御庭番の英語

江戸幕府において,御庭番という職務の人例文帳に追加

of the Shogunate of the Edo period in Japan, a person whose occupational position was serving as a secret detective for the government, called 'oniwaban'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御庭番出身の者が出世すれば当然に軽輩の職務である御庭番からは離れることになるがその子が新たに幕府に出仕するときは御庭番となる定めであった。例文帳に追加

When an oniwaban got a promotion, he naturally resigned the position of oniwaban which was for the lower-class retainers, however when his child stared working for the bakufu, the first position of this child had to be the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番は初めての御用でも彼らの助けを得て無事に任務を果たすことができた。例文帳に追加

The oniwan could accomplish their duties on their first onkokugoyo trip thanks to the purveyors' support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国御用のたびに立ち寄ることになる京都、大坂には、毎回御用を命ぜられた御庭番が立ち寄る御用達町人が御庭番の隠密調査を支援するための一種の現地スタッフとして配置されていた。例文帳に追加

In Kyoto and Osaka where the oniwaban often visited on the ongokugoyo trip, the purveyors were stationed as the local staff to support the secretive investigation by the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番は忍者と同様に思われがちだが、誤りであり八代将軍・徳川吉宗が紀州から連れて来た薬込役を伊賀者と同格に格付けしただけに過ぎず、彼ら御庭番は忍者とはかかわりがない（詳しくは御庭番の項を参照されたい）。例文帳に追加

Oniwaban (the shogunate's guard of the inner garden) is often considered to be same as ninja, but it is a misunderstanding, actually Yoshimune TOKUGAWA, the eighth shogun just classified Kusurigomeyaku (the predecessor of oniwaban) whom he brought from Kishu Province into the same rank with Igamono, oniwaban is not related to ninja (for details, refer to the section of Oniwaban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠密調査の一つとして御庭番に巡見使の調査が発令されたものと考えらている。例文帳に追加

The Oniwaban appear to have been assigned surveys of the junkenshi as part of their intelligence activities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御庭番はその特殊な任務のために功績をあげて出世する機会に恵まれた。例文帳に追加

Thanks to their unique duties, they had a chance to make a great achievement and to get promoted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査報告にあたっても報告は書面で認め、先輩御庭番達の校閲を経てから報告が行われた。例文帳に追加

The investigation reports were made in writing and were reviewed by senior oniwaban before submission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス