"Well - yes!発音を聞く 例文帳に追加

「ああ——その通りだ！ - JULES VERNE『80日間世界一周』

Well, yes, I think so,"発音を聞く 例文帳に追加

そうです、変わったんです」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

"Yes, it would be as well."発音を聞く 例文帳に追加

「ああ、その方がいい。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

well, yes, I will!発音を聞く 例文帳に追加

うん、そうだ、言っちまおう！ - Robert Louis Stevenson『宝島』

Yes, well, that depends.例文帳に追加

そうですね。一概には言えませんね。 - Tatoeba例文

Well yes, but actually no.例文帳に追加

まぁ、そうね。でも実際は違うよ。 - Tatoeba例文

Well, yes, it is an insurance card.例文帳に追加

えーっと、はい、保険証です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Yes, you don't look so well.例文帳に追加

そうですね、顔色が良くありませんね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Yes, and also using scissors as well.例文帳に追加

そうそう、他にはハサミを使うとかも。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Yes, well, that depends.発音を聞く 例文帳に追加

そうですね。一概には言えませんね。 - Tanaka Corpus

'' `Yes, I knew him well,発音を聞く 例文帳に追加

「『ええ、よく知っていますとも。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

`Well--yes--a LITTLE,'発音を聞く 例文帳に追加

「ええ——まあ——その、ちょっとだけね」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Did you sleep well last night?—Yes, I did.発音を聞く 例文帳に追加

ゆうべはよく眠れたかい.—ああ, 眠れた. - 研究社 新和英中辞典

Well, yes, but I don't want anyone to know.例文帳に追加

ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。 - Tatoeba例文

Yes, I'll let him know about the documents as well.例文帳に追加

では、書類の件も伝えておきます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Well, yes, but I don't want anyone to know.発音を聞く 例文帳に追加

ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。 - Tanaka Corpus

Yes, that she could well understand, the beautiful Pu.発音を聞く 例文帳に追加

えぇ、美しきプーにはよくわかっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

"Well, yes, for a time we corresponded," said the other.発音を聞く 例文帳に追加

「まあ、しばらくはやりとりもあったんだがね。 - O Henry『二十年後』

`Well, yes, if you call that a-dressing,' The Queen said.発音を聞く 例文帳に追加

「ええ、まあ確かにこの装（よそお）いは、ないも同然ですわね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

`Yes, but some crumbs must have got in as well,'発音を聞く 例文帳に追加

「おぅ、でもパンくずがいっしょに入っちまったにちげえねぇ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

"Oh, yes, mother is alive and well.発音を聞く 例文帳に追加

「ああ、ええ、母は生きてますし元気です。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

“He will insult you, yes, and cheat you as well."発音を聞く 例文帳に追加

彼は君を侮辱する, いやそれどころか欺きかねないだろう. - 研究社 新英和中辞典

Did you sleep well last night?—Yes, I slept like a log.発音を聞く 例文帳に追加

昨夜はよく眠れましたか—ええ, 気持ちよく熟睡しました. - 研究社 新和英中辞典

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"例文帳に追加

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 - Tatoeba例文

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."例文帳に追加

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 - Tatoeba例文

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.例文帳に追加

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。 - Tatoeba例文

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"発音を聞く 例文帳に追加

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 - Tanaka Corpus

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration"発音を聞く 例文帳に追加

「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 - Tanaka Corpus

Oh yes, you're right. Well, it's the way you shop that's tight-fisted then.発音を聞く 例文帳に追加

あ、そうだったわね。じゃあ、みみっちいのはあんたの買い方ってことね。 - Tanaka Corpus

Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.発音を聞く 例文帳に追加

そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:26』

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."例文帳に追加

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 - Tatoeba例文

"Were you able to get the credits you needed?" "Yes. I graduated! And I was even 6 credits over." "Well done. congratulations!"例文帳に追加

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」 - Tatoeba例文

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."発音を聞く 例文帳に追加

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」 - Tanaka Corpus

Note: inputs and textareas with flexy:include or flexy:ignore: If you are turning off flexy element creation with flexy:ignore="yes", then this is not inherited by included templates, and you need to add that tag to the included template as well.発音を聞く 例文帳に追加

注意input および textareaでの flexy:include や flexy:ignore:flexy 要素の作成を flexy:ignore="yes"で無効にすると、これはインクルードされたテンプレートには引き継がれません。 インクルードされたテンプレートでもそのタグを追加する必要があります。 - PEAR

In the internal lottery, in the case of simultaneously winning the bonus (A5:YES) as well as winning the MB (major bonus) (A6:YES), a MB winning combination flag is turned on, which enables the winning of the MB winning combination that allows the consuming of all of RB (regular bonus) winning combinations simultaneously won at a time in the bonus state (A7).例文帳に追加

この内部抽選において、ボーナス同時当選で（Ａ５：ＹＥＳ）、且つＭＢ当選の場合には（Ａ６：ＹＥＳ）、同時当選した全てのＲＢ役を一度のボーナス状態で消化することが可能なＭＢ役の入賞を可能にするＭＢ役フラグをオンする（Ａ７）。 - 特許庁

Giheiji heard that he could get some money and had the palanquin return and said, 'Hey, where's the money?', 'Well, that money is...', 'Yes? That money?', 'I don't have the money here' and takes out the stone camouflaging as money.発音を聞く 例文帳に追加

義平次は金を貰えると聞いて駕籠を返すが、「アニよ、その金は？」「さあ、その金は・・・」「その金は？」「その金、ここにはござりませぬわい」と金子に見せかけた石を出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When determining that the vehicle is running (S100: YES), the power to map data input equipment and an operation switch group as well as a display and a plotting part for information display is cut off (S110).例文帳に追加

車両走行中であることを判断すると（Ｓ１００：ＹＥＳ）、情報表示のためのディスプレイ及び描画部をはじめ、地図データ入力器、操作スイッチ群への電力を遮断する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

If there is change in the vehicle speed data (S40: YES), determination is made whether in the connection part "the vehicle speed is >0" as well as "there is an azimuth change" (S60).例文帳に追加

一方、車速データの変化があれば（Ｓ４０：ＹＥＳ）、走行中セグメントとの接続部分において「車速＞０」且つ「方位変化がある」か否か判断する（Ｓ６０）。 - 特許庁

An on-vehicle apparatus, upon detection of an unlocking operation of a door of one's own vehicle (S210: Yes), identifies a present day of the week and time zone as well as a user ID received from a portable apparatus held by a riding user (S215).例文帳に追加

車載装置は、自車両のドアの開錠を検知すると（Ｓ２１０：Ｙｅｓ）、現在の曜日及び時間帯を特定すると共に、乗車したユーザが所持する携帯装置から受信したユーザＩＤを特定する（Ｓ２１５）。 - 特許庁

The printer executes a printing operation if receiving print data from the PC (S207: YES, S209), and if receiving an identification operation execution command 350 as well as the print data (S211: YES), executes an identification operation enabling the user to identify the print destination printer according to the identification operation execution command (S215).例文帳に追加

また、プリンタはＰＣから印刷データを受信すると印刷動作を実行し（Ｓ２０７：ＹＥＳ，Ｓ２０９）、印刷データとともに識別動作実行コマンド３５０を受信した場合は（Ｓ２１１：ＹＥＳ）その識別動作実行コマンドに基づいてユーザが印刷実行先のプリンタを識別できるような識別動作を実行する（Ｓ２１５）。 - 特許庁

In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, “I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.”発音を聞く 例文帳に追加

まさにその時，イエスは聖霊において喜び，また言った，「ああ，父よ，天地の主よ，わたしはあなたに感謝します。あなたはこれらの事を賢い者や理解力のある者から隠し，それを幼子たちに明らかにされたからです。そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 10:21』

Besides, a pattern recognizing part 9 judges whether the double side recording mark is included in the image data converted by an image reading part 2 or not and in the case of YES, after the original is inverted by using an inverting mechanism, the image reading part 2 automatically reads images on the back side of the original as well and converts them to image data.例文帳に追加

また、パターン認識部９は、画像読取部２によって変換された画像データに、上記両面記録マークが含まれているか否かを判断し、ＹＥＳのときは、原稿を反転機構１００を用いて反転した後、画像読取部２は、上記原稿の裏面の画像をも自動的に読み取って画像データに変換する。 - 特許庁