ほしだ６ちょうめの英語

その一方で、鎌倉時代初期に書かれた道長の6代目の子孫にあたる慈円の著した『愚管抄』によれば、天皇の死後道長は天皇の遺品の中に一通の手紙を発見し、その中には「三光明ならんと欲し、重雲を覆ひて大精暗し」と書かれていて、これを「道長の専横によって国は乱れている」という意味に解した道長はその文を焼き捨てたという一件がある。例文帳に追加

On the other hand, according to "Gukan-sho," which was written early in the Kamakura period by Jien, who was Michinaga's sixth descendent, Michinaga found a letter in the Emperor's mementos saying that 'one person tried to have all the power to himself, therefore the world is covered by clouds and people are unhappy'; Michinaga burned this letter, since he took it as saying, 'Because of Michinaga's own way of ruling the government, the world is not in peace.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオ復号回路１は、システムデコーダ１２，可変長復号部（ＶＬＤ）３，逆量子化部（ＩＱ）４，逆直交変換部（ＩＤＣＴ）５，動き補償画像再生部（ＭＣ）６，メモリ９，復号コントローラ１０から構成される。例文帳に追加

The video decoding circuit 1 consists of a system decoder 12, a variable length decoding section (VLD) 3, an inverse quantization section (IQ) 4, an inverse orthogonal transform section (IDCT) 5, a motion compensation image reproduction section (MC) 6, a memory 9 and a decoding controller 10. - 特許庁

我々、APEC エネルギー大臣は、2012 年 6 月 24-25 日、ロシア・サンクトペテル1ルクにおいて、我々が直面するエネルギー安全保障の挑戦と戦略的選択について議論を行った。例文帳に追加

We, the Energy Ministers of member economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, met in St. Petersburg, the Russian Federation, on 24-25 June 2012 to discuss the energy security challenges and strategic choices we face. - 経済産業省

金融庁は、アクションプログラムの中で、中小企業金融の円滑化のための推進項目として、①創業・新事業支援機能等の強化、②取引先企業に対する経営相談・支援機能の強化、③担保・保証に過度に依存しない融資の推進等の6項目を掲げている。例文帳に追加

In the Action Plan, the FSA sets forth six measures for facilitating SME finance including the following:(1) Strengthening support function for startups and new business creation, etc. (2) Strengthening business consultation function and support for client enterprises (3) Promoting finance not overly dependent on security or guarantees. - 経済産業省

パリ同盟条約によって又は商標出願における優先権に関する他の条約において保証される権利は産業財産法第127条に規定され，パリ同盟条約の規定により又は該当する条約に基づいて，最先の優先権主張の日から6月以内に行使しなければならない。例文帳に追加

The right assured by the Paris Union Convention or in other treaties concerning the priority right in the filing of trademark applications is provided in article 127 of the Industrial Property Law ("LPI") and must be exercised within six (6) months as of the date of the filing of the most former priority claim, as provides the Paris Union Convention, or pursuant to the applicable treaty.発音を聞く  - 特許庁

無線基地局との間でセルラー通信を行う無線通信回路２，３と、無線通信回路２，３にローカル信号を供給する水晶発振回路９と、温度を検出するための温度センサ６と、温度センサ６の出力に基づいて水晶発振回路９を制御し、ローカル信号の周波数を調整する温度補償回路７により構成される。例文帳に追加

The portable communication terminal includes wireless communication circuits 2 and 3 performing cellular communication with a wireless base station, a crystal oscillation circuit 9 for supplying a local signal to the wireless communication circuits 2 and 3, a temperature sensor 6 for detecting the temperature, and a temperature compensation circuit 7 for regulating the frequency of the local signal by controlling the crystal oscillation circuit 9 based on the output from the temperature sensor 6. - 特許庁

28.1. 知的財産庁紛争解決委員会は、紛争を審理しなければならない。ただし、保護された創作物の利用に対する支払い又は保護された創作物の違法利用によって生じた損失に対する補償を請求する場合を除く。また、その決定を不服申立受理日から6月以内に書面で通知しなければならない。例文帳に追加

28.1. The Dispute Resolution Board of the Intellectual Property Office shall review any disputes except those claiming the payment for the exploitation of protected creations or the compensation for losses caused by illicit exploitation of protected creations and shall give written notice of its decision within 6 months from the date of receipt of the complaint. - 特許庁

画面外制御器２の判定結果が画面外の領域が含まれている旨を示している場合、読み出しデータ制御器６が参照画像用メモリ５に格納されている画像データを画面外の領域まで拡張して探索範囲の画像データを構築し、その探索範囲の画像データを参照画像の画像データとして動き補償予測器１に出力する。例文帳に追加

When a determination result of an out-screen determination unit 2 indicates that the area outside the screen is included, a readout data controller 6 configures image data for a search range by expanding image data stored in a reference image memory 5 to the area outside the screen, and outputs the image data for the search range as image data of a reference image to a motion compensation predicting unit 1. - 特許庁