That's all for now.とは 意味・読み方・使い方

Now that the financial results of life and non-life insurers for the period ending September 2010 are all out, please give us your view on them.発音を聞く 例文帳に追加

生損保の（平成22年９月期の）決算が出揃ったので、それについての見解をお願いします。 - 金融庁

for they guessed that all his army would now go home to Thrace.発音を聞く 例文帳に追加

というのは、皆レーソス王の軍は今やトラーキアに帰ったのか思っていたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Now all things that were ordained for the festival were turned from their properties to do the office of a black funeral.発音を聞く 例文帳に追加

祝宴のためにと用意されたものは、すべて用途が変更され、暗い葬儀のために使われることとなった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

For this is now the twentieth year since I came, and in all these twenty years never heard I a word from thee that was bitter and unkind;発音を聞く 例文帳に追加

これで私が来てから二十年目となるが、この二十年の間あなたから一度たりとも辛辣で不親切な言葉を聞いたことがなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not.発音を聞く 例文帳に追加

もう心がなくなっていたので、マンチキン娘への愛が完全になくなり、結婚なんかどうでもよくなってしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Then, Sadamitsu appealed Emperor Godaigo who was just to depart, saying, 'now that you will go back to Kyoto, shedding the all the fealty that our family have rendered you for many years, before you leave you should decapitate Yoshisada and more than 50 members of our family.'発音を聞く 例文帳に追加

そのため、貞満が出発直前の後醍醐天皇に、「当家累年の忠義を捨てられ、京都に臨幸なさるべきにて候はば、義貞始め一族五十余人の首をはねて、お出であるべし」と奏上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.”発音を聞く 例文帳に追加

今わたしたちは，あなたがすべての事を知っておられ，だれもあなたに質問する必要のないことが分かります。このことによって，わたしたちはあなたが神のもとから出て来られたのだということを信じます」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:30』

He advocated his own theory that religious services for Emperors until now, for example Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters), are "Contemporary Shinto" which carries on style of onmyodo.発音を聞く 例文帳に追加

以後、現在まで天皇の祭祀──たとえば四方拝など──は、陰陽道の血脈を継承する"現代神道"であるとの独自の学説を標榜する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス