「"そこがたい"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新興市場国は、やや減速しつつも、底堅い成長を続ける見通しである。例文帳に追加

Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.  - 財務省

外資からの直接投資受入れと底堅い民間消費が成長を支えるベトナム例文帳に追加

Strong growth of Vietnam backed by foreign direct investment and steady private consumption - 経済産業省

しかしながら、これは、世界経済が大幅に減速するなかにあって底堅い動きであった。例文帳に追加

However, this was a steady move while the world economy drastically decelerated. - 経済産業省

○中国経済は、2011年通年で9.2%と底堅い成長を維持したものの、伸び率はやや鈍化。例文帳に追加

- The Chinese economy maintained a solid 9.2% growth in 2011 - 経済産業省

この場合、上記ダイＤが、溝９を有し、該溝９の長孔１９を通過して上下方向に位置決め自在な底型１２が設けられ、該底型１２には、振動子４が設けられている。例文帳に追加

In such a case, the die D has a groove 9, the bottom die 12 which is freely positioned in the vertical direction by passing through a slot 19 of the groove is provided and the vibrator 4 is provided on the bottom die 12. - 特許庁

キャビティ底面に没入した底型１３上に位置する底部３を、底型１３によりキャビティ内に押し戻してキャビティ底縁１１ｂから上方に折り返すように更に延伸する。例文帳に追加

The bottom section 3 located on the bottom die 13 which sinks on the cavity bottom surface, is pushed back into the cavity by the bottom die 13, and the bottom section 3 is further drawn in a manner to be folded back upward from the cavity bottom edge 11b. - 特許庁

水深は数十センチメートル程度と浅く、物流には底が平らで喫水の少ない高瀬舟と呼ばれる小舟が用いられた。例文帳に追加

The canal was so shallow--several tens of centimeters deep--that small boats called Takasebune boat were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（GDP）実質GDP 伸び率は2011 年通年で9.2%と、依然として底堅い成長を維持したものの、伸び率にやや鈍化が見られる（第1-4-1-3 図）。例文帳に追加

(GDP)　Real GDP growth rate has been slightly slowing despite solid growth of 9.2% throughout 2011 (see　Figure 1-4-1-3). - 経済産業省

このように個人消費をとりまく環境は 良好であり、2012 年も個人消費主導による底堅い成 長が見込まれている。例文帳に追加

As just described, consumer spending is occurring in a favorable environment and a steady growth led by consumer spending is expected also in 2012. - 経済産業省

上下方向に位置決め自在な底型１２を有し、ワークＷを挟圧するパンチＰとダイＤから成る金型と、ワークＷが挟圧された状態で、底型１２を有する金型に対して振動を付与する振動子４から成る。例文帳に追加

This bending device has a bottom die 12 which is freely positioned in the vertical direction and consists of a die consisting of a punch P and a die D for pinching a work W and vibrators 4 for imparting vibration to the die having the bottom die 12. - 特許庁

成型物の表面装飾となる形状の凹部１１が、板状部材に彫りこまれることによって形成された底型１と、成型物の外形に対応した形状の枠部２１を有し、この枠部２１が凹部１１を囲うよう底型１上に配置される枠型２と、を備えた。例文帳に追加

This mold has a bottom mold 1 made by carving a recessed part 11 of a shape to be the front decoration of the formed product into a plate-like member, and a frame 22 having a frame part 21 of a shape corresponding to the outer shape of the formed product and arranged on the bottom mold 1 so that the frame part 21 surrounds the recessed part 11. - 特許庁

底型１０に対して下方より冷却風を吹き付ける冷却風吹き付け手段を、底型１０の底面１０ｘ中央部に向けて冷却風を吹き付ける内側通路２ａと、この内側通路２ａの外周側に仕切り２を介して形成された外周側通路３ａとからそれぞれ個別的に冷却風を吹き付けるように構成する。例文帳に追加

A cooling air-blowing means for the bottom mold is composed such that the cooling air is blown to the bottom mold 10 from below individually from an inside passage 2a for blowing the cooling air toward the central part of a bottom face 10x of the mold 10 and from a peripheral side passage 3a formed in the outer periphery of the inside passage 2a through a partition 2. - 特許庁

石の板に押しつけて（穀物、薬または顔料のような）材料を砕いたり混ぜたりするために使われる、石または鉄でできた重い道具（通常、底が平らで柄がついた）例文帳に追加

a heavy tool of stone or iron (usually with a flat base and a handle) that is used to grind and mix material (as grain or drugs or pigments) against a slab of stone  - 日本語WordNet

そして、底型１０の温度を検出する温度検出手段７からの信号に基づいて内側通路２ａから吹き付けられる冷却風の量を制御する。例文帳に追加

Further, based on a signal from a means 7 for detecting the temperature of the bottom mold 10, an amount of the cooling air blown from the inside passage 2a is controlled. - 特許庁

フランスは、出生率の高さ、外資誘致政策による雇用創出、手厚い失業給付というセーフティネット等に支えられ、不況下にあっても個人消費が底堅い（第3-1-3-21図、第3-1-3-22表）。例文帳に追加

France is supported by the safety net of a high of birth rate, job creation through a policy of attracting foreign capital, and generous unemployment benefits. Personal consumption is also reliable during the recession (see Figure 3-1-3-22).Table 3-1-3-22 Employment replacement ratio of unemployment benefit in major countries - 経済産業省

財務省「法人企業統計季報」によると、企業部門は過去最高益を出しており、今回の景気回復はバブル崩壊以降でもっとも底堅い景気回復となることが期待されるところである。例文帳に追加

According to MOF "Financial Statements Statistics ofCorporations by Industries Quarterly", the corporate sector reported a record profit and the economicrecovery seemed likely to become a steady recovery after bursting of the bubble economy. - 厚生労働省

1点確認なのですが、返済猶予法案について、貸し手への支援というのも当然検討されていると思いますが、確認ですが、その対象は改めて地域金融機関、地銀、信組、信金、そこが対象だと理解してよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I would like to make sure about one thing. I presume that you are naturally considering support for lenders under the bill to introduce the moratorium. Am I correct in understanding that the support will cover regional financial institutions, including regional banks, credit cooperatives and shinkin banks?  - 金融庁

その背景には、米国、欧州、日本といった先進国の底堅い動きもありますが、むしろ新興市場国における国内需要の力強さが、現在の世界経済の原動力となっており、今後も世界経済の成長を支えていくことが期待されます。例文帳に追加

This is partly due to solid economic fundamentals in advanced countries such as the United States, the EU, and Japan; but, more so, to strong domestic demand in emerging market economies.Emerging market economies are expected to continue to support the world economy in the future.  - 財務省

短筒形で厚肉の胴部２と、胴部下端に連なる板状で薄肉の底部３とを一体形成したプリフォーム１を、広口容器４，５に延伸ブロー成形する際のブロー金型１１として、底型１３をキャビティ１２内に出没自在に備えたブロー金型１１を用いる。例文帳に追加

As a blow die when a preform wherein a short cylindrical and thick body section 2 and a plate-form and thin bottom section 3 continuing from the lower end of the body section are integrally molded, is draw-blow-molded into a wide mouth container, a blow die which is projectably/sinkably equipped with a bottom die 13 in the cavity, is used. - 特許庁

月次データでみても、我が国からの米国向け輸出は底堅い米国経済にも支えられ、昨年11 月以降5 か月連続で前年同月比プラスとなっており、ASEAN 向けも直近急速にプラス転換してきているのに対し、EU・中国向けは昨年10 月以降6 か月連続して、NIEs 向けに至っては昨年3 月以降13 か月連続して前年同月比マイナスとなっている。例文帳に追加

In contrast, the contribution by other countries/regions rather worsened and, in particular, deterioration of China and the EU was conspicuous. - 経済産業省