To provide a tandem pump unit allowing the improvement of the efficiency for the work of mounting it in a vehicle.例文帳に追加

車輌への取付作業効率を向上させることができる２連ポンプユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a tandem type rice polishing apparatus capable of improving the rice polishing work efficiency in a work field and saving the cost.例文帳に追加

現場における精米作業効率の向上を図ることができ、しかもコスト削減を図ることができる連座式精米装置を得る。 - 特許庁

To provide a tandem press apparatus with which the conveying distance ( conveying pitch ) of a work is shortened and conveying time is shortened in a tandem press line without quickening conveying speed.例文帳に追加

タンデムプレスラインにおいて、搬送速度を速くすることなくワークの搬送距離（搬送ピッチ）を短くでき、搬送時間を短縮できるタンデムプレス装置を提供することである。 - 特許庁

We work in tandem with our clients to augment their BPR (business process re-engineering) efforts and help them achieve their goals.発音を聞く 例文帳に追加

我々は,顧客と力を合わせて働き,顧客のBPR(ビジネスプロセスリエンジニアリング)努力の果実を大きくし,顧客の目標達成に貢献します． - コンピューター用語辞典

The aforementioned roll is incorporated in a work roll of the cold tandem rolling mill, and a strip metal is rolled using rolling mill lubricant.例文帳に追加

前記ロールを冷間タンデム圧延機のワークロールに組込み圧延油を使用して帯状金属を圧延する冷延方法。 - 特許庁

As such, measures to overcome the difficult issue of how to improve labor productivity must be formulated in tandem with the practice of reducing work hours.例文帳に追加

このため労働時間の短縮と同時に、いかに労働生産性を高めるかという困難な問題への対応が必要になる。 - 経済産業省

To facilitate paper removing work in a paper jam and replacing work of an electrostatic latent image carrier in a vertical tandem image forming apparatus.例文帳に追加

縦型タンデム方式の画像形成装置において、紙詰まり時の用紙除去作業と静電潜像担持体の交換作業を容易に行うことができるようにすること。 - 特許庁

To realize stable rolling by suppressing the deflection of work rolls and without making the bearing boxes of the work rolls flactuate in tandem rolling equipment and its rolling method.例文帳に追加

タンデム圧延設備及びその圧延方法において作業ロールのたわみを抑え、かつ作業ロール軸受箱をふらつかせることなく安定した圧延を実現させる。 - 特許庁

To provide a finish rolling method for a finishing mill in which a plurality of roll shifting mills capable of shifting work rolls in the axial direction of the roll are arranged in tandem.例文帳に追加

本発明は、ワークロールをロール軸方向にシフト可能としたロールシフト圧延機が複数台タンデムに配設されてなる仕上圧延機における仕上圧延方法に関する。 - 特許庁

To provide a rolling mill and a tandem rolling mill provided with the same in which work rolls having a smaller diameter are made usable in order to roll a hard material and a sheet material and with which high productivity and a strip having high product quality are obtained.例文帳に追加

硬質材及び薄板材圧延のため、より小径の作業ロールを使用可能とし、高い生産性や高い製品品質の帯板を得ることができる圧延機及びそれを備えたタンデム圧延機を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling mill which allows work rolls having a smaller diameter to be used in order to roll hard materials and sheet materials and ensures high productivity and strips having high product quality, and a tandem rolling mill including the same.例文帳に追加

硬質材及び薄板材圧延のため、より小径の作業ロールを使用可能とし、高い生産性や高い製品品質の帯板を得ることができる圧延機及びそれを備えたタンデム圧延機を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling method and a rolling apparatus for preventing seizure-like line flaws which are apt to be generated on the surface of a steel strip of a product in a cold tandem rolling with ground work rolls.例文帳に追加

研削加工されたワークロールによる冷間タンデム圧延において製品鋼帯表面に発生し易い焼付き状の線状疵を防止するための圧延方法および圧延装置を提供する。 - 特許庁

To provide a controlling method of a tandem arc welding suitable for condition controlling necessary from the beginning of a welding work through the termination of the welding by a generation of an arc between a forgoing wire and a following wire in order to acquire an excellent welding quality from the starting part to the terminal part of the welding in a tandem arc welding.例文帳に追加

タンデムアーク溶接における溶接開始部から終了部まで良好な溶接品質を得るべく、先行ワイヤ及び後続ワイヤによるアーク発生の溶接開始から溶接終了に至るまでに必要な条件制御を行うのに好適なタンデムアーク溶接の制御方法を提供する。 - 特許庁

In the cold tandem rolling method for a metallic strip having a proof stress of 390 N/mm^2 or more on the inlet side of the first stand of a cold tandem mill, the surface roughness of the work roll of the first stand is set to be 0.20-0.50 μm and Teflon (R) powder is sprayed or applied onto the surface of the metallic strip.例文帳に追加

冷間タンデム圧延機の第１スタンド入側における耐力が３９０Ｎ／ｍｍ^２以上の金属ストリップの冷間タンデム圧延方法において、第１スタンドのワークロールの表面粗度を、０．２０μｍＲａ以上、０．５０μｍＲａ以下とし、さらに、該金属ストリップの表面に、テフロンパウダーを噴霧あるいは塗布することを特徴とする。 - 特許庁

To reduce lowering of characteristic or the wear of a drive system in making a unused image-forming unit to a non-work state in the case of forming a monochrome image, in the color image forming device of tandem type, provided with plural image forming units on a periphery of an intermediate transfer body.例文帳に追加

中間転写体の周面に複数の画像形成ユニットを設けたタンデム形式のカラー画像形成装置において、モノクロ画像形成の場合に不使用の画像形成ユニットを非作動状態として特性の劣化や駆動系の摩耗を軽減する。 - 特許庁

They, led by Kaoru INOUE, Gaimukyo (chief of Foreign Ministry, the later Minister of Foreign Affairs [in Japan]), attempted to get recognized as part of civilized nations, regarded as subject to international law by Europeanizing Japanese culture in tandem with work on the compilation of a legal code such as The Constitution of Japan to achieve the revision of a treaty.発音を聞く 例文帳に追加

外務卿（後の外務大臣(日本)）井上馨を中心として条約改正の実現のために、憲法などの法典編纂と並行して、日本の文化をヨーロッパ風にすることで彼らが国際法の適用対象として見なす文明国の一員であることを認めさせようとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a cold rolled steel plate capable of preventing deterioration of a plate shape and the generation of plate fracture, while controlling a plate profile with a high degree of accuracy in the cold rolling method of the steel plate by a tandem rolling mill provided with one or more rolling stands to shift a unilateral taper work roll in the axial direction.例文帳に追加

片テーパーワークロールを軸方向にシフトする圧延スタンドを１以上備えたタンデム圧延機による鋼板の冷間圧延方法において、板プロフィルを高精度に制御しながら板形状の悪化や板破断を防止する。 - 特許庁

The servomotor driving type tandem press line is equipped with: a plurality of servomotor driving type machine press 12 arranged so as to press-work workpieces one by one; a plurality of carrying apparatus 14 for carrying in and/or carrying out the workpieces to the machine presses one by one; and an integration controller 16 of integrally controlling the machine presses and carrying apparatuses.例文帳に追加

ワークを順次プレス加工するように配置された複数のサーボモータ駆動式機械プレス１２と、機械プレスにワークを順次搬入及び／又は搬出する複数の搬送装置１４と、機械プレス及び搬送装置を統合的に制御する統合制御装置１６とを備える。 - 特許庁

In the production method for the cold rolled steel sheet by a tandem cold rolling mill 1, a dull roll 7x to which a shot-blast work is applied with a grid having a particle diameter of 240-400μm after honing is used in a work roll at a preceding stand including at least a first stand of the cold rolling mill, and the cold rolling is carried out.例文帳に追加

タンデム式冷間圧延機１による冷延鋼板の製造方法において、砥石研摩後に粒径２４０〜４００μｍのグリットを用いてショットブラスト加工を施したダルロール７ｘを、冷間圧延機の少なくとも第１スタンドを含む前段スタンドのワークロールに用いて冷間圧延を行う。 - 特許庁

This tandem pressing apparatus includes: a plurality of the presses (A, B, C, D) which are successively arranged from the front to the rear; conveying robots between the presses; and a conveyer 4 for carrying out worked goods after finishing pressing work in the rear of the last press, wherein the conveyer 4 is made extendable to the front exceeding at least the last press.例文帳に追加

前方から後方にかけて複数台のプレス加工機（Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ）が順次配設され、且つプレス加工機間に搬送用ロボットを備え、最後尾のプレス加工機の後方にプレス加工終了後の加工物を搬出するコンベア４を備えたタンデムプレス加工装置であって、該コンベア４が、少なくとも最後尾のプレス加工機を超えて前方にまで延長可能となっているタンデムプレス加工装置。 - 特許庁