拝観には事前に予約が必要である。例文帳に追加

A reservation must be made beforehand in order to visit the temple and pray.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前にオンライン予約が必要です。例文帳に追加

You need to make a reservation online in advance. - Weblio英語基本例文集

しかしながら非常時には、事前通告は必要ない。例文帳に追加

In an emergency situation, however, no advance notice is required. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

なお利用には事前の登録が必要だ例文帳に追加

Also, you must pre-register to use this.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

関心となるイベントは事前に決定される必要はない。例文帳に追加

The concerned event does not need to be decided in advance. - 特許庁

そのため、事前に篩にかけ、それらを取り除く必要がある。例文帳に追加

Therefore, such things must be removed by putting ash through a sieve in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、運行回数が2回と少ないので事前に確認が必要。例文帳に追加

However, previous confirmation is needed as there are only two services (each day).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されていない場合例文帳に追加

2.Where the necessity to conclude a license agreement is not shown in advance発音を聞く  - 経済産業省

祭祀に関しては、事前の潔斎と長時間の正座が必要である。例文帳に追加

A ritual requires prior purification and a long-hour seiza (sitting on one's heels).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択プロセスを行うのに要素の形状の事前の知識は必要ない。例文帳に追加

No prior knowledge of the shape of the elements is required for carrying out the selection process. - 特許庁

（３）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されている場合例文帳に追加

3.Where the necessity to conclude a license agreement is shown in advance発音を聞く  - 経済産業省

三　条約を締結すること。但し、事前に、時宜によつては事後に、国会の承認を経ることを必要とする。例文帳に追加

Conclude treaties. However, it shall obtain prior or, depending on circumstances, subsequent approval of the Diet.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入場も可能だが、事前に宇治駅(JR西日本)（管理駅）に予約を入れておく必要がある。例文帳に追加

Admission is also possible, but booking in advance with Uji Station (JR West), the administrative station, is required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な場合には、参加者はこの枠組みに参加するために法律上の事前手続きを行うこととなろう。例文帳に追加

Where necessary, participants will seek legislative authorization to participate in this arrangement.発音を聞く  - 財務省

運転開始時に事前に冷媒を冷却したりする必要がなく、システムを安定に起動させる。例文帳に追加

To stably operate a system without any need for cooling a refrigerant in advance when an operation is started. - 特許庁

ＩＣカード１６には、ＩＤと引き出し番号と必要に応じて有効期限を事前に登録する。例文帳に追加

ID, the number of drawer, and period of validity as required are registered in the IC card 16 in advance. - 特許庁

コンテンツのコピーが必要以上に行われることを事前に回避することができるようにする。例文帳に追加

To avoid beforehand copying of contents more than necessary. - 特許庁

UTF-8を使用するためには事前に、国際化言語サポートされたglibcがインストールされている必要があります。例文帳に追加

The preliminary requirement for UTF-8 is to have a version of glibc installed that has national language support. - Gentoo Linux

NetBeans C/C++ Development Pack 5.5.1 update 1 をインストールするには、次のソフトウェアが事前にインストールされている必要があります。例文帳に追加

The following software must be installed before you attempt to install NetBeans C/C++ Development Pack 5.5.1 update 1: - NetBeans

NetBeans C/C++ Development Pack 5.5.1 update 1 をインストールするには、NetBeans IDE 5.5.1 または NetBeans IDE 5.5 が事前にインストールされている必要があります。例文帳に追加

NetBeans IDE 5.5.1 or NetBeans IDE 5.5 must be installed before you attempt to install NetBeans C/C++ Development Pack 5.5.1 update 1. - NetBeans

番組再生に必要な番組識別情報を効率よく事前取得し、選局処理を迅速に行う。例文帳に追加

To speedily perform channel selection processing by efficiently acquiring beforehand program identification information required for program playback. - 特許庁

精算処理の必要性を事前に通知することで、乗客による乗り物利用の円滑化を図る。例文帳に追加

To enable the usage of a vehicle by a passenger to be performed smoothly by previously notifying the need of a settlement process. - 特許庁

感情語辞書を事前に用意する必要がなく、怒り感情を頑健に推定可能とする。例文帳に追加

To robustly estimate an angry feeling without the need to prepare a feeling word dictionary. - 特許庁

バッチ処理部は、履歴情報を事前に解析してレコメンドに必要な情報を生成する。例文帳に追加

A batch processing unit pre-analyzes history information and generates information necessary for recommendation. - 特許庁

係る構成とすることにより、ＰＣとＩＰ電話機が事前の設定を必要とせず動的に連携できる。例文帳に追加

By such configuration, the PC can be connected to the IP telephone without requiring the presetting. - 特許庁

事前に合成制約を用意しておく必要なく動作合成を行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform behavioral synthesis without preparing synthesis restrictions in advance. - 特許庁

進出先の選定に当たっては、こうした違いを事前に把握し、そこから生じうる経営リスクを事前に見積もって対応策を練る必要がある。例文帳に追加

When selecting a site for overseas expansion, an enterprise needs to be aware of these differences, assess the consequent business risks, and formulate appropriate countermeasures.発音を聞く  - 経済産業省

単語辞書の作成に事前調査を必要としない音声認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice recognition device dispensing with prior investigation for creation of a word dictionary. - 特許庁

補償アクティビティーはプロパティーを設定する必要がありません。 動作は事前に定義されています。例文帳に追加

The Compensate activity requires no property configuration, its behavior is pre-defined. - NetBeans

損傷部分の保存を考え、2階座敷見学には事前予約が必要となっている。例文帳に追加

An advance reservation is required in order to see the zashiki on the second floor, considering the planned preservation of damaged portions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがビデオモードまたは静止画モードを事前に選択する必要をなくすことである。例文帳に追加

To eliminate the necessity of selecting a video mode or a still image mode by a user in advance. - 特許庁

カットスルーパスを事前に設定する必要なく、バーストデータ転送を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently transfer burst data without necessity to previously set a cut-through pass. - 特許庁

興味語としての動詞と文脈上で対となる名詞を事前に登録する必要がない。例文帳に追加

There is no need to register in advance the noun to be paired with verb as the interest word on the context. - 特許庁

その結果、外来性汚染物質を減少させるための広範囲にわたる事前洗浄はもはや必要ない。例文帳に追加

As a result, a wide range of previous washing for reducing foreign contaminants is no longer necessary. - 特許庁

よって、利用者が自身の正確な行動パターンを自らの操作で事前に登録する必要がない。例文帳に追加

Consequently, the user need not register his or her accurate action patterns through his or her operation in advance. - 特許庁

事前にラップオブジェクトを作成する必要がないオブジェクトアクセス方法を提供する。例文帳に追加

To provide an object accessing method which does not have to prepare a lap object in advance. - 特許庁

事前情報を必要とせずに、多くの人が意図する重要シーンの自動抽出を行う。例文帳に追加

To automatically extract an important scene intended by many people without the need of prior information. - 特許庁

カットスルーパスを事前に設定する必要なく、バーストデータ転送を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently transfer burst data without the need for setting a cut- through path in advance. - 特許庁

事前通告による通常計画以外の査察は必要に応じて行われるが、事前通告がされねばならない。例文帳に追加

The inspection exceeding normal plan by informing in advance is the inspection outside the scope of plan when it is necessary but informing must be made in advance. - 特許庁

二　事前評価に必要な政策効果の把握の手法その他の事前評価の方法が開発されていること。例文帳に追加

(ii) It is an established knowledge that the method for acquiring information on the Effects of Policy and other methodology required for the conduct of Ex-ante Evaluation have been developed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事前計算は電子署名の事前計算をＮ回行なって記憶装置に記憶させておくこと、事前計算手順は外部装置により計算すること、電子署名の作成を高速にする必要があるもののみを事前計算しておくことも含む。例文帳に追加

The pre-calculation includes performing the pre-calculation for the electronic signature N times and storing the result in the storage device; performing the pre-calculation procedures by an external device; and pre-calculating only what is necessary for speeding up the generation of the electronic signature. - 特許庁

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。例文帳に追加

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. - Tatoeba例文

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。例文帳に追加

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方、手品演技者は事前に、観客に分からないように、通信機能を備えた携帯情報端末に、手品必要情報の入力を行っておく。例文帳に追加

On the other hand, a magician inputs information necessary for the magic to the portable information terminal having communication facility in advance without being noticed by spectators. - 特許庁