「"りょうしゅく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1601年（慶長6年）、当地の領主桑山氏は諸鍬神社(愛西市)を三才山（伝飯豊天皇陵）に勧請し、それに当社を合祀した。例文帳に追加

In 1601, the feudal load KUWAYAMA made a branch shrine of Morokuwa-jinja Shrine (in present Aisai City) for a deity in Misayama (Mausoleum of Emperor Iitoyo, unconfirmed) and then enshrined Katsuragimiagata-jinja Shrine together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、守護職の固定化および権能の大幅な拡大を背景として、室町期守護は、領国内の在地領主（国人）、土地、人民（百姓など）に対する一円支配（一元的な支配）を強化していった。例文帳に追加

Thus, taking advantage of the monopolization of the shugo-shiki as well as the drastically expanded authority, the shugo in the Muromachi period strengthened the comprehensive (unified) control over the resident landholders (called "kokujin" [local lord]), lands, people (including peasants) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士が政治的権力を持つ12世紀以前にはこうした区別は存在せず、荘務権を持つ本所に属する荘園・所領を該当する領主（公家・寺社）の「本所領」と称した。例文帳に追加

Before the twelfth century when bushi (warriors) came into power, there was no distinction among the estates, and shoen and shoryo belonged to honjo (owner of shoen), who has shomuken (administrative power and jurisdiction in shoen), were called 'honjo ryo' (patronage properties) of the corresponding ryoshu (estate proprietors; the court nobles, temples and shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、前記測定結果に応じて溶融量（縮退量）を調整し、電極間距離をＤ１、Ｄｓ、Ｄ２（Ｄ１＜Ｄｓ＜Ｄ２）のいずれかに設定する。例文帳に追加

On this occasion, by adjusting melting amount (contracted amount) according to the measurement result, the distance between electrodes is set to either one of D1, Ds, or D2 (D1<Ds<D2). - 特許庁

マンノシルエリスリトールリピッド（ＭＥＬ）生産能を有するシュードザイマ(Ｐｓｅｕｄｏｚｙｍａ)属酵母のＭＥＬ生合成遺伝子を欠損させた、形質転換体作成用の改良宿主。例文帳に追加

An improved host is used for producing a transformant, in which mannosyl erythritol lipid (MEL) biosynthesis gene of yeast belonging to the genus Pseudozyma is deleted which has an ability to produce MEL. - 特許庁

該改良宿主は、ヒト等の高等動物由来の異種タンパク質遺伝子発現に好適であり、また、該宿主に異種タンパク質遺伝子を導入して得た形質転換体は、異種タンパク質の生産性に優れる。例文帳に追加

The improved host is suitable for expression of heterologous protein gene originated from higher animal such as humans and the like, and a transformant produced by introducing heterologous protein gene to the host is excellent in productivity of heterologous protein. - 特許庁

電子機器のメモリーサイズ容量の縮小、メモリー容量縮小による小型化、さらには、電子機器の盗難や不正使用にたいする制限がかけられ、セキュリティーの向上することを目的とするものである。例文帳に追加

To decrease a memory size capacity of an electronic apparatus, to downsize the electronic apparatus by the reduction of a memory capacity, to place a limit on a theft and an illegitimate use of the electronic apparatus, and to enhance security. - 特許庁

また、ホストの命令部からボリュームサーバへ論理ボリュームの容量縮小／拡張の指示により論理ボリュームの記憶領域を縮小／拡張する。例文帳に追加

The storage space of the logical volume is also shrunk/expanded on an instruction from an instruction part of the host to a volume server to shrink/expand the capacity of the logical volume. - 特許庁

また、ホストの命令部からボリュームサーバへ論理ボリュームの容量縮小／拡張の指示により論理ボリュームの記憶領域を縮小／拡張する。例文帳に追加

Besides, the storage area of the logical volume is shrinked/extended according to the instruction, that is issued from an instruction part of the host to a volume server, on shrinkage/extension of the logical volume capacity. - 特許庁

メールのデータ量の縮小時、電子メールのデータ量が目標値以下になるまで、段階的に、異なる種類の縮小ルールに従ってデータ量縮小を行う。例文帳に追加

The mail server 10 reduces the data quantity according to different kinds of reduction rules stepwise until the data quantity of the electronic mail reaches an object quantity or below when reducing the data quantity of the mail. - 特許庁

また、ホストの命令部からボリュームサーバへ論理ボリュームの容量縮小／拡張の指示により論理ボリュームの記憶領域を縮小／拡張する。例文帳に追加

The storage area of the logical volume is also reduced/expanded by an instruction to reduce/expand capacity of the logical volume to a volume server from a command part of the host. - 特許庁

容器本体を最伸長状態（容量拡大）に、また最縮小状態（容量縮小）する動作に支障を生じることはないし、構成が簡単であって製作コストが安価になる可変容量容器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable capacity container in which no trouble occurs in operation for expanding a container body to the most-expanded state (expansion in capacity) and for shrinking the body to the most shrunk state (reduction in capacity), which is simple in configuration and less-expensive in manufacturing cost. - 特許庁

ちなみに、敬老の日と秋分の日の両祝日及び国民の休日について今後祝日法が改正されない限り、このケースが最初に発生するのは2009年、次いで2015年の見込である（ともに敬老の日が9月21日で秋分の日が23日）。例文帳に追加

It is also expected that the first year when the above case can be applied will be 2009 and next year will be 2015 (in both years, the Respect for the Aged Day will be September 21 and the Autumnal Equinox Day will be September 23), unless the Act on National Holidays regarding the both holidays (the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day) and the national holiday will be revised in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は守護大名庶家や足利氏譜代から奉公衆を編成し、在京奉公を課したが、一方で守護大名は国内の在地領主（国人）に対する支配を強め、その所領に応じた軍役を課すようになった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu formed the military guard of the shogunate from branch families of the territorial lords as provincial constable and hereditary vassals of Ashikaga clan and imposed service in Kyoto on them; on the other hand, the territorial lords as provincial constable tightened control over the local lords in their provinces and imposed military services on them according to their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾殻100重量%に対して、水分5重量％が含浸された状態で撥水性樹脂接着剤10乃至15重量％がコーティングされ、140℃で5分乃至７分間の加熱負荷による脱水処理と、所要圧力による67%容量縮減処理とがなされて成る。例文帳に追加

The chaff is coated with the 10-15 wt.% water-repellent resin adhesive in a state in which the 100 wt.% chaff is impregnated with 5 wt.% moisture; and dehydration treatment using a heating load for 5-7 minutes at 140°C, and 67% capacity decrease treatment using required pressure are applied. - 特許庁

このため、所定領域２００の大きさを１ステップでの拡大量、縮小量が１画素未満となるように変化させながら映像を移動させるので、視覚的に違和感なく映像の大きさを変化させつつ移動させることができる。例文帳に追加

For this purpose, the video is moved while varying the size of the predetermined area 200 so that one step expansion amount or a contraction amount is smaller than one pixel, therefore, the video can be moved while varying the video size without visual incongruity. - 特許庁

しかし、豪族を、「勢力のある一族」「有力な一族」という意味での一般的な使用（例えば「南北朝時代の○○国△△郡の豪族」というような使用）では、豪族という形容は、その後の時代の地頭や悪党、国人出自などの領主クラスの大名分の武家に対してしばしば使用され、戦国時代・安土桃山時代まで豪族という形容をすることがある。例文帳に追加

However, in the general use of Gozoku as the meaning of 'a potent clan' or 'powerful clan' (for example the use like 'Gozoku in △△ District, OO Province' in the period of the Northern and Southern Courts), the term "Gozoku" was often used to describe Jito (manager and lord of manor), Akuto (a villain in the medieval times), and samurai families at the same level as daimyo in the feudal lord class from Kokujin (local samurai) in the subsequent periods, and they were sometimes described as Gozoku until the Sengoku Period (Period of Warring States) and the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離した生産及び異化経路を有するように遺伝子組換えされた改良宿主細胞を含む、６炭素位置でＤ−グルコースをリン酸化する内生酵素活性をエンコードする核酸に変異を含む宿主細胞、及び／または６炭素位置でＤ−グルコン酸をリン酸化する内生酵素活性をエンコードする核酸に変異を含む宿主細胞。例文帳に追加

There are provided host cells which have a modification in nucleic acid encoding an endogenous enzymatic activity that phosphorylates D-glucose at its sixth carbon, and/or host cells having a modification in nucleic acid encoding an endogenous enzymatic activity that phosphorylates D-gluconate at its sixth carbon, including improved host cells genetically engineered to have uncoupled productive and catabolic pathway. - 特許庁

第八十五条　この節において「更生緊急保護」とは、次に掲げる者が、刑事上の手続又は保護処分による身体の拘束を解かれた後、親族からの援助を受けることができず、若しくは公共の衛生福祉に関する機関その他の機関から医療、宿泊、職業その他の保護を受けることができない場合又はこれらの援助若しくは保護のみによっては改善更生することができないと認められる場合に、緊急に、その者に対し、金品を給与し、又は貸与し、宿泊場所を供与し、宿泊場所への帰住、医療、療養、就職又は教養訓練を助け、職業を補導し、社会生活に適応させるために必要な生活指導を行い、生活環境の改善又は調整を図ること等により、その者が進んで法律を守る善良な社会の一員となることを援護し、その速やかな改善更生を保護することをいう。例文帳に追加

Article 85 (1) The term "urgent aftercare of discharged offenders" as used in this section means assisting the following persons to become sound members of society willing to comply with laws and protecting their prompt improvement and rehabilitation, when it is considered that such persons, after they are released from physical restraint administered by penal procedures or protective measures, will not be able to receive assistance from relatives or medical care, lodgings, employment or other protection measures from public health and welfare organizations or other organizations, or will not be able to improve and rehabilitate themselves with only such assistance or protection, by providing them with or lending them money or goods, offering them accommodation, aiding them to return and live in their place of stay, to receive medical care or medical treatment, to obtain employment or cultural education and training, giving them vocational guidance, and teaching them the life skills necessary to adapt themselves, helping them improve their circumstances and assisting them in coordinating to their circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム