副収入の英語

-中南米の休日の公園などでよく見られ、大抵は正式な資格を持った看護士が副収入として行っている。例文帳に追加

These are commonly seen in parks at weekends in South and Central America, and are often performed by nurses with formal qualification for additional income.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猟官運動が盛んに行われたのは長崎奉行であり、貿易に絡む賄賂に近い副収入が見込めたことで人気が高かった。例文帳に追加

The Nagasaki magistrate post was the most coveted one, because additional income, being close to bribes, was expected in relation with trade, and therefore, various maneuvers were conducted to get the post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハス（蓮）、ヒシ、マコモなどが自生し、その採取と加工が周辺住民の副収入になっていた。例文帳に追加

There were native plants such as lotus, Chinese water chestnuts, Indian rice, and the picking and processing of such plants provided supplementary income for the area residents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴は法的権利を主張し、地域の慣習に従い、（領主の副収入でもある）法廷料を支払えば訴訟に訴えることもできた。例文帳に追加

The serfs could demand their legal rights or file a suit if paying the fee for the court (the supplementary income for the lords) and following the regional custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、「オーナー制度」はオプション取引にあたり、農村の副収入増加とリスクヘッジを達成できる。例文帳に追加

That is, an 'owner system' is an option transaction in which, for farm families, secondary income is increased and risk hedge is achieved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体の販売によって得られる収入以外に、副収入として広告料を得ることができ、且つ、記録媒体に記録している広告情報が消去されることに起因する広告料の減収を防止することができる電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide electric apparatus which is capable of obtaining advertising rates as subincomes other than earnings to be obtained by the selling of a main body and also which is capable of preventing the decrease of the advertising rates due to that the advertising information recorded on a recording medium are erased. - 特許庁

広告料という副収入を得ることが可能で、しかも、広告内容についてのより良いイメージを遊技者に印象付けることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine by which a side income as advertising rate can be obtained and good images on the contents of advertisement can be impressed on a player. - 特許庁

概して土地が乏しく夏場の耕作だけでは貧しかった地方の農民が、農閑期である冬に年間副収入を得るべく、配下に村の若者などを従えて、良い水が取れ酒造りを行なっている地域、いわゆる酒どころへ集団出稼ぎに行ったのが始まりである。例文帳に追加

Its origin is that peasants in a region where farming during only a summer period could not produce enough money due to poor lands formed a group involving young people in their villages, and they went to another region called sake-dokoro (a place famous for sake brewing) where people brewed sake using the local good water, in order to make some additional incomes during a winter period, which was an agricultural off-season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス