インドデカン高原では、Ugadu（正月）はグレゴリオ暦3月と4月の間に設定される。例文帳に追加

On the Deccan Plateau in India, Ugadu (the new year) is set during a term between March and April in the Gregorian calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料エポキシシクロドデカンから、高純度のシクロドデカノンを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing highly pure cyclododecanone from epoxycyclododecane of a raw material. - 特許庁

ヘキサブロモシクロドデカンのように高い難燃性を付与することができると同時に、ヘキサブロモシクロドデカンの問題点（難分解性、高蓄積性等）を低減ないしは回避できるポリエステル繊維用難燃加工剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flame retarding processing agent for polyester fiber which provides a high frame retardancy such as hexabromocyclododecane and at the same time, reducing or avoiding problems of the hexabromocyclododecane (recalcitrant, high accumulativeness, etc). - 特許庁

ヘキサブロモシクロドデカンのように高い難燃性を付与することができると同時に、ヘキサブロモシクロドデカンの問題点（難分解性、高蓄積性等）を低減ないしは回避できるポリエステル繊維用難燃加工剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flame resistant for a polyester fiber which is capable of imparting high flame retardancy like that of hexabromocyclododecane, and also capable of reducing or avoiding the problematic points (hardly decomposable property, highly accumulating property, etc.) of the hexabromocyclododecane. - 特許庁

本発明の課題は、１，２−エポキシ−５，９−シクロドデカジエンを水素還元し、エポキシシクロドデカンを製造する方法に関し、エポキシシクロドデカンを高収率でしかも触媒が長寿命で工業的に製造できる方法を見出すことである。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing epoxycyclododecane in a high yield in a long life of a catalyst in a method for producing epoxycyclododecane by reducing 1,2-epoxy-5,9-cyclododecadiene with hydrogen. - 特許庁

貯留池に貯留された悪臭が顕著なデカンター汁液を、超深層曝気槽を用いることにより、非常にシンプルな構成でＢＯＤ等の処理速度を飛躍的に高めて農地に散布し還元することができる、デカンター汁液の液肥化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for processing decanter liquid into liquid fertilizer capable of diffusing and restoring the decanter liquid reserved in a storage pond and has significant bad smell, to a farm by improving processing speed of, for example, BOD with a simple constructure, by using a super deep layer aerating tank. - 特許庁

ハロゲン原子導入により光学レンズや光学接着剤の屈折率を向上させ、且つ複数の（メタ）アクリロイル基を合わせ持ち耐熱性を向上させ架橋剤等として有効なトリシクロ[5.2.1.0^2,6]デカン化合物の提供。例文帳に追加

To provide a tricyclo[5.2.1.0^2,^6]decane - 特許庁

例えば、半導体微細加工用等の感光性レジスト原料、光学材料用樹脂原料等として有用である新規な重合性テトラシクロドデカンカルボン酸エステル類とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new polymerizable tetracyclododecanecarboxylic ester which is useful as a raw material for photosensitive resists for finely processing semiconductors, as a raw material for optical material resins, and the like, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

供給泥水の性状に合わせてアンダー泥水を貯留、搬出可能な高比重になるように調整し、デカンタの濃縮効率を向上させて、処理費を低減できる泥水濃縮システムを提供する。例文帳に追加

To provide a muddy water concentration system capable of reducing a treatment cost by adjusting so as to provide under muddy water with high specific gravity enabling storage and delivery corresponding to the property of supply muddy water, and enhancing the concentration efficiency of a decanter. - 特許庁

粒子径が比較的小さく沈降性の悪い固形分を含むスラリーでも好適に固形分が回収でき、且つ、設備の後処理コストが低減できる立型デカンタ式遠心分離機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vertical decanter type centrifugal separator capable of suitably recovering solid matter even from slurry containing the solid matter having relatively small particle diameter and poor precipitation property and reducing the post treatment cost of equipment. - 特許庁

１，２−エポキシ−５，９−シクロドデカジエン（ＥＣＤ”）を白金触媒の存在下水素還元して１，２−エポキシシクロドデカン（ＥＣＤ）を高収率高選択率で工業的に製造できる方法。例文帳に追加

To provide a method for producing 1,2-epoxycyclododecane (ECD), comprising hydrogenating 1,2-epoxy-5,9-cyclododecadiene (ECD") in the presence of a platinum catalyst, by which the ECD can industrially be produced in a high yield and in a high selectivity. - 特許庁

シクロドデカンビスクレゾール骨格を持つモノマーからなる下記一般式（１）の構造を有し、かつ、極限粘度が０．３〜２．０ｄｌ／ｇであることを特徴とするポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

The polycarbonate resin has a structure represented by general formula (1) comprising a monomer having a cyclododecane biscresol backbone and has intrinsic viscosity of 0.3-2.0 dL/g. - 特許庁

１，２−エポキシ−５，９−シクロドデカジエンを白金含有触媒の存在下に水素還元し、エポキシシクロドデカンを製造する際に、その目的化合物の収率を向上させる。例文帳に追加

To produce epoxycyclododecane at an improved yield by hydrogenation of 1,2-epoxy-5,9-cyclododecadien in the presence of a platinum catalyst. - 特許庁

白金触媒の存在下、１，２−エポキシ−５，９−シクロドデカジエンを水素還元するとき、シクロドデカノール（ＣＤＯＬ）の副生を抑制してエポキシシクロドデカン（ＥＣＤ）を高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing epoxycyclododecane (ECD) in a high yield, by which byproduction of cyclododecanol (CDOL) is controlled when 1,2-epoxy-5,9-cyclododecadiene is reduced with hydrogen in the presence of a platinum catalyst. - 特許庁

減衰性付与剤は、３，９−ビス｛２−［３−（３−ｔ−ブチル−４−ヒドロキシ−５−メチルフェニル）プロピオニルオキシ］−１，１−ジメチルエチル｝−２，４，８，１０−テトラオキサスピロ［５，５］ウンデカンを有効成分として含有する。例文帳に追加

The damping property-imparting agent comprises as an effective ingredient 3,9-bis{2-[3-(3-t-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy]-1,1-dimethylethyl}-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane. - 特許庁

種々のポリマーの原料として有用な新規な３位又は４位置換及び８位又は９位置換のジブロモトリシクロ［５，２，１，０^２，６］デカンを工業的規模で、経済性良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the industrial economical production of a new dibromotricyclo[5,2,1,0^2,6]decane substituted at 3 or 4 position and 8 or 9 position and useful as a raw material for various polymers. - 特許庁

ポリイミド等の原料となる下記式［２］で表される１，２−ビス（４’−オキサ−３’，５’−ジオキソトリシクロ［５．２．１．０^2,6］デカン−８’−イルオキシ）エタンの製造法において、生産効率が優れた製造法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing 1,2-bis(4'-oxa-3',5'- dioxotricyclo[5.2.1.0^2,6]decan-8'-yloxy)ethane of formula [2] as a raw material for polyimides and the like. - 特許庁

ポリエステル、ポリウレタン、ポリカーボネート、エポキシ樹脂、変性アクリル樹脂等の原料として有用な高純度１，１−ビス−（４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル）シクロドデカンおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide high-purity 1,1-bis-(4-hydroxy-3-methylphenyl)cyclododecane useful as a raw material for a polyester, a polyurethane, a polycarbonate, an epoxy resin, a modified acrylic resin or the like, and to provide a method for producing the compound. - 特許庁

原液の混入に伴う滞留液体の乱れを抑制し、分離性能の向上を図ることが可能なスクリューデカンタ型遠心分離機を提供する。例文帳に追加

To provide a screw decanter type centrifugal separator in which the turbulence of a retained liquid which occurs with the incorporation of an original liquid is suppressed and the separation performance is improved. - 特許庁

透明性、低吸水性、光学特性等の各種物性の他に耐熱性に優れたポリ（チオ）エステル重合体の、脂環式の骨格を導入可能なジカルボン酸誘導体の原料となるテトラシクロドデカンジカルボニトリル類を提供する。例文帳に追加

To provide tetracyclododecanedicarbonitriles as raw materials for dicarboxylic acid derivatives capable of introducing an alicyclic skeleton for poly(thio)ester polymers having high heat resistance as well as various physical properties including transparency, low water absorption and optical properties. - 特許庁

従来の技術の問題点を解決して、光学材料分野や電気・電子材料分野の改良特性が期待されるトリシクロペンタジエン系ポリエステル系樹脂の原料となる新規なペンタシクロペンタデカンジオールと、光学材料分野及び電気・電子材料分野における要求に対応することができ、同時に、従来からのアクリル化合物の吸湿性を改善したペンタシクロペンタデカンジオールの誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a new pentacyclopentadecanediol that can be expected as a raw material for tricyclopentadiene polyester resin, since the polyester can solve the problems in conventional technology to achieve the improvement of characteristics in the fields of optical materials and electric/electronic materials and to simultaneously provide pentacyclopentadecanediol derivatives that can improve the moisture absorption of conventional acrylic compounds. - 特許庁

１０個〜４０個のアミノ酸および少なくとも１つの抗原決定基を有するペプチドと、ピメラウチド、トリメキサウチド、ヘキサデカン酸および２−アミノヘキサデカン酸からなる群より選ばれた少なくとも１種のものに由来する少なくとも１種の鎖、ならびに／または上記アミノ酸のα−ＮＨ_２および／もしくはε−ＮＨ_２官能基と結合したステロイド類、を含有する細胞障害性Ｔリンパ球誘導リポペプチド。例文帳に追加

The cytotoxic T lymphocyte induced lipopeptide comprises a peptide having 10-40 amino acids and at least one antigenic determinants, at least one kind of chains originating from at least a kind selected a group comprising pimelautide, trimexautide, hexadecanoic acid, 2-amino hexadecanoic acid, and/or steroids bonding with α-NH_2 and/or ε-NH_2 functional groups of the amino acids. - 特許庁

シアノ基を有する複素環式化合物（Ｂ）は、シアノ基を有するトリアジン化合物（特にシアノアルキル基を有するトリアジン化合物）、シアノ基を末端に有するとともにヘテロ原子として酸素原子を含むスピロ環化合物（特に両末端にシアノアルキル基を有するテトラオキサスピロ［５．５］ウンデカン）等で構成されていてもよい。例文帳に追加

The heterocyclic compound (B) having a cyano group may comprise a triazine compound having a cyano group (especially a triazine compound having a cyanoalkyl group), a spirocyclic compound having a cyano group at an end and containing oxygen atoms as hetero atoms (especially a tetraoxaspiro[5.5]undecane having a cyanoalkyl group at both ends), or the like. - 特許庁

エチレン系樹脂、極性基を有するα，β−不飽和カルボン酸エステル、及び芳香族ビニル化合物をラジカル発生剤の存在下で溶融混練して変性エチレン系樹脂を製造するに際して、ラジカル発生剤としてｎ−ペンタデカンの架橋効率が２０〜３５％で、かつ１分間半減期温度が１４５〜１６０℃の有機過酸化物を用いる変性エチレン系樹脂の製造方法。例文帳に追加

An organic peroxide having 20-35% crosslinking efficiency of n-pentadecane and 145-160°C one minute half-life temperature as a radical initiator when producing the modified ethylenic resin by melt kneading an ethylene-based resin, an α,β-unsaturated carboxylate having a polar group and an aromatic vinyl compound in the presence of the radical initiator. - 特許庁

Ａ）溶融法で製造され且つ触媒失活剤が添加されていない、フルオレン骨格を有する特定の構成単位とトリシクロデカン骨格を有する特定の構成単位からなるポリカーボネート共重合体、Ｂ）炭素原子数１０〜２０の一価脂肪酸とグリセロールとの部分エステルである離型剤、及びＣ）ヒンダードフェノール系酸化防止剤を含有する熱可塑性ポリマー組成物である。例文帳に追加

The thermoplastic polymer composition contains (A) a polycarbonate copolymer which is produced by a melting method, to which a catalyst deactivating agent is not added and which comprises a specific constituent unit having a fluorene skeleton and a specific constituent unit having a tricyclodecane skeleton and (B) a mold-releasing agent which is a partial ester of a 10-20C monovalent fatty acid and glycerol and (C) a hindered phenol-based antioxidant. - 特許庁

人工ゼオライトの原料を２〜５規定のアルカリ水溶液中で拡拌しつつ熱水処理した後冷却し、その後遠心分離機やデカンタ等により脱アルカリ水作業を１回行ない、次いでの水洗及び脱水の繰り返し作業を５回以内に止め、故意にアルカリ残存させて得たアルカリ性人工ゼオライト。例文帳に追加

This alkaline artificial zeolite is obtained by hot-water treating a raw material artificial zeolite in a 2 to 5 N aqueous alkaline solution while agitating, cooling the treated zeolite, once performing an alkaline water- removing operation using a centrifuge, decanter or the like, and then repeating the water washing and dewatering operations within 5 times to intentionally leave an alkali. - 特許庁

下記式（１）で示される環状ホスホネート（好適には３，９−ビス（２−フェニルエチル）−３，９−ジオキソ−２，４，８，１０−テトラオキサ−３，９−ジホスファスピロ［５，５］ウンデカン等）を製造する方法において、特定の金属含有スピロ環状リン系化合物と、特定のハロゲン化アラルキル化合物とを反応させる。例文帳に追加

This method for producing the cyclic phosphonate of formula(1)[ preferably, 3, 9-bis(2-phenylethyl)-3, 9-dioxo-2, 4, 8, 10-tetroxa-3, 9-diphosphaspiro[5, 5]undecane, or the like ] comprises carrying out a reaction between a specific metal-containing spirocyclic phosphorus-based compound and a specific haloaralkyl compound. - 特許庁

ハロゲンイオンで表面を修飾して分散安定化した貴金属微粒子を含む貴金属微粒子分散液に、銀イオンを添加して貴金属微粒子を凝集させ、更にノニオン系高分子凝集剤を添加してフロック化させた後、フロック化して沈澱した貴金属微粒子をデカンテーションにより溶媒と分離する。例文帳に追加

Silver ions are added to the noble metal fine particle dispersion containing noble metal fine particles dispersion-stabilized by surface modification with halogen ions to coalesce the noble metal fine particles, a nonionic polymeric flocculant is further added to flocculate the noble metal fine particles, and the flocculated and precipitated noble metal fine particles are separated from the solvent by decantation. - 特許庁

出発シクロドデカノン原料と、ヒドロキシルアミンの鉱酸塩と反応させ、得られたシクロドデカノンオキシムをベックマン転位反応によりラウロラクタムに変換する際に、出発シクロドデカノン原料中に不純物として含まれる、酸素原子含有Ｃ_１２炭化水素化合物、例えばシクロドデセノン又はエポキシシクロドデカン、及び環状脂肪族不飽和Ｃ_１２炭化水素化合物の各々の含有率を、１，０００ｐｐｍ 以下に制御する。例文帳に追加

This method for producing laurolactam by performing the reaction of starting cyclododecanone raw material with a mineral salt of hydroxylamine and converting the obtained cyclododecanone oxime by Beckmann rearrangement reaction is provided by controlling by ≤1,000 ppm each of the contents of oxygen atom-containing 12C hydrocarbon compounds, e.g. cyclododecenone or epoxycyclododecane and cycloaliphatic unsaturated 12C hydrocarbons contained in the cyclododecanone raw material as impurities. - 特許庁

構造１の酸をギ酸アンモニウム，ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド，ジチオスレイトール及び部分精製フェニルアラニンデヒドロゲナーゼ／ギ酸デヒドロゲナーゼ酵素濃縮物（ＰＤＨ／ＦＤＨ）と処理することにより還元アミノ化に供し、単離することなく、得られた（αＳ）−α−アミノ−３−ヒドロキシトリシクロ［３．３．１．１^３，７］デカン−１−酢酸をジ−ｔｅｒｔ−ブチルジカルボネートと処理して製造する。例文帳に追加

An acid of the structure 1 is subjected to reduce amination by treating the acid with ammonium formate, nicotinamide adenine dinucleotide, dithiothreitol and partially purified phenylalanine dehydrogenase/formate dehydrogenase enzyme concentrate (PDH/FDH) and without isolating treating the resulting (αS)-α-amino-3-hydroxytricyclo[3.3.1.1^3, 7]decane-1-acetic acid with di-tert-butyl dicarbonate. - 特許庁