John is free from worry these days.例文帳に追加

ジョンはこの頃心配がない。 - Tatoeba例文

John is free from worry these days.例文帳に追加

ジョンには最近、心配事がない。 - Tatoeba例文

free of trouble and worry and care発音を聞く 例文帳に追加

問題、心配と注意のない - 日本語WordNet

He is free from money worry.発音を聞く 例文帳に追加

彼はお金の心配がない。 - Tanaka Corpus

John is free from worry these days.発音を聞く 例文帳に追加

ジョンはこの頃心配がない。 - Tanaka Corpus

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.例文帳に追加

細かい意訳誤訳は気にしないでください。 - Tatoeba例文

He was entirely free of his worry.例文帳に追加

彼の心配はすっかりなくなっていた。 - Tatoeba例文

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.発音を聞く 例文帳に追加

細かい意訳誤訳は気にしないでください。 - Tanaka Corpus

He was entirely free of his worry.発音を聞く 例文帳に追加

彼の心配はすっかりなくなっていた。 - Tanaka Corpus

I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.例文帳に追加

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 - Tatoeba例文

a Japanese saying expressing the idea that one's nails grow when in trouble and one's hair grows when free of worry発音を聞く 例文帳に追加

苦労している時は爪が伸び,楽をしている時は髪が伸びるということ - EDR日英対訳辞書

I'm never free from worry about my son. Nowadays he does nothing but play video games, and never studies at all.発音を聞く 例文帳に追加

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。 - Tanaka Corpus

Don’t worry, it’s free. Whenever you go to a restaurant in Japan, they serve water and give you a hand towel before you order.例文帳に追加

無料ですからご心配なく。日本ではレストランに入るといつも、注文する前に水とおしぼりを出してくれます。 - Weblio英語基本例文集

In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.例文帳に追加

第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 - Tatoeba例文

He resembled his grandfather Ujisato GAMO, while growing up as a worry-free second son, which may be a reason why his face gives an impression of broad-minded person.発音を聞く 例文帳に追加

祖父蒲生氏郷に似つつ、気楽な次男として育ったためか茫洋とした印象を受ける顔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a safety dehumidifier free from worry about dripping of dew to a prescribed section by suppressing dew condensation on the prescribed section in a defrosting operation.例文帳に追加

除湿運転時、所定部における結露を抑制し、露が所定部にたれ落ちる心配のない安全な除湿機を提供する。 - 特許庁

To construct a Web site enabling the processing a matching between a seller and a buyer with worry-free among persons concerned.例文帳に追加

売主と買主のマッチングに関しては当事者間で安心して進行できるようなサイトを構築する。 - 特許庁

If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”発音を聞く 例文帳に追加

もしこのことが総督の耳に入っても，我々が説得して，お前たちには迷惑がかからないようにしてやろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 28:14』

To provide a heat ray-absorbing laminated glass having high visible light transmittance, transparency and high infrared absorbing power using inexpensive materials free from worry about resource depletion, and an interlayer for laminated glass suitable for use in the above laminated glass.例文帳に追加

資源の枯渇の心配がない安価な材料を用いて、可視光の透過率が高く透明で、かつ赤外線吸収能力の高い熱線吸収性合わせガラス、及び、該合わせガラスに好適な合わせガラス用中間膜を提供する。 - 特許庁

To provide a heat pump hot water supply system capable of more efficiently exchanging heat, free from worry about running-out of hot water, and saving energy and a space.例文帳に追加

これまで以上に高効率な熱交換を可能とし、湯切れの心配をなくすことができるとともに、省エネルギー、省スペースに資するヒートポンプ給湯システムを提供する。 - 特許庁

To provide a new ACE-inhibiting peptide which can efficiently inhibit ACE at a small dose, is free from the worry of a side effect, and can easily orally be taken by a hypertensive patient in a daily life, and to provide a composition containing the peptide.例文帳に追加

少量の摂取でＡＣＥを有効に阻害し、かつ副作用の心配が無く、高血圧者が日常生活の中で容易に経口摂取できる新規のＡＣＥ阻害ペプチドおよび該ペプチドを含む組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a connection system for portable terminal that a realizes a worry-free and inexpensive charging communication without giving any adverse effect on surrounding devices and to provide its connection service method.例文帳に追加

周囲の機器に影響を与える心配のない、安価な料金による通信を実現する携帯端末の接続システムとその接続サービス方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique with which a user can view a display on a liquid crystal screen with peace of mind free from worry about peep by others by disposing a shielding device, composed of a liquid crystal and electrically turned on and off, on the user's side surface of a liquid crystal display.例文帳に追加

本発明は、液晶ディスプレイの利用者側面に電気的にオン・オフ可能な液晶製の遮蔽装置を設置することによって、他人に覗き見される心配なく、利用者が液晶画面の表示を安心して見ることを可能とする技術を提供しようとするものである。 - 特許庁

To develop and provide a safe, high-performance, easy-to-use, break-proof, worry-free nasal plug which prevents pollen, dust, malodor, etc. from intruding to the back of a nostril, enables inhaling clean air, and absorbs nasal discharge from the body, without widening the nostril and spoiling beauty of a face even when being worn.例文帳に追加

装着しても鼻孔を大きく広げて顔の美観を損ねる事なく、鼻孔の奥へ花粉や塵埃や悪臭等の侵入を防止し、クリーンな空気を吸入し、且つ、体内から出る鼻汁を吸収する機能を有して、安全・高性能で使い易く壊れ難い、安心して使用出来る鼻栓を提供する。 - 特許庁

To provide a noncontact rechargeable battery useable in the same manner as in a dry battery, and free of worry about breakage caused by the erroneous setting of a plus side and a minus side when charging, and can be easily charged irrespective of the size of the battery.例文帳に追加

本発明は乾電池と同様に使用でき、充電する際にプラスとマイナスのセット間違いによる破損の心配がなくなり、且つ電池サイズに関係なく簡単に充電することが可能となる非接触型再充電性電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

Some of the examples of the abovementioned efforts required for the future are (1) to establish and maintain high-quality, safe, and worry-free Japanese food brands (safe and tastes great) based on a strategic collaboration with mainly local Japanese entities in the distribution and food industries; and (2) to establish a value chain that connects upstream and downstream based on the optimization of the international supply network, which includes the establishment of a temperature zone distribution and high speed transportation.例文帳に追加

今後の取組の一例として、①日系を中心とする現地の流通業や食品産業との戦略的連携による、高品質かつ安心・安全である日本食ブランド（おいしくて安全）の確立・保持、②温度帯物流・高速輸送の確立を含めた国際供給網の最適化による川上から川下までのバリューチェーン構築が求められる。 - 経済産業省

To provide a living space structure allowing a creative construction with elements such as sunlight, lighting and ventilation adopted in an odd lot, a creative construction as a living space integrating natural phenomena in a place with excellent natural environment and landscape, and flexibly adaptable to ever changing life styles as times change and family members grow, while securing a worry-free, safe home as premise.例文帳に追加

変形敷地において日照、採光、通風などの要素を取り入れながら創造的に構築可能であり、また自然環境、風景に優れている景勝の場所において、自然現象をも一体的な居住空間として創造的に構築可能であり、さらに安心で安全な居場所の確保を前提として、時代の移ろいや人の成長に伴い、刻々と変化している生活スタイルに対し柔軟に対応可能な居住空間構造を提供する。 - 特許庁