1616年に剃髪し、牧斎と号した。例文帳に追加

In 1616 he took the tonsure and called himself 'Bokusai,'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェイクスピアの生没年は 1564 年生まれで 1616 年没である.例文帳に追加

Shakespeare's dates are 1564 to 1616.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

元和(日本)2年（1616年）の建立と伝える。例文帳に追加

It is said to have been erected in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）7月14日、58歳で死去。例文帳に追加

On August 26, 1616, he passed away at the age of 58.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年10月（1616年）、従五位上侍従に叙任。例文帳に追加

Nobuyoshi was appointed to Jugoinojo jiju in November 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）1月、鷹狩に出た先で倒れた。例文帳に追加

In January (in the old calendar) of 1616, he went hawking and became ill there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和(日本)2年）、33歳の若さで病死した。例文帳に追加

He died at the premature age of 33 in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、死去、法名は宗光院。例文帳に追加

He died in 1616, and his homyo (a posthumous Buddhist name) is Sokoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1616年）には従三位となり公卿に列した。例文帳に追加

In 1616, he was given Jusanmi (Junior Third Rank) and joined the realm of kugyo (high-rank Court nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和2年）6月改正後の制はつぎのとおり。例文帳に追加

The system after the Revision in June 1616 is as below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年に権僧正に叙せられた。例文帳に追加

In 1616, Junson was bestowed the position of Gonsojo (the lowest grade that can be held by one who has reached the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和(日本)2年）4月、駿河国根方境村に妙光寺を創す。例文帳に追加

He founded Myoko-ji Temple in Gonbosakai-mura in Suruga Province in May, 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成瀬正成が元和2年（1616年）より徳川義直の附家老となる。例文帳に追加

Masanari NARUSE was appointed to Tsukegaro to Yoshinao TOKUGAWA in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝が元和2年（1616年）7月5日不行跡により除封された。例文帳に追加

Tadateru's properties were confiscated due to his misconducts on August 17, 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、徳川秀忠の小姓となり3000石を賜う。例文帳に追加

In 1616 he became a pageboy of Hidetada TOKUGAWA with a stipend of 3,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、摂津中島藩4万5700石へ移封される。例文帳に追加

His estate was transferred to Settsu Nakajima han with the area of 45,700 koku in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）、第2代藩主・京極高広の子として田辺で生まれる。例文帳に追加

In 1616, he was born as a son of Takahiro KYOGOKU, the second lord of the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（1616年）、6万石を加増され、桑名藩11万石の城主となる。例文帳に追加

In 1616, 60,000 koku was added and he became the lord of the Kuwana domain holding 110,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）10月25日、従五位下侍従に叙任する。例文帳に追加

On December 3, 1616, he was conferred to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as a chamberlain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和2年）彦根藩のみの手により第3期工事が開始された。例文帳に追加

In 1616 the third-phase construction was started by only Hikone Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和2年）に得度して尭然と号し、1623年（元和9年）二品に叙せられた。例文帳に追加

In 1616, he became a monk and was named Gyonen, and he was appointed to nihon (the second rank for an Imperial Prince) in 1623.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀秀種（たがひでたね、永禄8年（1565年）-元和(日本)2年（1616年）11月）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Hidetane TAGA (1565 – November, 1616) was a busho (Japanese military commander) who lived during the Sengoku Period (Period of warring states in Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11年間諸国を巡る修行の後の元和(日本)2年（1616年）、黒谷に帰ってきた。例文帳に追加

After touring many provinces to practice for eleven years, in 1616, he came back to Kurodani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年(元和(日本)2年)に家康が死去すると神号を巡り天海と争った。例文帳に追加

After the death of Ieyasu in 1616, he had a dispute with Tenkai concerning the shingo (literally, "shrine name"), which is the title given to a Shinto shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、危篤となった家康は、神号や葬儀に関する遺言を天海らに託す。例文帳に追加

In 1616, Ieyasu, who fell into a critical condition, entrusted his will about the title of god and funeral to Tenkai and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居成次が元和2年（1616年）より徳川忠長（甲府藩20万石→駿府藩50万石）の附家老となる。例文帳に追加

Naritsugu Torii became a Tsukegaro to Tadanaga TOKUGAWA (in the 200,000-koku Kofu domain -> the 500,000-koku Sumpu domain) in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現方丈は元和(日本)2年(1616年)に福島正則が妙心寺海福院から移設したもの。例文帳に追加

The current hojo was relocated from Kaifuku-in Temple, a sub-temple of Myoshin-ji Temple in 1616 by Masanori FUKUSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、桑名藩主本多忠政の嫡男・本多忠刻と結婚。例文帳に追加

In 1616, Senhime married Tadatoki HONDA, the rightful heir to Tadamasa Honda, the lord of Kuwana Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和(日本)2年）、藤坂の山中にオニ墓と呼ばれる2個の自然石があった。例文帳に追加

In 1616, there were two natural stones called ogres' tombs on the mountain of Fujisaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）の徳川家康の太政大臣任官の儀において、配膳役を務める。例文帳に追加

He served as haizenyaku (a person for tray service) at the ritual for Ieyasu TOKUGAWA's appointment of Daijo-daijin (Grand minister of state) in 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康没後の元和2年（1616年）7月6日、兄の秀忠は忠輝に改易を命じた。例文帳に追加

On August 18, 1616, after Ieyasu's death, his brother Hidetada imposed upon Tadateru the 'kaieki' sanction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年には従五位下備前守に叙任、1621年には2万石に加増される。例文帳に追加

In 1616, he was appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Bizen no kami (Governor of Bizen Province), and in 1621, he had his stipend increased to 20,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）井伊直孝の客分となり近江国坂田郡箕浦村に住した。例文帳に追加

In 1616, he lived in Minoura village, Sakata county, Omi Province as a guest of Naotaka II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）に死去した和田正信の養子として近江和田氏に入り、その家督を継ぐ。例文帳に追加

He was adopted to the Wada family in Omi when Masanobu WADA died in 1616, and took over as head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）（明）以外の船の入港を長崎市・平戸市に限定する。例文帳に追加

In 1616, the Bakufu limited the arrival of ships from abroad to Nagasaki City and Hirado City, excluding those from the Ming Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2(1616)年に北政所の従弟・久林玄昌が亀井豊前守の外護により建立。例文帳に追加

Constructed in 1616 by Kita no Mandokoro's younger male cousin Gensho HISABAYASHI for the protection of Buzennokami KAMEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1616年、忠輝が改易されると離縁され、父の政宗のもとに戻り、以後は仙台で暮らした。例文帳に追加

In 1616, she divorced Tadateru when he was stripped of his position, and returned to her father, Masamune, thereafter living in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月26日に桑名城に着いた。例文帳に追加

Senhime arrived at Kuwana-jo Castle on September 26, 1616.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1616年（元和2年）、孝心のため国禁を犯した子をかくまい幕府から譴責されたが、5年後の1621年（元和7年）に赦免された。例文帳に追加

In 1616, he gave shelter to a child who had violated a shogunal taboo out of filial devotion and therefore incurred a rebuke from the shogunate, but 5 years later, in 1621, he was pardoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間政実（さくままさざね、永禄4年（1561年）-元和(日本)2年11月7日(旧暦)（1616年12月15日））は、安土桃山時代から江戸時代にかけての武将。例文帳に追加

Born in 1561 and gone on December 15, 1616, Masazane SAKUMA was a busho (Japanese military commandar) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼治（よしだかねはる、永禄8年（1565年）－元和(日本)2年（1616年））は、堂上家（家格は、半家、卜部氏）である吉田家の10代当主（卜部氏26代）。例文帳に追加

Kaneharu YOSHIDA (1565 – 1616) was the 10th head of the Yoshida family (lineage can be traced to the hanke, Urabe clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田信吉（ふじたのぶよし、永禄2年（1559年）-元和(日本)2年7月14日(旧暦)（1616年8月26日））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Nobuyoshi FUJITA (1559 - August, 26, 1616) was a military commander from the period of warring states to the first half of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松姫（まつひめ、永禄4年（1561年）-元和(日本)2年4月16日(旧暦)（1616年5月31日））は、戦国大名の武田信玄の五女。例文帳に追加

Princess Matsu (1561 - May 31, 1616) was the fifth daughter of the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period [period of Warring States]) Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川惟足（よしかわこれたり、元和(日本)2年（1616年）-元禄7年11月16日(旧暦)（1695年1月1日））は、江戸時代前期の神道家。例文帳に追加

Koretari YOSHIKAWA (1616 - January 1, 1695) was a Japanese Shintoist in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス