ほしだ５ちょうめの英語

(5) 経営者以外の第三者による個人連帯保証等の慣行の見直し経営者以外の第三者の個人連帯保証を求めないことを原則とする融資慣行を確立し、また、保証履行時における保証人の資産・収入を踏まえた対応を促進するため、関係省庁等とも連携しつつ、必要な監督上の着眼点について検討を行い、平成22年度中に監督指針の改正等を行う。例文帳に追加

(5) Review of Habitual Practice of the Third Party Joint and Several Guarantee (except managers) In order to establish financing habitual practice which in principle do not demand the third party joint and several Guarantee (except managers) and to promote action that considered guarantors’ assets and revenues of the point in time to carry out guarantee, the FSA will study points to observe under supervision in corporation with ministries concerned and revise supervisory guidelines in FY2010.発音を聞く  - 金融庁

同時に、急速に高齢化する社会における長期的な財政問題に対応するため、消費税（付加価値税）を現行の5％から2015年までに2段階で10％へ引き上げることを含む、社会保障・税一体改革を推進していくこととしている。例文帳に追加

At the same time, to address the long-term fiscal challenges amid the rapidly ageing society, the government is determined to promote the comprehensive reform of social security and tax, including raising the consumption tax (value-added tax) rate in two stages from the current 5 percent to 10 percent by 2015.発音を聞く  - 財務省

本発明に係る打ち揚げ花火玉の代表的な構成は、割薬３、星４、玉皮５、６からなる打ち上げ花火玉であって、玉皮６は、複数の玉皮６ａ、６ｂを分解容易に重ねてなることを特徴とする。例文帳に追加

A typical constitution of this rocket firework ball is composed of a bursting charge 3, stars 4 and the ball shells 5, 6, the ball shell 6 is constituted by overlapping a plurality of ball shells 6a, 6b while being easily decomposed. - 特許庁

複数のディスク装置５を並列のインタフェースを介して接続し、各ディスク装置５にデータを記録するためのデータ領域７を確保するとともに、各ディスク装置５に、再構成処理を行なう際に前記データ領域７から読込んだデータを一時記録するための作業領域８を確保したことを特徴とする。例文帳に追加

This disk array controller is characterized by connecting plural disk devices 5 via parallel interfaces, securing a data area 7 to record data in each disk device 5 and securing a work area 8 to temporarily store the data read from the data area 7 when the reconstruction processing is performed in each disk device 5. - 特許庁

かかる異議申立，参加又は取消請求が認められた場合，保証金は返還される。委員会の議長は，審理に出席した代理人の請求により，5日以内に上記の金額を支払うことを許可することができる。例文帳に追加

The President of the Committee may permit the above mentioned amounts to be paid within five days, at the request of the representative present at the hearing.発音を聞く  - 特許庁

物干し台１の長さ調整機構５は外管３の内面に貼着するガイド板１０と、内管４の内面に装着する基板１１と、外管３の外部に突設するハンドル１２を備える。例文帳に追加

A length adjusting mechanism 5 of this clothes-drying stand 1 is provided with a guide plate 10 attached to an inner face of an outer pipe 3, a base 11 mounted on an inner face of an inner pipe 4, and a handle 12 projected on an external part of the outer pipe 3. - 特許庁

繰り出し式スティック容器（５）に、スティック状の保湿剤（ハンドクリーム）（４）を収納し、ハンドクリームだと明確にするために、キャップのところに手の形を施し、その裏側に、ひも通し部（２）を施し、ひも（３）を通したものを特徴とする繰り出し式スティックハンドクリーム。例文帳に追加

In the the feed type stick hand cream, the stick-like moisturizer (the hand cream) (4) is contained in the feed type stick receptacle (5), in order to clearly show that this is a hand cream, a form of the hand is given to a cap, an eye (2) is formed in its back side, and a strap (3) is passed. - 特許庁

同盟倶楽部は1892年11月20日に藩閥政権に失望した吏党系議員が民党側に離反した際に結成された院内会派、同志倶楽部は1893年12月5日に自由党_(明治)所属の星亨衆議院議長の不正問題で自由党が星議長の擁護の姿勢を変えないことに抗議した同党議員が離党して結成した院内会派であった。例文帳に追加

The Domei Club was an in-house faction that was formed on November 20, 1892, when the Rito (pro-government) lawmakers who were disappointed by the hanbatsu (domain clique) government defected from the Minto (anti-hanbatsu government political parties), while the Doshi Club was an in-house faction that was formed on December 5, 1893 by some members of the Liberal Party (in the Meiji period) who had left the party after protesting against the fact that despite improper acts perpetrated by Toru HOSHI, the speaker of the Lower House who was a member of the party, the party leadership maintained their stance in defending the speaker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス