酒呑みの英語

また、「酒呑みのためのすき焼きには砂糖は入れない」のだそうである。例文帳に追加

He also said 'no sugar should be added to sukiyaki prepared especially for sake drinkers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし仏法で禁じられている飲酒をし、しかも大酒呑みであったために皆から嫌われていた。例文帳に追加

But he was detested by his fellow pages as he drank, and drank heavily, an act prohibited by the Buddhist rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代ごろまでの生まれの世代は、若いころにコンパその他で三増酒を年上の酒呑みから飲まされ、ああいう「飲むと頭痛や吐き気がする」ものが日本酒だと思い込んだまま中高年になっていることも多い。例文帳に追加

The generations who had been born before the 1960s were often forced to drink sanzoshu by older drinkers at dining parties or other opportunities in their younger age, and they had believed that sake was 'something that caused headache or nausea' until they became middle-aged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス