２　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、前項の秘密のほか、その業務に関して知り得た個人情報その他厚生労働省令で定める者に関する情報を、みだりに他人に知らせてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a trading order system compatible with systems of a plurality of financial product dealer/agent companies simultaneously, and automating order placement with complicated calculation.例文帳に追加

複数の金融商品取扱・取次会社のシステムに同時に対応して複雑な計算をともなう売買注文を自動的に発注することができる売買注文システムを提供する。 - 特許庁

(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;例文帳に追加

(xi) すべての種類の有価証券の発行への参加(公募で行うか私募で行うかを問わず委託を受けた者として行う引受け及び売付け並びに当該発行に関連するサービスの提供を含む。) - 経済産業省

Article 23 (1) The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 32-7, paragraph 1 of the Act shall be the name, address and the content of business of the Agent Organization in the case where the charged employment placement business provider has discontinued the utilize of such Agent Organization.発音を聞く例文帳に追加

第二十三条　法第三十二条の七第一項の厚生労働省令で定めるものは、有料職業紹介事業者が取次機関を利用しなくなつた場合における当該取次機関の名称、住所及び事業内容とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The concrete inducing agent used for lubricating the pipe of the pump car in the early stage of the placement of the concrete is composed of 70 to 80 wt.% of sodium carbonate, 7 to 15 wt.% of melamine, 1 to 5 wt.% of citric acid, 7 to 15 wt.% of polyacrylamide, and 1 to 5 wt.% of methylcellulose.例文帳に追加

コンクリートポンプ誘導剤は、コンクリート打設初期にポンプ車配管の潤滑作用のためにポンプ車の配管に投与する誘導剤において、炭酸ナトリウム７０〜８０重量％、メラミン７〜１５重量％、クエン酸１〜５重量％、ポリアクリルアミド７〜１５重量％、およびメチルセルロース１〜５重量％から構成する。 - 特許庁

To provide a concrete pump inducing agent which can solve a decrease problem of concrete strength and a structural problem due to cement paste or mortar used for lubricating a pipe of a pump car in the early stage of concrete placement in case of investment to the pipe of the pump car, and can solve an environmental problem generated in case of disposing a waste of the cement paste or mortar.例文帳に追加

ポンプ車配管への投与の際に、コンクリート打設初期にポンプ車配管の潤滑作用のために使用するセメントペーストまたはモルタルによるコンクリートの強度低下および構造的な問題を解決するとともに、前記セメントペーストまたはモルタルの残骸物廃棄の際に発生する環境問題を解決することが可能なコンクリートポンプ誘導剤を提供すること。 - 特許庁

例文

A contrast locator engine 184 receives a signal from the detector and provides a target tissue output signal 195, based on the localization and distribution of the contrast agent, allowing the target tissue to be detected, located, or imaged, allowing the medical instrument to be positioned or targeted relative to the target tissue, and allowing the accuracy of placement or the progress of a procedure to be assessed, in real time.例文帳に追加

コントラスト位置測定エンジン(184)が検出器からの信号を受けて目標組織の出力信号(195)を提供し、これはコントラスト因子の位置測定と分布とに基づくもので、目標組織を検出し、位置測定し、又はイメージ化することが、および、目標組織に対して医療器具を分布し又は目標定めすることが、および、分布の精度や手順の進行をリアルタイムで評価することが、可能になる。 - 特許庁

>>例文の一覧を見る