Gap Yearとは 意味・読み方・使い方

There is a thirteen-year gap between "Imakagami" and "Masukagami," which is in the fourth with respect to time period covered.発音を聞く 例文帳に追加

なお、描く年代が4番目の『増鏡』との間には13年間の空白がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between these chronologies, there is a one-year 'gap' between the 'Hahakigi' and 'Otome' chapters.発音を聞く 例文帳に追加

両者の間には「帚木」巻から「少女」巻までの間に1年の「ずれ」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, with the decrease in trains north of Sonobe Station, the gap between regular trains and limited express trains is growing every year, too.発音を聞く 例文帳に追加

また園部駅以北は本数が少なくなる上に特急との格差も年々大きくなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 1-2-10 Trends in gap between entry and exit rates according to the Town page Database (over a five-year period)例文帳に追加

第1-2-10図　タウンページデータベースによる開業率と廃業率の差の推移（5年間） - 経済産業省

That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap.発音を聞く 例文帳に追加

そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The entry rate tended to decrease until 1998 and remained at the same level after that year; the entry rate was higher than the exit rate until 2000, but the gap between the entry rate and the exit rate has been closing in recent years .例文帳に追加

開業率は1998年度まで低下傾向の後横ばいとなり、2000年度までは廃業率を上回っていたが、近年は接近している 。 - 厚生労働省

However, because the gap in dates between the lunar-solar calendar such as the Kansei calendar which was in use at those time in Japan and the Western Gregorian calendar differed every year, for convenience sake, it became an annual event to have a party for Oranda Shogatsu on the 11th day after the winter solstice (which fell on the same day on both calendars) since the following year.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、当時使用されていた寛政暦などの太陰太陽暦と西洋のグレゴリオ暦とのずれは毎年異なっていたため、便宜上、翌年以降は冬至（太陽暦でも太陰太陽暦でも同じ日である）から数えて第11日目にオランダ正月の賀宴を開催するのが恒例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another story (including Shinji KOSAKA's), ABE no Yoshihira was an elder brother of Yoshimasa with a different mother (concubine), and Yoshimasa was the legitimate son of ABE no seimei considering that the age gap between Yoshihira and Yoshimasa was about a year (precisely unknown).発音を聞く 例文帳に追加

他説では吉平と吉昌の生年差が1年程度（正確なことは解明されていない）しかない事などから安倍吉平は庶兄であり、安倍吉昌が晴明の嫡男であるとする説もある（小坂真二説など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス