of a surprise attack by Motonari MORI, committed suicide and passed away (the Battle of Itsukushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1555年にルターの主義の普遍性を防御して、実際にはルターの革新を正当化するために作成されたドキュメント例文帳に追加

the document drawn up in 1555 to defend the catholicity of Lutheran doctrine and to justify innovations in Lutheran practice発音を聞く  - 日本語WordNet

そして大内義隆に謀反し大内氏を事実上乗っ取った陶晴賢を1555年の厳島の戦いで破った。例文帳に追加

Subsequently, in the Battle of Itsukushima in 1555, Motonari defeated Harukata SUE, who rebelled against Yoshitaka OUCHI and had virtually taken over the Ouchi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南浦文之（なんぽぶんし、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)6年9月30日(旧暦)（1620年10月25日））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての臨済宗の僧。例文帳に追加

Bunshi NANPO (1555 - October 25, 1620) was a priest of the Rinzai Sect from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平家忠（まつだいらいえただ、弘治(日本)元年（1555年）-慶長5年8月1日(旧暦)（1600年9月8日）は、戦国時代(日本)から安土桃山時代にかけての武将で、徳川氏の家臣。例文帳に追加

Ietada MATSUDAIRA (1555 - September 8, 1600) was a retainer of the Tokugawa clan who served as a busho (Japanese military commander) from the Sengoku Period (Period of Warring States) through Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)元年（1555年）に軍師・雪斎、弘治3年（1557年）には朝比奈泰能といった名補佐役が次々と病死し、次第に今川家の全盛期に翳りが見え始める。例文帳に追加

After Yoshimoto's prominent assistants successively died of illness, such as his strategist Sessai dying in 1555 and Yasuyoshi ASAHINA in 1557, the Imagawa family gradually began to weaken after living at the height of its prosperity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、家臣の北条高広（きたじょうたかひろ）が武田と通じて謀反を起こしたが、天文24年（1555年）には自らが出陣してこれを鎮圧した。例文帳に追加

Although Takahiro KITAJO, Kagetora's vassal, trafficked with the Takeda clan and initiated a rebellion in 1554, Kagetora himself departed for the front and suppressed the rebellion in 1555.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス