ほしだからがいの英語

確かに我々は・・・ 行き違いがあった だからって 死んで欲しいとは思っていない例文帳に追加

Yeah, we've... had our differences, but that doesn't mean I want you to bleed to death on some island. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから 君たち全員にお願いする 目を閉じて チャーリーのことを 思い浮かべて欲しいんだ例文帳に追加

That's why i'm gonna ask you all, as a group... to close your eyes... and picture charlie. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うまくいけば 君がいるおかげで フォーミックスは永遠に 我々に手を出せないだろう... だから君に一緒に来て欲しい例文帳に追加

If there's a chance, because of you, the formics might leave us alone forever... then I have to ask you to come with me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

たとえ何とも思わなくても、あなたと親しくなって長いつきあいだから、その情けで、後世を弔ってほしい。例文帳に追加

Even if you were to think nothing of my death, as we shared a long-lasting close relationship, I want you to take pity on me, and pray for the repose of my soul in the afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、腐敗などの危険をさておけば、酒蔵が意図したコンセプトを味わってもらうために、自然と「出荷後はできるだけ早く飲んでほしい」と言うことになる。例文帳に追加

Apart from the risk of putrefaction, breweries want consumers to "drink as soon as possible after shipment," to have consumers taste the concept the brewery intended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だからパパとママが家の中に入り、２７番地のドアがしまるやいなや、夜空は大騒ぎになり、天の川の一番小さな星が叫びました。例文帳に追加

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ガイドギブのリーダから作業装置方向の動きを規制して装置全体の強度を確保しつつ軽量化を図る。例文帳に追加

To reduce weight while securing strength of the whole device by regulating a work device directional movement from a leader of a guide gib. - 特許庁

シュワルツェネッガーは「僕はスクリーンの中ではヒーローかもしれない。でも，本当のヒーローは，勇敢に仕事をしている人達だ。９月11日のテロ攻撃の時のことを考えてみてほしい。大勢の消防士が命がけで，時には自分の命を落として，人々を救ったんだからね。」と言う。例文帳に追加

Schwarzenegger says, "I can be a hero on the screen. But the real heroes are the people who bravely do their jobs. Think of the terror attacks on Sept. 11. We saw so many firefighters risk their lives ― sometimes losing their lives ― to save others.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave