包有の英語

該案内要素（５、９）は、外から内に向かい、かつほぼ半径方向に貫設されていて、内部に位置している軸方向に延在した出口横断部（１７）を包有しでいる。例文帳に追加

The guide element 5 or the like is provided, passing through inward from the outside in the almost radial direction and surrounding an outlet transverse section part 17 positioned inside and extending in the axis direction. - 特許庁

このため、各地の師範学校はアメリカ合衆国の「リベラルアーツカレッジ」などを手本にして、旧制諸学校を包有した新制大学の教育学部、学芸学部として再出発することになった。例文帳に追加

Therefore, normal schools in various regions, on the model of American universities such as "liberal arts colleges", made a fresh start as Department of Education or Department of Liberal Arts of new-system universities that embodied various old-system schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本天板付家具は、天板４を支持し床上から天板４に向かって上下方向に延伸した配線通路１４を包有している支柱１と、支柱１の下端部に結合するベース２とを具備する。例文帳に追加

This furniture with a top board includes a support 1 supporting the top board 4 and wrapping a wire passage 14 vertically extending from above the floor towards the top board 4, and a base 2 to be connected to the lower end of the support 1. - 特許庁

複数の画像形成装置、複数のＰＣ、及びそれらを相互に接続するためのネットワークにおいて、１台のＰＣがネットワーク上の全てのプリンタの性能を管理し、それぞれの性能の包有関係を計算する。例文帳に追加

In a plurality of image forming devices, a plurality of PC and a network for connecting those device to each other, one PC is made to manage the performances of all printers on the network, and to calculate the contents relation of each performance. - 特許庁

ＰＰＳ樹脂又はこれを主成分とする合成樹脂材料により成形されてなり、比重が０．５以下であり且つ耐圧強度が１．８ＭＰａ以上からなり、気密性空部１８を包有する中空体１２からなるものである。例文帳に追加

The float for the DME fuel tank comprises a hollow body molded of PPS resin or a synthetic resin material containing the PPS resin a main component, having specific gravity of 0.5 or smaller and a pressure-resistance strength of 1.8 MPa or higher and including an air tight cavity 18. - 特許庁

６　前項の検査を受けていない小形包装物又は小包郵便物であつて植物を包有しているものを受け取つた者は、その郵便物を添え、遅滞なく、その旨を植物防疫所に届け出て、植物防疫官の検査を受けなければならない。例文帳に追加

(6) Any person who has received small packages or parcel post that have not received an inspection under the preceding paragraph and that contain plants, shall notify the plant protection station of such circumstances with such postal items without delay and shall receive an inspection by the plant protection officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定に違反して輸入された指定検疫物を包有している郵便物又は信書便物を受け取つた者は、遅滞なく、その現品を添えてその旨を動物検疫所に届け出て家畜防疫官の検査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Persons who have received postal matter or correspondence mail containing designated quarantine items imported in violation of the provisions of the preceding paragraph must notify the Animal Quarantine Service to that effect without delay, attaching the actual item in question for inspection by an animal quarantine officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二項の検査を受けていない小形包装物又は小包郵便物であつて指定検疫物を包有しているものを受け取つた者は、遅滞なく、その現品を添え、その旨を動物検疫所に届け出て家畜防疫官の検査を受けなければならない。例文帳に追加

(5) Persons who receive small packages or parcels that have not undergone the inspection in paragraph 2 and contain designated quarantine items must notify the Animal Quarantine Service to that effect without delay, attaching the actual item in question for inspection by an animal quarantine officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム