MIX POWDER FOR JAPANESE SNACK, AND JAPANESE SNACK例文帳に追加

和風スナック用ミックス粉及び和風スナック - 特許庁

This roasted Japanese cedar leaf powder-containing capsule for hay fever is filled with roasted Japanese cedar leaf powder.例文帳に追加

焙煎した杉葉の粉末が充填された花粉症用の焙煎杉葉粉入りカプセルである。 - 特許庁

a Japanese method of painting landscapes by using gold powder, called 'kigapeki'発音を聞く 例文帳に追加

金碧山水という,東洋画の画法 - EDR日英対訳辞書

clay powder used as a base in making Japanese lacquer発音を聞く 例文帳に追加

漆塗りの下地に使う,土の粉末 - EDR日英対訳辞書

a Japanese-style rice powder, called 'do-myo-ji fun'発音を聞く 例文帳に追加

道明寺粉という,道明寺干飯を粉にした食品 - EDR日英対訳辞書

a cosmetic for summer called "powder cake" in Japanese発音を聞く 例文帳に追加

パウダーケーキという,夏向きの化粧品 - EDR日英対訳辞書

Makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), Raden (mother-of-pearl inlay work), metal carving, and traditional paper art発音を聞く 例文帳に追加

蒔絵、螺鈿、彫金、紙工芸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made of wood, and lacquered and decorated with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder).発音を聞く 例文帳に追加

木製で、漆塗りのうえに蒔絵をほどこす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 'makie' (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) is not provided, 'makieshi' (a gold lacquer master) does not exist naturally.発音を聞く 例文帳に追加

「蒔絵」がなく、当然「蒔絵師」が存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Burn powder incense of shikimi (Japanese star anis) for the Buddha as well as in the world.'発音を聞く 例文帳に追加

「しきみの抹香を仏家及び世俗に焼く。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deoxidizer contains Japanese apricot charcoal prepared by carbonizing the Japanese apricot seeds containing salt and iron powder.例文帳に追加

食塩を含む梅種を炭化させた梅炭と、鉄粉とを含有してなる脱酸素剤である。 - 特許庁

Depending on one's preference, cayenne pepper powder, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), sansho (Japanese pepper) powder, wasabi (Japanese horseradish), and pepper are used as a spice to eat yakitori with.発音を聞く 例文帳に追加

食べる際に付ける香辛料として、好みで一味唐辛子、七味唐辛子、粉山椒、ワサビ、コショウなどが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR PRODUCING BAMBOO COAL FINE POWDER-CONTAINING KOZO(BROUSSONETICA KAZINOKI) JAPANESE PAPER AND THE RESULTANT BAMBOO COAL FINE POWDER-CONTAINING KOZO JAPANESE PAPER例文帳に追加

竹炭微粉末入りこうぞ和紙の製造方法及びその製造方法による竹炭微粉末入りこうぞ和紙 - 特許庁

It is a type of Japanese confectionery having a texture close to that of kuzu mochi (pudding made from arrowroot powder, sugar and water) and warabi mochi (pudding made from bracken starch).発音を聞く 例文帳に追加

葛餅や蕨餅に近い食感の和菓子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The campus was founded in 1947, utilizing the site of the Japanese Army's powder magazine.発音を聞く 例文帳に追加

旧陸軍の弾薬庫跡地を利用して1947年に開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the famous art of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) that represents the art crafts of the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代の工芸を代表する蒔絵の名品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the roasted Japanese cedar leaf powder-containing capsule for hay fever includes washing autumn Japanese cedar leaves, drying the washed Japanese cedar leaves, roasting the dried Japanese cedar leaves, reducing the roasted Japanese cedar leaves to powder, and filling a capsule with the powder.例文帳に追加

製造方法は、花粉症用の焙煎杉葉粉入りカプセルの製造方法は、秋の杉葉を洗浄し、洗浄した杉葉を乾燥し、乾燥した杉葉を焙煎し、焙煎した杉葉を粉末にし、粉末をカプセルに充填することを特徴とする。 - 特許庁

NOODLE CONTAINING POWDER OF MISO, SOY SAUCE, CURRY, PERILLA, WELSH ONION, JAPANESE GINGER, LEEK, GARLIC, PLUM, JAPANESE PEPPER, CAYENNE PEPPER, SESAME, JAPANESE HORSERADISH, HERB AND/OR THE LIKE例文帳に追加

味噌、醤油、カレー、紫蘇、葱、茗荷、韮、大蒜、梅、山椒、唐辛子、胡麻、胡椒、山葵、ハーブなどの粉末入り麺類 - 特許庁

This simple seasoning is obtained by placing a powder of a parched sesame, a soybean flour, skimmilk powder, a dried powder of a leaf of a Japanese radish, a dried powder of spinach, a dried powder of a carrot and a dried powder of a burdock in the same container.例文帳に追加

炒ゴマの粉末と、キナ粉と、脱脂粉乳と、大根葉の乾燥粉末と、ホーレン草の乾燥粉末と、人参の乾燥粉末と、ゴボウの乾燥粉末を同一容器に入れてなる簡易調味料。 - 特許庁

The method for producing Japanese radish powder comprises the following processes: cutting Japanese radish into block- or plate-shaped pieces thereof; soaking the cut pieces of the Japanese radish into acidic solution adjusted to pH 2-4 to sterilize them; lyophilizing the sterilized pieces of the Japanese radish as it is; and pulverizing the dried pieces of the Japanese radish.例文帳に追加

大根をブロック状又は板状にカットして、これをｐＨ２〜４に調整された酸性溶液に浸漬して殺菌し、そのまま凍結乾燥して粉砕する。 - 特許庁

The clay material is composed of a hollow balloon of an inorganic material, Japanese cypress powder, aggregate powder such as kenaf powder and paste agent powder and, as paste agent powder, powder of carboxymethyl cellulose (CMC) or starch, calcium chloride, magnesium chloride, lithium chloride and mixture with powder of inorganic salt of boric acid etc. are used.例文帳に追加

無機系材料の中空体バルーン、檜粉末、ケナフ粉末等の骨材粉末と、糊剤粉末とから成り、糊剤粉末として、カルボキシメチルセルロース（ＣＭＣ）又は澱粉の粉末と、塩化カルシウム、塩化マグネシウム、塩化リチウム、ほう酸等の無機塩の粉末との混合物を用いる粘土材料。 - 特許庁

Deodorant powder 1 of extremely pale orange color is obtained by blending granite porphyry powder as ceramics powder in amount of 70 wt.%, wasabi or Japanese horseradish powder in amount of 4.5 wt.%, peppermint powder in amount of 4.5 wt.%, a water-absorptive polymer powder in amount of 20 wt.%, and a mixed color powder of yellow and blue in amount of 1 wt.%.例文帳に追加

セラミックス粉末として麦飯石粉末を７０重量％、ワサビ粉末を4.5重量％、ペパーミント粉末を4.5重量％、吸水ポリマー粉末を２０重量％、黄色と青色の混合色粉を１重量％配合して極めて薄い橙色の消臭剤粉末を得た。 - 特許庁

Plain arajio (salt) and the mixture of the plain arajio and other ingredients such as Matcha (green powdered tea) (Matcha salt), curry powder (curry salt), Japanese lemon peel (Japanese lemon salt) and sansho (Chinese pepper) will be served with tempura.発音を聞く 例文帳に追加

塩は単なる粗塩の他、抹茶（抹茶塩）、カレー粉（カレー塩）、ユズ皮（柚子塩）、山椒等が混ぜられる事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editor was Shunsho YAMAMOTO, who was a poet, but made a living as a makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) craftsman.発音を聞く 例文帳に追加

本書を編集したのは蒔絵師を本業とした歌人である山本春正である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some products used pearl or makie (Japanese lacquer sprinkled with gold powder) as ornaments.発音を聞く 例文帳に追加

装飾に真珠や螺鈿（らでん）や金箔を使った蒔絵が施されたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- It is an ancient Japanese fast food consisting of a wafer shell filled with powder of strained bean paste and arare (cubic rice crackers).発音を聞く 例文帳に追加

–最中の皮の中に粉末の漉し餡とあられを入れた日本古来のインスタント食品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For kaiawase in the Edo period, they used clamshells with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) or gold-leaf decoration inside.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代の貝合わせは、内側を蒔絵や金箔で装飾されたハマグリの貝殻を使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is common to pour sauce on the eel and sprinkle Japanese pepper powder spice on the eel before eating.発音を聞く 例文帳に追加

食べる前にタレをかけ、薬味としては山椒の粉を振りかけるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Yoshimasa ASHIKAGA, and applied makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to various furnishings referred to as Higashiyama gyomotsu (things, such as paintings, tea utensils, flower vases, collected by Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi bakufu).発音を聞く 例文帳に追加

足利義政に仕え、東山御物と称される諸調度に蒔絵を施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province.発音を聞く 例文帳に追加

同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Motochika, and his mother was Ginko, who was the daughter of Shunsho YAMAMOTO, a master of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder).発音を聞く 例文帳に追加

父元矩（もとちか）、母は蒔絵の山本春正の娘吟子（ぎんこ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten rolls of Konkomyo saisho okyo (Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra) attached with kyobako (a box in which Buddhist scriptures are kept) decorated with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) with moon and tree peony pattern.発音を聞く 例文帳に追加

金光明最勝王経10巻、附・月輪牡丹蒔絵経箱 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also prohibited severely using high-priced utensils, such as makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) zen (trays with legs) or ceramics for entertainment.発音を聞く 例文帳に追加

接待に使用する小道具も蒔絵の塗り膳や陶磁器の高価なものは厳禁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HOMOGENEOUS DISPERSION OF JAPANESE PAPER-MAKING PULP, CARBON FIBER, CARBON POWDER, ETC., BY USING ULTRASONIC例文帳に追加

超音波利用による和紙製造用パルプ、炭素繊維、炭素粉等の均一分散法 - 特許庁

A raw yam of a Japanese yam or the like is sliced and dried at a low temperature to be made into powder.例文帳に追加

自然薯等の生のとろろ芋を、スライスして低温乾燥させ、粉末にしたものである。 - 特許庁

Powdery spice (e.g. Japanese horseradish powder) 14A is put into the bag 10 from the other side of the bag 10.例文帳に追加

収納袋１０の他側から収納袋１０内に粉香辛料（粉ワサビ）１４Ａを収納する。 - 特許庁

The solid binder includes Kanbai (Japanese apricot) powder, pregelatinized starch (potato), glue alga, crystalline cellulose, or the like.例文帳に追加

固体粘結剤は、寒梅粉、α化デンプン（馬鈴薯）、布海苔、結晶セルロースなどからなる。 - 特許庁

To make it possible to easily obtain the powder of Japanese radishes containing a large quantity of MTBI at being pungent ingredient.例文帳に追加

辛味成分であるＭＴＢＩを多く含む大根粉末が容易に得られる。 - 特許庁

This method for producing a cosmetic oil containing pearl powder is provided by mixing in a ratio of 0.5 g fine powder of pearly layer part of a Japanese pearl oyster and pearl of the same oyster based on 1 ml olive oil (Japanese pharmacopeia).例文帳に追加

真珠美容オイルの純度を、オリーブ油（日本薬局方）１ｍｌに対しアコヤガイ真珠層部、アコヤガイ真珠の微細粉０．５ｇの割合で混合製造する方法。 - 特許庁

This diet food has as the base material, Japanese radish root and leaf powder, and propolis powder, and contains yoghurt powder, skimmed milk, beer yeast, bifidobacterium, vitamin C, glucomannan, oligosaccharide, xylitol, glycymin, maltitol, thaumatin, yoghurt flavor powder, and grapefruit juice powder.例文帳に追加

大根の根、葉の粉末及びプロポリス粉末を基本材料とし、ヨーグルト粉末、スキムミルク（脱脂粉乳）、ビール酵母、ビフィズス菌、ビタミンＣ、グルコマンナン、オリゴ糖、キシリトール、グリチミン、マルチトール、ソーマチン、ヨーグルトフレーバーパウダー、グレープフルーツ果汁粉末を含有する。 - 特許庁

This mouse pad is so formed that the operation surface layer 2 of the mouse M provided on the surface of a sheet substrate 1 is formed of Japanese paper formed by mixing zeolite powder, the tourmaline powder, and charcoal powder with the paper material.例文帳に追加

シート状基材１の表面に設けたマウスＭの操作面層２を、ゼオライト粉末、トルマリン粉末および木炭粉末を紙料に混合して抄造した和紙で形成したマウスパッドとする。 - 特許庁

The pellets for fuel are obtained by molding a raw material powder, and contain a main raw material powder comprising wooden flour as a main material, a subsidiary raw material powder comprising a powder of Japanese cedar leaves and mixed with the raw material powder, and a binder comprising granular or powdery tannin, which is mixed with the main raw material powder and the subsidiary raw material powder.例文帳に追加

本発明に係る燃料用ペレットは、原料粉を成形してなる燃料用ペレットであって、主材としての木粉からなる主原料粉と、前記原料粉に混合される杉の葉の粉体からなる副原料粉と、前記主原料粉及び副原料粉に混合される、粒状または粉状のタンニンからなる結合剤とを含む。 - 特許庁

They are lacquered on the outside, sometimes decorated with makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), and coated with a metal plate on the inside.発音を聞く 例文帳に追加

外側には漆塗りを施し、時には蒔絵で装飾され、内側には金属板の被覆が施された火鉢のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At soba restaurants, one of the regular dishes is Japanese style curry in which curry powder is mixed in bonito broth and thickened with starch.発音を聞く 例文帳に追加

蕎麦屋では、カレー粉をカツオだしで溶き、片栗粉でとろみを付けた和風カレーが定番のメニューである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス