「"だからと言って"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

貧乏だからと言って弁解している例文帳に追加

He pleads poverty.  - 斎藤和英大辞典

はい でも だからと言って・・・例文帳に追加

Yes, but that doesn't mean - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もう安全だからと 言ってあげてくれ例文帳に追加

Tell her she's safe now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。例文帳に追加

That doesn't mean that I'll stop doing it. - Tatoeba例文

子供だからと言って許すわけにはいかない。例文帳に追加

I cannot forgive him just because he is a child. - Tatoeba例文

だからと言って ここでは馬は珍しくない例文帳に追加

It's not that unusual out here. lots of people have horses. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言って 復讐が許されるわけではない!例文帳に追加

Saying that doesn't make revenge acceptable - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言って船が 沈みかけていることにはなりません例文帳に追加

That doesn't mean that the boat is taking on water. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「不都合だからと言って 法律を無視してはいけない」例文帳に追加

No more ignoring the law when it's inconvenient. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言ってその魔法使いの 所有物だとは言えない。例文帳に追加

That does not make it that wizard's property. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言って 我々が弱い訳じゃない例文帳に追加

It doesn't mean we're weak. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも だからと言って 出来ないんじゃない例文帳に追加

But that doesn't mean that we can't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかしだからと言って 私達は撤退できません例文帳に追加

But that's still not reason for us to disengage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言ってそれ以外のエリアをあなたにお勧めすることは出来ない。例文帳に追加

Nevertheless, I cannot recommend any area outside of that.  - Weblio Email例文集

あの人はなるほど貧乏だ、だからと言って軽蔑してはいかん例文帳に追加

Indeed he is poor, but you must not therefore despise him.  - 斎藤和英大辞典

女性だからと言って重要な仕事を任せてもらえません。例文帳に追加

I am not entrusted with important work “because I am a woman”. - 厚生労働省

だからと言って手首を切って 注目を集めたりはしなかった例文帳に追加

I sure as hell never cut my wrists looking for attention. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言って放置するには 冬木の聖杯は強大に過ぎる例文帳に追加

To say so, the holy grail of fuyuki is too strong - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも だからと言って 耐えてる訳じゃないと後で気付いた例文帳に追加

But, look, just because I can live with myself afterwards doesn't mean you can. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからと言って お父様のように お母様が貴方を失う事はありません例文帳に追加

That doesn't mean she'll lose you like she did your father. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。例文帳に追加

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. - Tatoeba例文

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。例文帳に追加

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.  - Tanaka Corpus

シャーロックの存在が厄介だからと言って せっかくのチャンスを 無駄にしなきゃいけないだろうか?例文帳に追加

Why should we deny ourselves the chance at something just because sherlock will make it difficult? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、だからと言って、この献上より前には、麹による酒造法が日本に存在しなかったということにはならない。例文帳に追加

However, this does not necessary suggest that there was no brewing method by rice malt in Japan before this presentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの意見が分かれても 驚くべきことじゃない でも だからと言って 私たちが 組んで仕事が出来ないわけじゃないでしょう?例文帳に追加

It's not surprising we have different takes, but that doesn't mean we can't work together, does it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

シャーロックの存在が 厄介だからと言って せっかくのチャンスをみすみす 無駄にしなきゃいけないだろうか?例文帳に追加

Whwhwhy should we deny ourselves the chance at something... just because sherlock would make it difficult? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第一皇女章子内親王出産の折には、周りの失望に天皇が「昔は女帝が立ったこともあるのだから」と言って威子を庇ったという話が『栄花物語』に見られる。例文帳に追加

When she delivered the first Imperial Princess Shoshi, according to "Eiga Monogatari" (A tale of Flowering Fortunes), those around Kishi were disappointed and the Emperor stood up for her by saying 'the Empress used to exist in ancient times.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賎民にはこれらの義務がなく、また良民だからと言って権利があるわけでもなく、不自由な良民よりも、自由な賎民を選択する者が続出した。例文帳に追加

Senmin had none of the above obligations, but the Ryomin had no rights, and consequently those who chose to be free Senmin instead of inconvenient Ryomin appeared one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は以前から命じていたところ、病気のためと称して断ったり、わが身の不遇はあれこれ言う事は出来ないといえども、豫州（義経）の妾として晴れの場に出るのはすこぶる恥辱であると言って渋り続けていたが、政子が「天下の舞の名手がたまたまこの地に来て、近々帰るのに、その芸を見ないのは残念なこと」としきりに頼朝に勧め、「八幡大菩薩に備えるのだから」と言って静を説得。例文帳に追加

Although she was ordered to do so days ago, she hesitated to obey the order, using her illness as an excuse or saying it would be quite a disgrace for the concubine of Yoshitsune to appear on a gala occasion although she was not in a position to blame somebody for her misfortune, but Masako frequently recommended Yoritomo to see Shizuka's dance, saying "It would be a great disappointment to miss the great performance of an excellent dancer while the dancer happens to be at this place and is going to return very soon," and persuaded Shizuka to perform the dance by saying "The dance is dedicated to Hachiman Daibosatsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス