三国岳トンネル（みくにだけトンネル）は、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町を貫く舞鶴若狭自動車道のトンネル。例文帳に追加

The Mikunidake Tunnel is one of the tunnels of the Maizuru-Wakasa Expressway, running between Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama-cho, Oi District, Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル熱交換用パネル３をトンネルの長手方向に複数個設置してトンネル側熱交換部４を形成する。例文帳に追加

A plurality of tunnel heat exchange panels 3 are installed in the longitudinal direction of the tunnel to form a tunnel side heat exchange section 4. - 特許庁

黒谷真倉トンネル（くろたにまぐらトンネル）は、京都府綾部市と舞鶴市を貫く舞鶴若狭自動車道のトンネル。例文帳に追加

The Kurotani Magura Tunnel is one of the tunnels of the Maizuru-Wakasa Expressway, running between Ayabe City and Maizuru City of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、トンネル自体は東海道本線（琵琶湖線）の逢坂山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The tunnel, and also the Osakayama Tunnel (Biwako Line), belong to Otsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖西縦貫道路（国道161号）の長等トンネル（西大津バイパスの長等トンネルを参照）例文帳に追加

Nagara Tunnel on Biwako Nishi Jukan road (Northern lakeside bypass of National Route 161) (See 'Nagara Tunnel on Nishi-Otsu Bypass').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前の陸上最長トンネルの記録は，25.8キロの東北新幹線の岩手一戸(いちのへ)トンネルだった。例文帳に追加

The previous record for the longest land tunnel was the 25.8-kilometer Iwate-Ichinohe Tunnel on the Tohoku Shinkansen Line.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

北小松を過ぎると比較的短い2つのトンネル（第一北小松・第二北小松トンネル）があり、その先に路線決定で難航した白鬚神社の北側を短い2つのトンネル（第一白鬚・第二白鬚トンネル）、そして高島トンネル（長さ1,488m）の合計5つのトンネルを抜けていく。例文帳に追加

There are two relatively short tunnels (the first and second Kitakomatsu tunnels) after passing Kitakomatsu Station and then two short tunnels (the first and second Shirahige tunnels) to the north of the Shirahige-jinja Shrine (which had difficulty determining the track) and finally the Takashima tunnel (length: 1,488 meters), for a total of five tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル壁面に生じる輝度変化を緩和させる。例文帳に追加

To reduce luminance variation caused on a tunnel wall surface. - 特許庁

トンネル工事に於ける削岩機のさし角制御方法例文帳に追加

CONTROL OF INSERTING ANGLE OF ROCK DRILL IN TUNNEL WORK - 特許庁

トンネルはその交差点の混雑を緩和した例文帳に追加

the tunnel reduced congestion at that intersection発音を聞く  - 日本語WordNet

トンネル掘削機が硬い岩に穴をあけ、それを設置する。例文帳に追加

A tunnel boring machine will drill through solid rock to install it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

後行トンネル躯体２上部から先行トンネル躯体１上部へ山留め鋼板３をへ掛け渡し、後行トンネル躯体２下部から先行トンネル躯体１下部へ山留め鋼板４を掛け渡す。例文帳に追加

An earth-retaining steel plate 3 is laid on the upper part of a preceeding tunnel skeleton 1 from the upper part of a following tunnel skeleton, and an earth-retaining steel plate 4 is laid on the lower part of the preceeding tunnel skeleton 1 from the lower part of the following tunnel. - 特許庁

陸地から水底のシールドトンネル掘進適切深さに至る間を沈埋トンネル１とし、沈埋トンネル１の海底側端部を水底面下の掘進適切深さに構築したシールドトンネル２と連結する。例文帳に追加

A submerged tunnel 1 is extended over a distance between land and a subaqueous location at a depth suitable for excavation of a shield tunnel, and a sea bottom-side end of the submerged tunnel 1 is connected to a shield tunnel 2 which is constructed at a depth suitable for excavation, under the sea bottom. - 特許庁

トンネル障壁層の酸化物あるいは窒化物がトンネル障壁層全体にわたって均一かつ均質になるように、トンネル接合素子内のトンネル障壁層のための材料を処理する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which a material used for forming the tunnel barrier layer of a tunnel junction element can be treated so that the oxide or nitride of the barrier layer may be distributed uniformly and homogeneously throughout the layer. - 特許庁

先行トンネル１とその側部に接続された後行トンネル２との接続部Ａの構造において、接続部Ａの先行トンネル１側の側部に後行トンネル２と連通する開口部３を設ける。例文帳に追加

In the structure of the connecting section A between the preceding tunnel 1 and the succeeding tunnel 2 which is connected to a side part of the preceding tunnel 1, an opening 3 communicating with the succeeding tunnel 2 is provided in a side part, on the side of the preceding tunnel 1, of the connecting part A. - 特許庁

トンネル１の周方向に長い長穴３５がトンネル１の周方向に複数形成された支持板部１１ｂが、トンネル１の内面に対し間隔を明けつつ、トンネル１の周方向へわたってかつトンネル１の軸方向へ間隔をあけて配設される。例文帳に追加

Supporting board members 11b having a plurality of slots 35 formed long in the peripheral direction of the tunnel 1 is allocated in the peripheral direction of the tunnel 1 with the intervals in the axial direction along the peripheral direction of the tunnel 1 while maintaining the intervals relative to the inner surface of the tunnel 1. - 特許庁

旧両町間を結ぶ道路などは、JR小浜線（天狗山トンネル）、農道若狭梅街道（若狭トンネル）、国道27号（倉見峠）の三つのみである。例文帳に追加

There are only three routes that connect Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho: the JR Obama Line (Tenguyama Tunnel), Wakasa Ume-kaido agricultural road (Wakasa Tunnel), National Route 27 (Kurami-toge Mountain Pass).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトンネル用防音ハウス１は、トンネルの坑口前に設置されるユニット式の遮音壁３で囲われた仮設構造物である。例文帳に追加

The soundproof house 1 for the tunnel is a temporarily set structure surrounded by a unit type sound shielding wall 3 installed before a portal of the tunnel. - 特許庁

片側1車線の確保された広い道路を有するトンネルである。例文帳に追加

This tunnel houses a spacious two-lane road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両がトンネルから退出したと判断された場合（Ｓ４６０：ＹＥＳ）、トンネル進入時の払拭レベルにてワイパ７を駆動する（Ｓ４８０）。例文帳に追加

When determining that the vehicle leaves from the tunnel (S460:YES), the wiper 7 is driven by a wiping-out level when entering the tunnel (S480). - 特許庁

２月27日，八(はっ)甲(こう)田(だ)トンネルをふさぐ最後の岩が爆破され，世界最長の陸上トンネルが完成した。例文帳に追加

On Feb. 27, the last rock blocking the Hakkoda Tunnel was blown up and the world's longest land tunnel was completed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＤＧ１２９は、ＩＰネットワーク１４０とのトンネルをさらに確立する。例文帳に追加

The PDG 129 further establishes a tunnel to the IP network 140. - 特許庁

危険作業を伴わず、且つ、工事費や工期を削減できるトンネル支保構造およびトンネル支保工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel timbering structure and a tunnel timbering method for reducing a construction cost and a construction period without dangerous work. - 特許庁

ケース３の上部３１に、外側に向かって突き出したトンネル部５を構成し、さらに、トンネル部５を換気するブロア８を備える。例文帳に追加

A tunnel 5 extruding outward is installed in the upper part 31 of the case 3 and a blower 8 for ventilating the tunnel 5 is installed. - 特許庁

本発明に係る、ネットワークに６ｏ４トンネル５を自動的に設定するトンネル自動設定装置１１は、６ｏ４トンネル５における接続先のトンネル自動設定装置１１との間で公開鍵証明書を用いて相互認証を行った後に６ｏ４トンネル５を設定するトンネル設定部を備える。例文帳に追加

An automatic tunnel setting apparatus 11, according to the present invention, for automatically setting a 6o4 tunnel 5 to a network comprises a tunnel setting section for setting the 6o4 tunnel 5, after performing inter-authentication using a public key certificate, with an automatic tunnel setting apparatus 11 that is a connection destination in the 6o4 tunnel 5. - 特許庁

既設トンネル上方及び側方の地山を掘削する際にトンネルに異常をきたさないように、地山を補強する。例文帳に追加

To reinforce a natural ground so that a tunnel is not brought to an abnormal state when the natural ground in the upper section and side of an existing tunnel is excavated. - 特許庁

芦屋川トンネルは日本最初の複線規格で掘られた。例文帳に追加

The Ashiyagawa tunnel was build with the Japan's first double track standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水型枠パネル及びそれを用いた開削トンネルの施工方法例文帳に追加

WATERPROOF FORM PANEL, AND CUT AND COVER TUNNELING METHOD USING THE SAME - 特許庁

またコンベア２により搬送されるワラ体１０が通過するトンネル部１ｂを設け、トンネル部１ｂに回転刃３〜５を設ける。例文帳に追加

The apparatus is characterized further by disposing a tunnel portion 1b through which the straw aggregate 10 passes, and disposing the rotary blades 3 to 5 in the tunnel portion 1b. - 特許庁

シールドトンネル１０の急曲線部１１のトンネル断面外形線の側方外側位置に、地山改良体２２を壁状に連続させてトンネル線形に沿った外側壁２０及び内側壁２１を造成する。例文帳に追加

A bedrock improver 22 is continuously provided in the sideward outside position of the tunnel sectional outline of the sharp curve part of the shield tunnel 10 in a wall shape to form an outside wall 20 and an inside wall 21 along the tunnel alignment. - 特許庁

トンネルを介してプロトコルデータユニットを交換するための、自動トンネルの場合でも容易に管理されるネットワークユニットを提供する。例文帳に追加

To provide network units which are easily managed even in the case of automatic tunnels, for exchanging protocol data units through tunnels. - 特許庁

トンネルの長さと構築時間の必要に応じ、トンネルは他の海洋構造物間の区域に分けられる。例文帳に追加

The tunnel is divided into the areas between other offshore structures depending upon the length of the tunnel and the time for constructing the tunnel. - 特許庁

トンネル断面を可及的速やかに閉合して、支保工の建込みのやり直しを確実に回避できるようにしたトンネル掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring method which can surely avoid the repositioning of timbering by closing a cross section of a tunnel as rapidly as possible. - 特許庁

同バイパスの4車線化工事の一環として現在、供用中のトンネルの北西（山側）に別のトンネルが建設されている。例文帳に追加

As a part of the bypass's expansion project to four lanes, another tunnel has been under construction to the northwest (the mountain side) of the tunnels in service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地山１内の既設の本線トンネル３の側方に、拡幅用セグメント１９を有するランプトンネル１３を設置する。例文帳に追加

A ramp tunnel 13 having a width expanding segment 19 is arranged on the side of an existing main track tunnel 3 in the natural ground 1. - 特許庁

トンネル端部の端支柱１の最上部、最下部に、トンネルの進行方向に対しその前後面を開放した受け枠８を形成する。例文帳に追加

The highest part and the lowest part of an end support 1 provided at an end of a tunnel are formed with a receiver frame 8 opened in front and rear thereof in relation to the tunnel progressing direction. - 特許庁

アーチ状に湾曲成形されたプレキャストコンクリート製のトンネル用アーチ部材は、トンネル底側部からトンネル高さ方向に延びる左右一対のプレキャストコンクリート製のＬ形部材２に横架される。例文帳に追加

This precast concrete arch member for the tunnel curved and molded in an arch shape is horizontally installed on a pair of left-right precast concrete L-shaped members 2 extending in the tunnel height direction from a tunnel bottom side part. - 特許庁

また平坦線の遺構として単線トンネルの清滝トンネルが残存しており、片側交互通行で道路に転用されている。例文帳に追加

The Kiyotaki Tunnel, which was the single-track tunnel of the flat line, still remains and is now re-used as an one-way alternating traffic road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル１１の内面１１ａに設けられた鉤型のトンネル側係止部１８ａに、ボード１０に設けられた鉤型のボード側係止部２２ａを係合させることで、ボード１０をトンネル１１の内面１１ａに配設する。例文帳に追加

A hook-like board-side locking part 22a provided on the board 10 is engaged with a hook-shape tunnel-side locking part 18a provided on the inner surface 11a of the tunnel 11, whereby the board 10 is arranged on the inner surface of the tunnel 11. - 特許庁

そして、各袋ジャッキ機構３５に供給する流体圧を調整して、外殻２の位置に拘わらず、内殻２０の軸心ＣＴ２の位置をトンネル計画路線に一致させて、トンネル覆工４１を組立てることにより、トンネル４０をトンネル計画路線に対し高い精度で布設する。例文帳に追加

Then, fluid pressure supplied to each pouchy jack mechanism 35 is regulated, and the tunnel lining 41 is set up by aligning the location of an axial center CT2 of the inner shell 20 with the tunnel scheduled line irrespective of the location of the outer shell 2, whereby the tunnel 40 can be constructed with high accuracy according to the tunnel scheduled line. - 特許庁

既設トンネルを拡幅するに際し、既設トンネルの一方の側の覆工を解体撤去するとともにその外側を掘削することにより、既設トンネルをその一方の側にのみ拡幅する。例文帳に追加

For widening an existing tunnel, the lining on one side of the existing tunnel is demolished and removed, and its outside is drilled to widen the existing tunnel on one side only. - 特許庁

このとき、大断面トンネルの拡張部分において、隣り合うシールドトンネル４Ａ，４Ｂ同士を、片側のシールドトンネルの端面を相手側のシールドトンネルの端面と対向させるとともに、端面同士の間隔を連続的に変化させて形成する。例文帳に追加

In this case, in an expanded section of the large-section tunnel, the adjacent shield tunnels 4A and 4B are formed in such a manner that an end surface of the shield tunnel on one side faces an end surface of the shield tunnel on the other side and that a spacing between the end surfaces is continuously changed. - 特許庁

ゲートウェイ装置は、端末をサービスネットワークに接続する複数のトンネルを構築し、要求に応じて複数のトンネルを切り替える。例文帳に追加

The gateway device constructs a plurality of tunnels that connects the terminal to the service network, and switches the plurality of tunnels in response to a request. - 特許庁

高さ方向の寸法等が大きい筒状体を使用する場合やトンネルの地山の径が異なる場合でも、筒状体をトンネル坑壁に沿わせ、固化材を充填した筒状体によってトンネル坑壁の十分な支持性能を得ることができるトンネルの覆工工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lining construction method for a tunnel for obtaining sufficient support performance of a tunnel pit wall by a cylindrical body filled with a solidifying material by moving the cylindrical body along the tunnel pit wall even when the cylindrical body having large dimensions in the direction of height is used and the diameters of natural ground of the tunnel are different. - 特許庁