He removed himself from that murder case.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその殺人事件から降りた。 - Tanaka Corpus

Domanmaru died at the age of nine (N.B. about his murder, some believe that it was murder with deliberation, and others believe it to be an accident due to confusion.)発音を聞く 例文帳に追加

享年9（故意による謀殺説と混乱による偶発説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I knew that a murder had occurred there.発音を聞く 例文帳に追加

そこで殺人事件が起こったことを知った。 - Weblio Email例文集

That is a very scary murder case.例文帳に追加

それはとても恐ろしい殺人事件です。 - Weblio Email例文集

There is no guarantee that the man won't recommit murder.発音を聞く 例文帳に追加

その男が再び殺人を犯さないという保証はない。 - Weblio英語基本例文集

I have every reason to believe that it is a murder―that there has been foul play―that violent hands have been laid on him.発音を聞く 例文帳に追加

どうも他殺のように思われる - 斎藤和英大辞典

She seems to be involved in that murder case.例文帳に追加

彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 - Tatoeba例文

The man assured us that she didn't commit the murder.例文帳に追加

その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 - Tatoeba例文

That man is alleged to have committed the murder.例文帳に追加

その男がその殺人を犯したと言われている。 - Tatoeba例文

Do you remember that baffling murder case?例文帳に追加

あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 - Tatoeba例文

a weapon that has been used for a mass murder called a specific weapon発音を聞く 例文帳に追加

特殊兵器という大量殺戮用兵器 - EDR日英対訳辞書

He testified that he had not been at the scene of the murder.例文帳に追加

彼は自分は殺人現場にいなかったと証言した - Eゲイト英和辞典

She seems to be involved in that murder case.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 - Tanaka Corpus

That man is alleged to have committed the murder.発音を聞く 例文帳に追加

その男がその殺人を犯したと言われている。 - Tanaka Corpus

and it is the belief of my heart that there was murder done."発音を聞く 例文帳に追加

殺人が行われたに違いありません」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The murder inquiry found that the woman had been asphyxiated.発音を聞く 例文帳に追加

殺人事件の捜査によって、その女性が窒息死させられたことが判明した。 - Weblio英語基本例文集

It has been established that he was not there when the murder was committed.発音を聞く 例文帳に追加

殺人の行なわれた時に彼がその場にいなかったことが確証された. - 研究社 新英和中辞典

That man is on trial for the murder of a little girl.例文帳に追加

その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 - Tatoeba例文

The claim that Tom has committed murder is completely baseless.例文帳に追加

トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。 - Tatoeba例文

That man is on trial for the murder of a little girl.発音を聞く 例文帳に追加

その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。 - Tanaka Corpus

It was rumored that his sudden death might have been a poisoning murder by the Ikoma clan.発音を聞く 例文帳に追加

突然の死は生駒氏により毒殺されたと噂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that he will murder a complete stranger within 36 hours.発音を聞く 例文帳に追加

彼は36時間以内に見ず知らずの他人を殺害するらしい。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two men were arrested for the murder-robbery later that year.発音を聞く 例文帳に追加

その年のうちに，２人の男性が強盗殺人の罪で逮捕された。 - 浜島書店 Catch a Wave

``Possibly the tramp wanted to hide that any murder at all had been committed.''発音を聞く 例文帳に追加

「浮浪者も殺人の痕跡をすべて隠滅したかったんだろうさ」 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

The next day, came the news that the murder had been overlooked,発音を聞く 例文帳に追加

次の日には、殺人者が目撃されたというニュースが耳に入った。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

The robbery and murder on the Sanyo Railway train was a robbery and murder case that occurred in the middle of the Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

山陽鉄道列車強盗殺人事件（さんようてつどうれっしゃごうとうさつじんじけん）とは、明治中期に発生した強盗殺人事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.’発音を聞く 例文帳に追加

「古代の人々に対して，『あなたは殺してはならない』，そして，『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:21』

On the other hand, it is highly likely that Hisahide spoke ill of Fuyuyasu to Nagayoshi so that the latter would murder the former.発音を聞く 例文帳に追加

ただし冬康に関しては、久秀が長慶に讒言して殺させたという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is physically impossible, when he was giving a lecture in Kanazawa, for him to [that he should] have been at the scene of the murder in Tokyo at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

金沢で講演している彼が東京の殺人現場にいることは物理的に不可能だ. - 研究社 新和英中辞典

"It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"例文帳に追加

「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」 - Tatoeba例文

That is, it means to die an unnatural death such as by murder, disaster, accidents, and so on, without fulfilling one's own destiny.発音を聞く 例文帳に追加

すなわち、殺害や災害、事故などによって、本来の天命をまっとうせず、非業の死をとげること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time Officer Takube IZUSHI comes to arrest Gengobe on suspicion of the murder of five people.発音を聞く 例文帳に追加

そこに、源五兵衛を五人切りの下手人として捕らえようと役人の出石宅兵衛がやってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is no official record, it should be safe to assume that it was the first in-car murder case in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

公式な記録はないがおそらく日本初であることは間違いないといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sanshi Incident" refers to the murder of a prefectural government official that occurred in Okinawa Prefecture in the early Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

サンシー事件（サンシーじけん）は、明治初期の沖縄県で起きた、県役人殺害事件をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gushikami restraint/murder case was a lynch murder case that occurred in Gushikami magiri (currently Yaese town), Shimajiri gun, Okinawa Prefecture on May 18, 1907.発音を聞く 例文帳に追加

具志頭制縛致死事件（ぐしちゃんせいばくちしじけん）とは、1907年（明治40年）5月18日に沖縄県島尻郡具志頭村間切（現八重瀬町）で発生した私刑殺人事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NISHIGORI asserted that Tomotane was poisoned and filed a suit against the concerned persons of the SOMA family, and tried to exhume the corpse to prove that was a murder by poisoning.発音を聞く 例文帳に追加

錦織はこれを毒殺によるものとし、1893年、再び相馬家の関係者を告訴、遺体を発掘して毒殺説を裏付けようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not too much to say that once or twice, as in that business of the Sholto murder and the Agra treasure, he has been more nearly correct than the official force."発音を聞く 例文帳に追加

一度か二度、あのショルトー殺しとアグラの財宝の事件のように、警察より真相に近かったことがあると言っても過言ではありません。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Gegobe pretends not to know saying that he suspects a wrong person, however Takube takes out an evidence, a half of a wari-kogai which was collected from the murder site.発音を聞く 例文帳に追加

源五兵衛は人違いとしらを切るが、宅兵衛は人殺しの場所に落ちていたと言って、証拠となる割り笄の片割れを取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that she had the power to influence politics, and together with Takauji ASHIKAGA, she was involved in the ousting and murder of Imperial Prince Moriyoshi, who had been opposing Godaigo.発音を聞く 例文帳に追加

政治的影響力もあったと思われ、足利尊氏と結託して後醍醐と対立した護良親王の失脚、殺害にも関与したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It claimed that the Shinsengumi was not related to the murder of SAKAMOTO because there was no reason for the soldiers would act while their leaders did not move.発音を聞く 例文帳に追加

幹部が動いていないのに隊士が動くわけは無く、新選組は坂本殺害とは無関係とする主張。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories for murder by poisoning including that of poisoning by dishes served in the meeting at Nijo-jo Castle and by a poisonous bun.発音を聞く 例文帳に追加

暗殺説の中でも二条城会見での料理による毒殺、毒饅頭による毒殺など様々にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Pitying' the plotted murder of Shigeyori, Yoritomo confirmed that his former territory of Kawagoe no Sho was in possession of his widowed Buddhist nun (daughter of Hikinoama) on November 13, 1187.発音を聞く 例文帳に追加

文治3年（1187年）10月5日(旧暦)、頼朝は重頼誅殺を「憐れである」として、河越荘の旧領を重頼の後家尼（比企尼娘）に安堵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatsune caused an event that he attacked kokufu (provincial office) in Awa Province in June, 1028 and burned to murder Awa no kami (Governor of Awa Province) TAIRA no Koretada.発音を聞く 例文帳に追加

長元元年（1028年）6月、忠常は安房国の国府を襲い、安房守平惟忠を焼き殺す事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 645, when the Emperor Tenchi assassinated Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he immediately surrendered to the Emperor (Imperial Prince at that time).発音を聞く 例文帳に追加

ところが、大化元年（645年）に天智天皇によって入鹿が暗殺される（乙巳の変）と、直ちに皇子に降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス