of phenomena, the condition of not being confined to a single culture or society, called cross-gender phenomenon発音を聞く 例文帳に追加

クロスジェンダー現象という,文化的社会的な性別を乗り越えようとする現象 - EDR日英対訳辞書

To provide a method for making a tunnel boring machine arrive at an arrival shaft, which facilitates the removal of a filler, and which enables the presence or absence of confined ground water and its confined condition to be detected before the removal of the filler.例文帳に追加

充填材の除去が容易で、かつ、充填材を除去する前に被圧地下水の有無及びその被圧状況を検出することができるトンネル掘削機の到達立坑への到達方法を提供する。 - 特許庁

Although Mitsunari knew Ieyasu's intention, he raised the army to respond to Ieyasu's challenge, because he wanted anyway to break his present condition of being confined to his house.発音を聞く 例文帳に追加

そして三成はこれが家康の挑発と知りつつも、蟄居という現状打開を謀るためにそれに乗って挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system capable of appropriately managing the environment in a car in consideration of health condition of animals such as pet animals confined in the car.例文帳に追加

車内に閉じ込められたペット等の動物の健康状態に鑑みて、この車内の環境を適切に管理し得るシステムを提供する。 - 特許庁

Display regions 9-11 for displaying customer information including information for the elevator 1 where confined trouble happens in the elevator car, the present condition of the elevator 1 and rescue operating procedures for the confined trouble, respectively, are provided in the same screen of a rescue operating procedure display part 6.例文帳に追加

救出操作手順表示部６の同一画面上に、乗かご閉じ込め事故が発生した当該エレベータ１の情報を含む顧客情報、当該エレベータ１の現在の状態および前記の閉じ込め事故に対する救出操作手順をそれぞれ表示する表示領域９〜１１を設けた。 - 特許庁

(5) The warden of the penal institution shall, in cases where he/she has confined an inmate in a protection room or renewed the period of confinement, promptly obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution concerning the health condition of the inmate.発音を聞く 例文帳に追加

５　被収容者を保護室に収容し、又はその収容の期間を更新した場合には、刑事施設の長は、速やかに、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The beam L introduced into the substrate 1 repeats total reflection on a surface of the substrate 1 (a main surface and an end face) to be brought substantially into a confined condition within the substrate 1.例文帳に追加

透明基板１内に導入されたレーザー光Ｌは、透明基板１の表面（主表面及び端面）で全反射を繰り返し、基板１内にほぼ閉じ込められた状態となる。 - 特許庁

The environment in the car is adjusted in view of the health condition of the animal such as the pet animals confined in the car, and the possibility that the health of the animal is damaged can be reduced thereby.例文帳に追加

これにより、車内に閉じ込められたペット等の動物の健康状態に鑑みて、この車内の環境を適切に調整すし、この動物の健康が損なわれる可能性を低減することができる。 - 特許庁

To provide a sealing container for a highly active material and its sealing method, capable of easily sealing the interior of the container in a closed state under the condition that an inert gas is confined in the interior under a predetermined pressure.例文帳に追加

内部に不活性ガスを所定の圧力で封入した状態で容易に内部を密閉状態に封入することができる高活性材料の封入容器とその封入方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the smooth remote rescue work for confined trouble in the elevator car can be performed in accordance with the rescue operating procedures while identifying the present condition of the elevator 1 displayed on the rescue operating procedure display part 6 at a real time.例文帳に追加

これにより、救出操作手順表示部６でリアルタイムに表示されるエレベータ１の現在の状態を確認しながら、前記の救出操作手順にしたがって乗かごの閉じ込め事故に対する遠隔救出操作を円滑に行なうことができる。 - 特許庁

By controlling both the raising and the retreating speeds of the squeegee low, the squeegee is moved under the condition that the drawing of the creamy solder out of the solder roll is suppressed, and air is averted to be confined in the solder roll due to the falling down of the creamy solder drawn out of the solder roll.例文帳に追加

上昇，後退のいずれも速度を低く規制し、クリーム状はんだのはんだロールからの引出しを抑制しつつスキージを移動させ、はんだロールから引き出されたクリーム状はんだの倒れ込みにより、はんだロールとの間に空気が封じ込められることを回避する。 - 特許庁

In this apparatus, the cylindrical cover 220 functions to hinder the intrusion of muddy water onto the sealing-up body 210 side by internally confined air and labyrinth sealing action, and because of being in an idly engaged condition on the outer circumferential surface of the rod 3, causes no abrasion attributable to sliding movement.例文帳に追加

筒状カバー２２０は、シール本体２１０側への泥水の侵入を、内部に閉じ込められた空気及びラビリンスシール作用によって抑止するものであり、植苗ロッド３の外周面に対して遊嵌状態となっているので、摺動による摩耗を生じない。 - 特許庁

The trunk confinement releasing device of a vehicle is provided with a pyroelectric sensor 30 for detecting the behavior of a person confined inside the trunk, a detecting device 40 for detecting the confinement of the person inside the trunk on the basis of the detection signal from the pyroelectric sensor 30, and a trunk opener 80 for releasing that latch condition of the trunk.例文帳に追加

トランク内に閉じ込められた人の振る舞いを検出する焦電センサ３０と、焦電センサ３０からの検出信号に基づいて、トランク内に人が閉じ込められていることを判定する検出装置４０と、トランクのラッチ状態を解除するためのトランクオープナ８０とを備える。 - 特許庁

As a specific mechanism for enabling this, a transition period of up to 10 years has been set on the condition that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are confined to the existing scope of businesses in the initial part of the transition period but that after the transition period, the scope is to be expanded to allow them to engage in the same range of businesses as private-sector financial institutions. During the transition process, they will have to obtain approval from the authorities if they are to begin new business.発音を聞く 例文帳に追加

これをやっていくための具体的な仕掛けとして、最大10年間の移行期間が設けられていて、移行期間当初は従来と同じ業務範囲、移行期間終了後は民間金融機関と同じ業務範囲という枠組みになっていて、その過程において新規業務を行う際には当局の認可が必要になるという枠組みであります。 - 金融庁

In the elevator apparatus for elevating one car 11 with two or more hoists 104, 204, when the elevator apparatus cannot be normally controlled due to failure of one hoist 104, the operating condition of the elevator apparatus is maintained by the other normal hoist 204 to prevent the occurrence of such a failure that the passengers are confined in the car.例文帳に追加

複数台の巻上機１０４、２０４で1つのかご１１の昇降を行なうエレベーター装置において、１台の巻上機１０４の故障により上記エレベーター装置を正常に制御できなくなった時、他の正常な巻上機２０４により上記エレベーター装置の運転状態を維持し、乗客のかご内閉じ込め故障の発生を防止する構成とする。 - 特許庁

The termites confined in the space 6 are forced to select advance by giving vermin damage in the test piece 2, 2 or to return without giving vermin damage in the test pieces 2, 2, and the termite repellency performance of a wood or insulating material to be used in a stringent condition corresponding to an actual status of use can be understood by watching the behavior of the termites in the time.例文帳に追加

隙間６に閉じ込められたシロアリは、試験体２、２の内部を食害して進むか、試験体２、２の内部を食害せずに戻るかの選択を迫られ、このときのシロアリの挙動を確認することで、実際の使用状況に即した厳しい条件下での木材や断熱材の防蟻性能を把握することができる。 - 特許庁