お前にかまってる暇はない。の英語

I've got no time to sit and talk.

There is no room for you in the car.

I have no concern with you―have no concernment with you―have nothing to do with you―have nothing to say to you.

I can't keep up with you.

I can't keep pace with you.

I can't keep up with you.

I can't afford to release you.

You are the limit.

I cannot keep up with you.

You are the end!

I am not nearly so strong as you―nothing like as strong as you.

It's your fault.

You are to blame.

I'm no match for you.

I will have nothing more to do with you

I have done with you.

I cannot afford to have you idle.

There can be not fear of your failing.

I have lost patience with you.

I've had enough of you.

I can't put up with you any longer.

It's not the time but the will that you lack.

I cannot afford to have you idle.

I am not a patch upon you.

I don't have what you want.

I can not （afford to） have you idle.

I keep nothing from you.

I stand no chance against you.

It's unlike you to get angry.

I am not nearly a match for you―not a patch upon you.