binding recordとは 意味・読み方・使い方

Article 48 (1) A court clerk of the court of first instance shall, upon request by a party or a third party who has made a prima facie showing of having an interest, deliver a certificate of a judgment having become final and binding, based on the case record.発音を聞く 例文帳に追加

第四十八条　第一審裁判所の裁判所書記官は、当事者又は利害開係を疎明した第三者の請求により、訴訟記録に基づいて判決の確定についての証明書を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 The provision of Article 9 (Forwarding of Record Due to Transfer) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision of a transfer under the provision of paragraph (1) of Article 274 (Transfer Based on Filing of Counterclaim) of the Code has become final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

第百六十八条　第九条（移送による記録の送付）の規定は、法第二百七十四条（反訴の提起に基づく移送）第一項の規定による移送の裁判が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the record, a data binding module 15 and a data decoding module 16 decode the data and transmit the decoded data to the terminal 3 of the owner of the data.例文帳に追加

分割されたデータがどの分割データ保管サーバ２_１〜２_ｎのどのトラックに保管されているかは、インデックス保管部１７に記録されており、これに基づいて、データ結合モジュール１５とデータ復号化モジュール１６がデータを復元し、データ所有者端末３に送信する。 - 特許庁

The ink jet record medium is formed on the base material 2 with a dye fastness layer 1 consisting of an interlayer compound and binding agent that acceptance retains a water soluble compound by an intercalation reaction, wherein the dye fastness layer 1 is contained with polyglycerol fatty acid ester.例文帳に追加

基材２上に、水溶性染料をインターカレーション反応により受容保持する層間化合物と結着剤とからなる染料定着層１が形成されてなるインクジェット用被記録媒体において、染料定着層１にポリグリセリン脂肪酸エステルを含有させる。 - 特許庁

To enable a more clear image to be retained by giving superior ink absorptivity, ink fastness, water resistance and an anti-running property with respect to an ink jet record medium formed of a dye fastness layer consisting of an interlayer compound and binding agent that accepts and retains water soluble dye by an intercalation reaction.例文帳に追加

水溶性染料をインターカレーション反応により受容保持する層間化合物と結着剤とからなる染料定着層が形成されてなるインクジェット用被記録媒体に対し、良好なインク吸収性、インク定着性、耐水性及び耐にじみ性を付与し、更に鮮明な画像を保持可能とする。 - 特許庁

(2) In the case of the preceding paragraph, the court clerk must not allow the party who performed the procedure for the request under the same paragraph to conduct inspection, etc. of the portion of the record that represents the secret until two weeks have passed since the date of the request (if a motion for a protective order against the person who performed the procedure for the request was filed on or before such date, until the date when the decision on the motion becomes final and binding).発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の場合において、裁判所書記官は、同項の請求があった日から二週間を経過する日までの間（その請求の手続を行った者に対する秘密保持命令の申立てがその日までにされた場合にあっては、その申立てについての裁判が確定するまでの間）、その請求の手続を行った者に同項の秘密記載部分の閲覧等をさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) A district court or a summary court may, in cases where no appeal is filed, have the court clerk enter the main text of the judgment, a summary of the facts constituting the crime, and the penal statutes applied at the end of the record for the trial date on which the judgment was pronounced, and may substitute this for a written judgment; provided, however, that this shall not apply if a request for a copy of the written judgment has been filed within 14 days of the pronouncement of the judgment and before the judgment has become final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

第二百十九条　地方裁判所又は簡易裁判所においては、上訴の申立てがない場合には、裁判所書記官に判決主文並びに罪となるべき事実の要旨及び適用した罰条を判決の宣告をした公判期日の調書の末尾に記載させ、これをもつて判決書に代えることができる。ただし、判決宣告の日から十四日以内でかつ判決の確定前に判決書の謄本の請求があつたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム