規矩の英語

また、大工のための作図技術である規矩術は幕末期より和算の応用によって理論的に整備された。例文帳に追加

Wasan was also applied to kiku-jutsu, which is a drafting technique for carpenters, in order to re-organize its theoretical aspects during the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師僧宗胡、面山瑞方らと共に宗統復興を唱え宗門の嗣法・規矩の更正に尽力した。例文帳に追加

Along with his mentor priest Soko and Zuiho MENZAN, he advocated the restoration of the sect's tradition and strived for the rehabilitation of shiho (succession of the lineage of sect) and kiku (regulations) in the sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内行花文鏡2面、方格規矩鏡1面、画文帯神獣鏡1面など計36面以上の鏡と武具が出土した。例文帳に追加

Armor and a total of 36 or more mirrors including two Naiko Kamonkyo Mirrors (Mirrors with Linked Bow Pattern), a Hokakukikukyo Mirror (Mirror with TLV Pattern), and a Gamontai Shinjukyo Mirror (Mirror with Figures of Deities and Sacred Animals) were excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲水が、その修行中に規矩（雲水が守るべき規則）を破ってしまった際、文字通り「罰」として警策で打たれることを指す。例文帳に追加

It refers to being struck with the kyosaku (keisaku) literally as "batsu (punishment)" when an unsui (wandering monk) breaks kiku (rules that the unsui should observe).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年には日本人の醸造学者矢部規矩治（やべ・きくじ）博士によって、日本酒の日本酒醪（もろみ）から清酒酵母が分離された。例文帳に追加

In 1893, Dr. Kikuji YABE, who was a Japanese zymologist, isolated sake yeast from Nihonshu moromi (raw unrefined sake) of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天地人の三才を花の規矩とし、くさび撓め(ひき撓め)など高度な技術を多用して枝を曲げ、富士山を表現したり、川の流れ、滝などを表現する。例文帳に追加

The school's flower arrangement adopts tenchijin (heaven, earth and man) as the kiku (standard) of flowers, and express Mt. Fuji, the flow of river or a fall by bending branches with high skills called kusabitame (hikitame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清規（しんぎ）は正式には清浄大海衆規矩準縄（しょうじょうだいかいしゅうきくじゅんじょう）と言い、仏教の一宗派である禅宗の集団規則である。例文帳に追加

Shingi (Monastic regulations in the Zen Sect), which is formally called Shojodaikaishu kikujunjo, is the regulations of a group of the Zen sect (a sect of Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡のうちの変形方格規矩神鏡は、紐の周りを方形に区画した中に十二支の漢字が、文字とは解読できないほど文様化したものになっている。例文帳に追加

On henkei hokaku kiku shin kyo mirrors of the millers, the area around the handle of the miller is divided into square portions, and a Chinese character corresponding to each of the 12 signs of the Chinese zodiac was designed there in a pattern that is almost impossible to recognize the character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス