The sales system is provided with a server system which is connected with a customer side computer and sales side computer via a network and realizes activity of the potential customers and the sales staff in the virtual reality space.例文帳に追加

本販売システムは、顧客側コンピュータと販売側コンピュータとにネットワークを介して接続され、仮想現実空間における潜在顧客と販売スタッフとの活動を実現させるサーバシステムを備える。 - 特許庁

The sales side 120 (x) places an order corresponding to the transported products to the manufacturing side 110.例文帳に追加

販売側１２０（ｘ）は、当該運搬商品に相当する注文を製造側１１０へ発行する。 - 特許庁

Thus, the convenience at the sales shop side or the like and the convenience of the general user side can be made compatible.例文帳に追加

これによって販売店側等の利便性と一般ユーザ側の利便性とを両立できる。 - 特許庁

The evaluation result is fed back to the side of the maker 10 and evaluation results from plural sales clerks are totaled to predict the sales.例文帳に追加

評価結果は、アパレルメーカー１０側にフィードバックされ、複数の販売員からの評価結果を集計して、販売予測が行われる。 - 特許庁

The seller side 17 only prints according to the sales promotion leaflet data provided by the server 12 to obtain the sales promotion leaflets.例文帳に追加

販売業者側１７では、サーバ１２から提供された販促チラシデータに従って印刷するだけで販促チラシを得ることができる。 - 特許庁

Therefore, the summary error of sales data on the side of each shop and illegal action such as the alteration of the sales data can be avoided or prevented.例文帳に追加

よって、各店舗側での売上データの集計ミス、売上データの改ざん等の不正行為を回避あるいは防止できる。 - 特許庁

To provide a sales system and a sales method for commodities of a mobile store, whereby a customer can immediately receive a desired commodity without moving, and the sales side of the commodity can efficiently provide the commodity to the customer.例文帳に追加

本発明は、顧客が欲しい商品を即時にしかも移動することなく受け取ることができ、商品販売側が顧客に対して効率良く商品を提供することができる移動店舗の商品販売システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a position grasping and management system for portable communication terminal which grasps the moving course of a sales representative by using a call from a manager side and acquires a voice message such as a report of a sales operation from the sales representative.例文帳に追加

管理者側からの発呼によって営業担当者の移動の経過を把握すると共に、営業担当者の営業活動の報告等の音声メッセージを取得可能な携帯通信装置の位置把握管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales activity investigation system by which a company side (commodity-providing company) surely grasps the sales activity of commodities or service of a sales person.例文帳に追加

企業側（商品提供業者）が販売員の商品又はサービスの販売活動を的確に把握することが可能な販売活動調査システムを提供する。 - 特許庁

To provide a distribution method for commodity sales promotion information, capable of effectively displaying the commodity sales promotion electronic information to a shopper for the purpose of commodity sales promotion on a store side so as to expect enlargement of sales promotion effect.例文帳に追加

店舗側が商品販売促進を図るうえで買物客に対して効果的に商品販売促進電子情報を表示することができ、もって販売促進効果の拡大を期待することができる商品販売促進情報の配信方法を提供する。 - 特許庁

In addition, the risk on the side of the parts sales site 3 can be reduced since the formal order from the completed goods sales site 2 to the parts sales site 3 is placed at the same time with the payment from the settlement agency 4 to the parts sales site 3.例文帳に追加

さらに、完成品販売サイト２から部品販売サイト３への正式発注と決済代行機関４から部品販売サイト３への支払いが同時期に行われるため、部品販売サイト３側のリスクを軽減することができる。 - 特許庁

The sales information of the sold commodities is transmitted from the mobile shop 52 to the server side 50.例文帳に追加

販売した商品の売上げ情報は、移動店舗５２側からサーバ側５０へ送信される。 - 特許庁

To enable a sales management processing side to perform payment data correction without preliminarily executing transfer processing.例文帳に追加

販売管理処理側で事前に転記処理をすることなく入金データ修正をすることができること。 - 特許庁

To process an order with a store-side computer for online sales of goods and the like.例文帳に追加

商品等のオンライン販売を行う店舗側のコンピュータにおいて注文処理を行うこと。 - 特許庁

Further, sales promotion on a coupon ticket vending site side is actualized.例文帳に追加

また、回数券販売サイト側における販売促進も実現することができる。 - 特許庁

The summary or the like of the sales data is not performed without needing manual work on the side of each shop 3.例文帳に追加

各店舗３の側において人手が介在して売上データの集計等が行われることがない。 - 特許庁

PAYBACK TYPE MARGIN RETURN SALES SYSTEM AND METHOD, AND SELLER-SIDE COMPUTER SYSTEM例文帳に追加

ペイバック式差益還元販売システムおよび方法、ならびに販売者側コンピュータシステム - 特許庁

To provide a system contributing to convenience improvement of customers and sales promotion of a store side.例文帳に追加

顧客にとっての利便性向上と店舗側の販売促進に寄与するシステムを実現する。 - 特許庁

A face-to-face sales weighing machine 1 is provided with the customer side indicator 5 and a light control film 22.例文帳に追加

対面販売用ハカリ１は、客側表示器５とライトコントロールフィルム２２とを備える。 - 特許庁

To provide a point service system by which a store side or a campaign sponsor side can promote sales, and also a customer side can surely utilize services.例文帳に追加

店舗側或いはキャンヘ゜ーン主催者側の販売促進を図ると共に、顧客側もホ゜イントサーヒ゛スを確実に受けられるようにすること。 - 特許庁

A marketing management apparatus 20 is installed on the side of a manager (manufacturing company MC) who manages the sales of parts and is connected to seller computers 31, 32 and 33 which are installed on the side of a parts sales company which manages the sales of parts through an intranet 11.例文帳に追加

販売管理装置２０は、部品の販売を管理する管理者（製造会社ＭＣ）側に設置され、イントラネット１１を介して、部品を販売する販売会社側に設置された販売者コンピュータ３１，３２，３３に接続されている。 - 特許庁

To provide a sales promoting method for promoting sales of a kimono by, for example, receiving an unused kimono or the like from an owner, manufacturing a side cloth by using the unused kimono as material, and providing a coverlet manufactured by using the side cloth to a customer in regard to sales of a kimono by a mercery.例文帳に追加

本発明は、呉服店が着物を販売するに当たり、例えば、使用しない着物等を所有者から預かり、これを素材として側地を製造し、当該側地を使用して製造した掛布団を客に提供するようにして着物の販売促進を図る販売促進方法に関する。 - 特許庁

When the call originator (customer) permits the disclosure of the information in response to the request for the disclosure of the information from the side of the call-incoming person (sales company), the information providing server 3 transmits the customer information to the sales terminal 2 on the side of the call-incoming person (sales company) according to request items.例文帳に追加

情報提供サーバ３は、着信者（販売業者）側からの情報開示要求に対して上記発信者（顧客）が情報開示許可を出した場合には、要求項目の内容に従って、顧客情報を着信者（販売業者）側の販売端末２へ送信する。 - 特許庁

Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs).発音を聞く 例文帳に追加

この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁

The cashier inputs an article side code into the article sales data processing equipment 102 and fixes the sales amount from the cashier side input devices 142, 144.例文帳に追加

キャッシャは、商品販売データ処理装置１０２に商品コードを入力し、キャッシャ側入力部１４２、１４４から取引金額を確定する操作を行う。 - 特許庁

To make it possible to prepare original sales promotion materials not only on a center side but also on a user side, to register them with a data base, and to enable other users to arbitrarily retrieve these sales promotion materials in the data base and to use them.例文帳に追加

センター側に限らず、ユーザ側においても独自の販売促進資料を作成してデータベースに登録でき、このデータベース内の販売促進資料を他のユーザも任意に検索して利用する。 - 特許庁

The center 12 stores the debit settlement information 14 and the sales-related information 15 on the terminal side corresponding to sales- related information 16 on a center side.例文帳に追加

デビットカード情報センタ１２は、デビット決済情報１４および端末側売上げ関連情報１５とデビットカード情報センタ１２で作成したセンタ側売上げ関連情報１６と対応させて蓄積する。 - 特許庁

To develop a commodity sales data processor installed at a shop such as a convenience store for providing a commodity sales data processor issuing a stamp by using an attached receipt issue function and having a stamp issue function, which allows a sales shop side and a post office side to know a stamp issue amount summation and a sales status.例文帳に追加

コンビニエンスストア等の店舗に設置されている商品販売データ処理装置を利用し、かつ、その商品販売データ処理装置に付属するレシート発行機能を利用して切手を発行すると共に、その切手発行金額の集計や販売状況を販売店舗側でも郵政側でも知ることができる切手発行機能を備えた商品販売データ処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The network terminal 1 of a purchaser side accesses a server 5 for sales on a maker and dealer side via the Internet 4.例文帳に追加

購入者側のネットワーク端末１は、インタネット４を介して製造販売業者側の販売用サーバ５にアクセスする。 - 特許庁

A customer display unit is arranged at the customer side of a merchandise sales data processor, and input means for a cashier is arranged at a cashier side.例文帳に追加

商品販売データ処理装置の顧客側に客面表示器を、キャッシャ側にキャッシャ用入力手段を設ける。 - 特許庁

A PC terminal 10 on the registration side and a PC terminal 40 on the purchase side are connected through the Internet 20 to a sales site 30.例文帳に追加

登録側のＰＣ端末１０及び購入側のＰＣ端末４０がインターネット２０を介して販売サイト３０に接続される。 - 特許庁

The manufacturing side 110 manufactures the products based on the order from the sales side 120 (x) and stores into the storage 112.例文帳に追加

製造側１１０は、販売側１２０（ｘ）からの注文依頼に基づき商品を製造し保管庫１１２で保管する。 - 特許庁

A customer display unit is arranged at the customer side of a merchandise sales data processor, and an input means for a casher is arranged at a casher side.例文帳に追加

商品販売データ処理装置の顧客側に客面表示器を、キャッシャ側にキャッシャ用入力手段を設ける。 - 特許庁

To provide a commodity sales system and a POS terminal providing advantages to both of a store side and a customer side.例文帳に追加

店舗側と、顧客側の双方にメリットがある商品販売システムおよびＰＯＳ端末を提供する。 - 特許庁

To enhance convenience by automatically starting data communication between a purchaser side device and a sales shop side device, so as to realize advertisement of articles from the sales shop side device when the purchaser side device carried directly or indirectly by a purchaser approaches a selling office.例文帳に追加

購買者が直接あるいは間接に携帯する購買者側装置が販売店に近づいた場合に、両装置間でのデータ通信が自動的に開始し、販売者側装置からの商品宣伝などを実現することによって、利便性向上を図る。 - 特許庁

To provide a sales activity supporting system for easily managing customer information and allowing sales materials imparting favorable impression to a customer side person in charge to be prepared based on the customer information, and to provide a sales materials output program.例文帳に追加

顧客情報の管理が容易であって、かつこの顧客情報に基づいて顧客側担当者に好印象を与えることができる営業資料の作成を可能とした営業活動支援システム及び営業資料出力プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a party sales support system which can be easily connected to an existing system of a hotel and in which a problem is solved such as the check of the certification or authority of a sales man, the provision of banquet contents for sales and an approval by a banquet controller of the hotel side.例文帳に追加

ホテルの既存システムに容易に接続でき、かつセールスマンの認証や権限のチェック、セールスのための宴会コンテンツの提供、更に、ホテル側の宴会コントローラによる承認、などの問題を解決した宴会セールス支援システムにある。 - 特許庁

The server device 10 receives input of the sales activity information concerning the issue of business negotiation which the salesperson has from the salesperson side terminal device 22b, and relates the sales activity information the input of which is received with a managing object item fixed in advance with respect to the sales activity to register it to the sales activity information DB 11.例文帳に追加

サーバ装置１０は、販売担当者が有する商談案件に係わる販売活動情報の入力を販売担当者側端末装置２２ｂから受け付け、入力を受け付けた販売活動情報を、販売活動に対して予め定めた管理対象項目に関連付けて販売活動情報ＤＢ１１に登録する。 - 特許庁

To provide a shop communication system collecting the sales data in a shop and analyzing the sales as a reward for outputting the advertisement data to customers at every business transaction with the customer in a state that the advertisement data is provided to each shop side.例文帳に追加

各店舗側に広告データを配信した状態において、顧客との商取引毎に広告データを顧客に対して出力させる見返りとして、当該店舗における売上データを収集してその売上解析を代行する。 - 特許庁

Further, when the sales data can not be collected on the side of the headquarters 2 because of any communication trouble, the date is designated later and the relevant sales data stored in the data buffer device 32 of each shop 3 can be obtained in the future.例文帳に追加

また、通信トラブル等により管理本部２の側で売上データを収集できなかった場合には、後日、その日付を指定して、各店舗３のデータバッファ装置３２に蓄積されている該当売上データを入手できる。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine which can give purchase incentives to customers even after long-time installation, which can increase sales on the side of a store and with which sales greater than a certain standard can be continuously expected.例文帳に追加

いつまで置いても、お客の購買意欲をかき立てることができ、店にとっては売り上げアップを図ることができ、且つ継続的に一定水準以上の売り上げを見込むことができる自動販売機の提供。 - 特許庁

To provide a sales promoting method and a sales promotion support system allowing free setting of conditions for provision of points or achievement of an event by a manager of a store side and allowing a customer to freely know the contents of the conditions.例文帳に追加

ポイント付与の条件、あるいはイベント達成条件を店舗側の管理者が自由に設定でき、その内容を顧客が自由に知りうる販売促進方法、および販売促進支援システムを提供する。 - 特許庁

A scanner 22 on the side of a sales office 2 converts a document into image data, a sales-office terminal 21 generates character data by using OCR processing, and an office-work centralized center 1 gathers and automatically process them.例文帳に追加

営業店２側のスキャナ２２で帳票をイメージデータに変換するとともに、営業店端末２１がＯＣＲ処理を用いて文字データを生成し、これらを事務集中センタ１で集信して自動処理を行う。 - 特許庁

To provide an advertisement sales system which enables a maker side to take sales promotion activities even for low-priced articles such as daily necessities and food in a wide area speedily at low cost.例文帳に追加

日用品、食料品等の低額商品であっても、メーカー側が広域の販促活動を迅速かつ安価に実施できる宣伝販売システムを提供する。 - 特許庁