蒲色の英語

蒲鉾の製造において原料とする魚種により出来上がりの色調に差が出ることを抑えることができる、ビートレッドを主成分とする食品用着色剤およびそれを用いた着色食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a colorant for food containing beet red as a principal ingredient, which can control the difference in color tone of the final product due to a fish species of a raw material for producing steamed fish paste, and to provide a method for producing colored food using the same. - 特許庁

焼き炉においては笹蒲鉾の表面に色付けのみを行い、仕上げ加熱工程ではジュール熱により内部の温度が所定の温度となるまで加熱する。例文帳に追加

The baking furnace carry out only the coloring of the surface of the SASAKAMABOKO, and in the heating process, the SASAKAMABOKO is heated until the inner temperature reaches a specified temperature by Joule heat. - 特許庁

具材の代表的なものは、餅・鶏肉の切身または肉団子にしたもの・青味（小松菜、ミツバ、ホウレンソウ）・色気（彩りを添えるため）に蒲鉾やニンジン・香りにユズなどを載せる。例文帳に追加

The typical ingredients are: Mochi, chicken fillets or chicken dumplings; greens (komatsuna, Japanese honewort, or spinach); boiled fish paste or carrots for color; and citron for flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、関西での調理法（正確には浜名湖・諏訪湖以西。）の特色である、蒸さずに蒲焼にして、飯の上に乗せた上に更に飯を乗せて蒸らす「飯蒸し」（ままむし）から来たという説がある。例文帳に追加

In addition, there is a theory that says that the name comes from 'mamamushi,' which is a special cooking method in the Kansai region (to be precise, in the areas to the west of Lake Hamana and Lake Suwa), in which the eel is broiled without first steaming it, placed on top of the rice, and then buried under additional rice in order to steam it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲鉾、ゼリー、飲料などの食品に添加した場合に、耐熱性および耐光性に優れ、かつ、飲料等の水溶液に分散した後も、長期間にわたり、沈殿やリング等の発生しない、安定で水に分散可能な、微細化された油溶性色素結晶を含有する色素製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment formulation containing a stable, a water-dispersible and finely divided oil-soluble pigment crystal excellent in heat-resistance and lightfastness when it is added to a foodstuff such as a boiled fish paste, a jelly and a drink and not generating precipitation and ring over a long period of time even after it is dispersed in an aqueous solution such as the drink. - 特許庁

建武(日本)2年（1335年）には蒲原津城を築城し、翌建武3年（1336年）には、池氏、河内氏、風間氏、於木氏、千屋氏、高梨氏らと島崎城に篭もり足利尊氏方の色部高長・加地影綱らと戦うが落城した。例文帳に追加

In 1335 he built Kanbaranotsu-jo Castle and, in 1336, based in Shimazaki-jo Castle, it fought along with the Ike clan, the Kawachi clan, the Kazama clan, the Ogi clan, the Chiya clan and the Takanashi clan against Takanaga IROBE and Kagetsuna KAJI on the part of Takauji ASHIKAGA's army, but the castle fell to the army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶表示装置に用いられる基板上に形成された液晶配向制御用突起であって、該液晶配向制御用突起が黒色であり、且つ該液晶配向制御用突起の縦断面形状が蒲鉾様であることを特徴とする液晶配向制御用突起。例文帳に追加

Liquid crystal alignment control protrusions are formed on a substrate and used for the liquid crystal display device, and is characterized by being black, and having a longitudinal cross sectional shape of Quonset hut shape. - 特許庁