contracting-outとは 意味・読み方・使い方

In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavoring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State.発音を聞く 例文帳に追加

１の規定は、いかなる場合にも、１の租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。 - 財務省

2. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose upon either of the Contracting States endeavouring to collect the taxes the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that Contracting State or which would be contrary to the public policy (ordre public) of that Contracting State.例文帳に追加

２ １の規定は、いかなる場合にも、１に規定する租税を徴収するよう努めるいずれの締約国に対しても、当該締約国の法令及び行政上の慣行に抵触し、又は公の秩序に反することになる行政上の措置をとる義務を課するものと解してはならない。 - 財務省

During the day time, these mobile street stall vendors sit within a parking lot, contracting on a monthly-fixed amount; they are moved in and out by a person called 'Hikiya' (the person who sets up the street stalls); out in the evening, and returned to the same stall location the next day.発音を聞く 例文帳に追加

昼は月極駐車場においてあり、夕方に「引き屋」と呼ばれる人が引いて決まった場所へ移動し、固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competent authorities of the Contracting Parties shall provide assistance through exchange of information that is relevant for the carrying out of this Agreement or to the administration or enforcement of the laws of the Contracting Parties concerning taxes referred to in Article.発音を聞く 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、この協定の実施又は第四条に規定する租税に関する両締約者の法令の規定の運用若しくは執行に関連する情報の交換を通じて支援を行う。 - 財務省

The competent authorities of the Contracting Parties shall provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant for the carrying out of this Agreement or to the administration or enforcement of the laws of the Contracting Parties concerning taxes referred to in Article 4.発音を聞く 例文帳に追加

両締約者の権限のある当局は、この協定の実施又は第四条に規定する租税に関する両締約者の法令の運用若しくは執行に関連する情報の交換を通じて支援を行う。 - 財務省

The liquid ejector carries out both control of making the liquid ejected from the nozzle by expanding and contracting the first actuator and the second actuator in the same phase, and control of finely oscillating the meniscus by expanding and contracting the actuators in opposite phases.例文帳に追加

そして、第１アクチュエータと第２アクチュエータとを同位相で伸縮させることでノズルから液体を吐出させる制御と、逆位相で伸縮させることでメニスカスを微振動させる制御とを行う。 - 特許庁

This wrinkle smoothing-out roller of the web is characterized by having a roller body, a fiber structure for covering an outer peripheral surface of the roller body, and an expanding-contracting means for expanding and contracting the fiber structure in the roller rotational axis direction.例文帳に追加

ローラ本体と、該ローラ本体の外周面を被覆する繊維構造体と、該繊維構造体をローラ回転中心軸方向に伸縮させる伸縮手段とを有することを特徴とするウェブのシワ伸ばし用ローラを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, however, some kabumochi breweries stealthily began contracting out their sake production to mukabumono breweries at a low price.発音を聞く 例文帳に追加

ところが一方では、株持ち酒屋の中にはこっそりと自分のところの酒造りを無株者酒屋に格安で下請けさせるところもあらわれたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス