勅使門-慶長15年（1610年）建立。例文帳に追加

Chokushi-mon Gate (gate for the imperial envoys) - Built in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）5月8日京都にて没す。例文帳に追加

He died on June 28, 1610 in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）10月18日に桑名で死去した。例文帳に追加

He died in Kuwana on December 3, 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1610年（慶長15年）：伊勢国伊勢亀山藩（5万石）例文帳に追加

1610: Ise-Kameyama Domain in Ise Province (50,000 koku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1610年（慶長15年）：越後福嶋騒動（堀氏-高田藩）例文帳に追加

1610: Echigo-Fukushima feud (Hori clan; Takada Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その城は１６１０年に建てられた。例文帳に追加

The castle dates back to 1610. - Tatoeba例文

その城は１６１０年に建てられた。例文帳に追加

This castle was built in 1610. - Tatoeba例文

その城は１６１０年に建てられた。例文帳に追加

The castle dates back to 1610.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『匠明』は慶長十五年（1610年）に完成した木割書である。例文帳に追加

"Shomei" (clarification for the artisan-builder) is kiwarisho (a book describing kiwari) completed in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次事件への連座は免れたが、慶長15年（1610年）に亡くなっていた。例文帳に追加

He avoided being implicated in the Hidetsugu Incident, but passed away in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）8月20日、京都三条車屋町の自邸で死去。例文帳に追加

He died in his residence at Sanjo Kurumaya-cho in Kyoto, on August 20, 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）に従五位下に任官し日向守を名乗る。例文帳に追加

He was appointed to Junior Fifth Rank, Lower Grade in 1610 and used the name Hyuga no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺守（わたなべまもる、慶長15年（1610年）－？）は江戸時代の人物。例文帳に追加

Mamoru WATANABE (1610 - year of death unknown) was a person who lived during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）に従五位下・下総守に叙任される。例文帳に追加

In 1610, he was appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shimousa no kami (Governor of Shimousa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1610年から1643年までのフランス王で、リシュリュー枢機卿の助言を重用した（1601年−1643年）例文帳に追加

king of France from 1610 to 1643 who relied heavily on the advice of Cardinal Richelieu (1601-1643)発音を聞く  - 日本語WordNet

大内　定綱（おおうち　さだつな、天文(元号)14年（1545年）－慶長15年（1610年））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Sadatsuna OUCHI (1545 - 1610) was a warlord of the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿はとりあえず仮堂で復興したが、それも慶長15年（1610年）に大風で倒壊した。例文帳に追加

The Daibutsu-den was reconstituted with-in a temporary temple, however, was collapsed during severe winds in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮堂が建てられたが慶長15年（1610年）の暴風で倒壊し大仏は露座のまま放置された。例文帳に追加

A temporary hall was built but collapsed due to strong winds in 1610, and the Great Buddha was left sitting in the open air.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、家康に訴えて比叡山延暦寺に寺領五千石の寄進を賜っている。例文帳に追加

In 1610 he was given 5,000 koku of the land of the Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei after asking Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、吉田神道（吉田神社）の宗家相続、吉田神道となる。例文帳に追加

In 1610, he inherited the position as head of Yoshida shinto (Yoshida Jinja Shrine) and became Yoshida Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、徳川氏による尾張国・名古屋城の普請に協力した。例文帳に追加

In 1610, he cooperated in the Tokugawa clan's construction of Nagoya-jo Castle in Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）7月27日に伊勢亀山藩5万石の藩主として加増移封された。例文帳に追加

On September 14, 1610, he was changed to the lord of Ise-Kameyama Domein, added up to 50 thousand koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）堀直寄が信濃国飯山に移されたのち、坂戸城は廃却された。例文帳に追加

Sakato-jo Castle was demolished after Naoyori HORI was moved to Iiyama in Shinano Province in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、西国大名を総動員して、亀山城の築城が始まった。例文帳に追加

In 1610, the construction of Kameyama Castle began with the combined efforts of all the daimyo (Japanese territorial lord) of western provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般庶民に普及したのは江戸時代（1610年）で、本格的に重箱が製造されてからである。例文帳に追加

Jubako became popular among ordinary people in the Edo period when their commercial production began in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する日本最古の紙幣ともいわれる山田羽書（1610年）もこれに属する。例文帳に追加

The Yamada Hagaki (issued in 1610), which is said to be the oldest existing bill in Japan, was also a private bill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川等伯（はせがわとうはく、天文(元号)8年（1539年）-慶長15年2月24日(旧暦)（1610年3月19日））は、安土桃山時代～江戸時代初期の絵師。例文帳に追加

Tohaku HASEGAWA (1539 to March 19, 1610) was a painter in the Azuchi-Momoyama Period through to the early Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠長（しまづただなが／ただたけ、天文(元号)20年7月17日(旧暦)（1551年8月18日）-慶長15年11月9日(旧暦)（1610年12月23日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tadanaga/Tadatake SHIMAZU (August 28, 1551 - December 23, 1610) was a Busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤信吉（さいとうのぶよし、永禄2年（1559年）-慶長15年2月3日（1610年2月26日）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Nobuyoshi SAITO (1559 - February 26, 1610) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺教豊（かじゅうじのりとよ、慶長15年（1610年）-慶長20年6月22日(旧暦)（1615年7月17日））は、江戸時代の公家（公卿）。例文帳に追加

Noritoyo KAJUJI (1610- July 17, 1615) was a court noble (high court noble) in Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長8年（1603年）、家督を嫡男石川義宗に譲るが、慶長15年（1610年）、義宗が34歳で没すると、昭光は角田城に戻って政務を執る。例文帳に追加

In 1603, Akimitsu handed over the headship of the family to his legitimate son Yoshimune, but in 1610 when Yoshimitsu died at the age of 34, Akimitsu returned to Kakuda-jo Castle and attended to government affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵奉行という言葉の初出は慶長15年（1610年）とされ、江戸の浅草御蔵の成立は元和6年（1620年）成立と言われている。例文帳に追加

The first appearance of the word 'kura-bugyo' is said to have been 1610 and Asakusa Okura in Edo is said to have been established in 1620.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）4月28日に若死したという説があるが、慶長15年ごろまで隠棲しその後出府して寛永18年（1641年）に53歳で没したという説も有力である。例文帳に追加

Although it is commonly believed that he died young on May 20, 1610, there is another convincing theory that he lived in seclusion until 1610, left for to the capital, and died in 1641 at the age of 53.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし徳川秀忠から武功を認められ、慶長15年（1610年）に下野国芳賀郡茂木に1万石を与えられて諸侯に列した。例文帳に追加

However, Hidetada TOKUGAWA recognized his military achievements, and in 1610, he received a territory of 10,000 goku crop yields in Motegi, Haga County, Shimotsuke Province and became a lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、方広寺大仏殿の再建（一説には、徳川家康が豊臣家の資力を削減させるために行わせたとされている。例文帳に追加

In the building of Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall in 1610, (Ieyasu TOKUGAWA is said to have ordered the Toyotomi family to reconstruct Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall, with the intent of financially crippling the Toyotomis.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊政の後を継いだ子の本多政武は囲碁の名人であり、慶長15年（1610年）には囲碁本因坊戦で勝利している。例文帳に追加

Masatake HONDA, who was Toshimasa's son and succeeded his father, was a master of Igo (board game of capturing territory) and won the Igo Honinbo-sen (the greatest Igo game match) in 1610.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高虎が縄張りを勤め、慶長15年（1610年）夏ごろに完成し、本丸には五層の層塔型天守が上がった。例文帳に追加

Takatora TODO arranged its walls and buildings, and it was completed in the summer of 1610, with a five-story Soto type (integrated castle tower design in the Edo period) Tenshu (main keep) in the Honmaru (the main area of the castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙心寺龍華院の竺印祖門（1610年-1677年）の門弟となり、嗣法となる。例文帳に追加

He became a disciple of Jikuin-somon (1610-1677) at the Myoshin-ji Ryuge-in Temple and received shiho (to inherit the dharma from a priest master).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸大名らと共に、慶長11年（1606年）の江戸城普請、同14年（1609年）の篠山城普請、翌15年（1610年）の名古屋城普請など、天下普請にも従事し、篠山城普請では総普請奉行を務めた。例文帳に追加

Additionally, he took part in nationwide construction projects such as the construction of Edo-jo Castle in 1606, the construction of Sasayama-jo Castle in 1609, and the construction of Nagoya-jo Castle in 1610 together with other feudal lords, and served as the head-of-shogunate administrator in the construction of Sasayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通勝（なかのいんみちかつ、弘治(日本)2年5月6日(旧暦)（1556年6月13日）-慶長15年3月25日(旧暦)（1610年5月18日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての公家・歌人・和学者。例文帳に追加

Michikatsu NAKANOIN (June 13, 1556 - May 18, 1610) was a court noble, waka poet, and Kokugaku (National Learning) scholar who lived from the Sengoku Period (Period of Warring States) into the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼見（よしだかねみ、天文(元号)4年（1535年）-慶長15年8月20日(旧暦)（1610年10月6日））は、堂上家（家格は、半家、卜部氏）である吉田家の9代当主（卜部氏25代）。例文帳に追加

Kanemi YOSHIDA (1535 - October 6, 1610) was the ninth head of the Yoshida family (and 25th of the Urabe Clan), a hanke (lowest rank family) of Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and descended from the Urabe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津以久（しまづゆきひさ、1550年8月2日（天文(元号)19年6月20日(旧暦)）－1610年5月31日（慶長15年4月9日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の島津氏の武将。例文帳に追加

Yukihisa (以久) SHIMAZU (August 12, 1550 - May 31, 1610) was a busho (Japanese military commander) of the Shimazu clan, who lived during the Sengoku Period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿の創建は慶長15年（1610年）から行われ、徳川家康も諸大名に扶持負担などを命じ、自身も米の供与や大工中井正清を送っている。例文帳に追加

The construction of Daibutsuden was begun in 1610; Ieyasu TOKUGAWA ordered the various nearby Daimyo (Japanese feudal lord) to support it and sent Masakiyo NAKAI, who was the carpenter, while he himself donated rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同15年（1610年）伯父の前田安勝の子前田利好が没すると、無嗣のため名跡を継いで、七尾小丸山城主（七尾城代）となった。例文帳に追加

In 1610, after Toshiyoshi MAEDA, who was the son of his uncle Yasukatsu MAEDA, died, he succeeded to that family because his uncle did not have any other children, and he became the lord of Nanaokomaruyama-jo Castle (the keeper of Nanao-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス