けりがつくの英語

どうせ すぐ こんな一つ屋根 二家族のコメディーにもケリがつくんだからな例文帳に追加

Anyway, these two families under one roof will soon be over. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

記録媒体に対する押付力を大きくしても、記録媒体がキズ付くのを抑制する。例文帳に追加

To inhibit damage of a recording medium, even if a pressing force against the recording medium is increased. - 特許庁

若い商人は物思いにふけり微動だにせず、黒人の地で美しい妻のことを考え、砂漠の白いユリを夢みて腰をおろしていました。例文帳に追加

the young merchant sits pensive and motionless, thinking of his beautiful wife, dreaming, in the land of the blacks, of his white lily beyond the desert.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

──若者の、頑なに隔てをつくる暗鬱な眼差しと、年高の男の、絶えず侮慢を帯びた、嘲りの眼差しとが交錯した。例文帳に追加

those of the younger sullen and dark, doggedly unalterable, those of the elder sneering with restless contempt.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

神代（かみよ）より言（い）ひ伝（つ）て来（こ）らくそらみつ大和（やまと）の国（くに）は皇神（すめらのかみ）の厳（いつく）しき国言霊（ことたま）の幸（さき）はふ国（くに）と　語（かた）り継（つ）ぎ言（い）ひ継がひけり例文帳に追加

From the Age of Gods This has been the saying passed down: Sky-seen Yamato Is a land hallowed in power Wielded in the hand Of a sovereign deity, A land where the word soul Works its potency for weal: This have they told, Passing down the saying age to age発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取付孔１９に通したボルトＢをきつく締めても、その締め付け力を補強用スリーブ４０が受けるから、本体ケース１０が変形することが防がれる。例文帳に追加

Moreover, the reinforcement sleeve 40 wards off a tightening force even when a bolt B penetrated through the mounting hole 19 is strongly tightened, then deformation of the case 10 can be avoided. - 特許庁

「後鳥羽院の御時、信濃前司行長稽古の譽ありけるが（中略）この行長入道平家物語を作りて、生佛といひける盲目に教へて語らせけり。」（徒然草226段）例文帳に追加

During the reign of the Retired Emperor Gotoba, Shinano no Zenji Yukinaga, who got a reputation for his studies (…), wrote Heike Monogatari, and taught the tale to a vision-impaired man called Shobutsu in order to have him recite it.' (Section 226, Tsurezuregusa)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島の冷麺などのようにところてん式に押し出して作る、イタリアのピッツォッケリのようにのし棒で成形するなどがある。例文帳に追加

For example, noodles used in Korean style cold noodles are made by being forced through small holes of the special equipment, whereas, Italy's pizzoccheri is formed by rolling pins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス