「"サービスの取引"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２次元コードを用いた商品・サービスの取引情報処理システム例文帳に追加

TRANSACTION INFORMATION PROCESSING SYSTEM FOR ARTICLE/ SERVICE USING TWO-DIMENSIONAL CODE - 特許庁

②インターネット情報提供サービスの取引における表示例文帳に追加

(2) Disclosures for internet information service transactions  - 経済産業省

○ 国際的な金融商品・サービスの取引ルール等の策定への積極的参加例文帳に追加

Active participation in drawing up trading and prudential rules for international financial products and services  - 金融庁

通信ネットワークを利用したグローバルな商品、サービスの取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a global method for dealing merchandise and service by use of communication network. - 特許庁

そして、複写サービスの取引に伴う後精算が完了した後に扉１３のロックが解除される。例文帳に追加

After after-adjustments necessitated by a transaction for a copying service are over, the door 13 is unlocked. - 特許庁

①インターネットを利用して行われる商品・サービスの取引における表示例文帳に追加

(1) Representations for product and service transactions conducted directly through the internet  - 経済産業省

当該標章は，商品又はサービスの取引のために使用される予定である旨の権利の譲受人からの書面による宣言例文帳に追加

A written statement from the recipient of the right, that said mark will be used for the trade of goods or services  - 特許庁

「標章」とは，図形，名称，語，文字，数字，色の構成又はこれらの構成要素の組合せから成る標識であって，識別力を有し，かつ，商品又はサービスの取引に使用されるものをいう。例文帳に追加

Mark shall mean a sign in the form of a picture, name, word, letters, figures, composition of colors, or a combination of said elements, having distinguishing features and used in the activities of trade in goods or services.  - 特許庁

標章に対する権利の移転は，その標章が商品及び／又はサービスの取引に使用される予定であるという譲受人の書面による宣言を付した場合にのみ，総局により登録される。例文帳に追加

The transfer of rights to a registered mark may only be recorded by the Directorate General if it is accompanied with a written statement from the receiver of rights that the relevant mark will be used for trade of goods and/or services.  - 特許庁

標章が，総局により認められる理由がある場合を除き，登録の日又は最後に使用した日から継続して3年以上商品及び／又はサービスの取引に使用されていない場合例文帳に追加

the mark which has not been used for 3 (three) consecutive years in trade of goods and/or services from the date of registration or of the last use, except there is an excuse which is acceptable to the Directorate General; or  - 特許庁

当該表示又は呼称を，商品若しくはサービスの取引に関連して，又は自己の事業の識別のために，誤認を生じさせるような他の方法で使用すること例文帳に追加

uses the above in any other misleading way in connection with the distribution of goods or services or for the identification of his undertaking, shall be punished by the court with a fine of up to 360 daily rates. Whoever commits the deed for gain shall be punished with imprisonment of up to two years.  - 特許庁

会員利用者に対しては、クラス分けされた取引情報が、ウェブサーバから提供されるようにした、２次元コードを用いた商品・サービスの取引情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction information processing system for article/ service using two-dimensional(2D) code, by which classified transaction information is provided from a web server to a member user. - 特許庁

商品及びサービスの取引時に、ユーザの貴重な時間を節約すると共に、システムの管理者に、選択の実行に対する偉大な制御を与える手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means which saves time when trade is performed and provides a control to the practice of a selection. - 特許庁

中小零細規模企業の信用評価に有用な情報を各企業の商品やサービスの取引実績から抽出して第三者に閲覧可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing a third person to browse information useful for evaluating credit of a medium/small-scale enterprise by extracting the information from a transaction result of a commodity and service of respective enterprises. - 特許庁

産業連関表は、特定の国・地域内の１年間に生産・販売されたすべての財・サービスの取引について、産業間の結び付きを表形式で表した総合的な加工統計です。例文帳に追加

Input-output tables are comprehensively processed statistics that indicate the connection between industries, concerning transactions of all goods and services produced or sold in one year in specific countries/regions, in the form of tables. - 経済産業省

商標登録はまた，商標の登録後における，商標所有者による行為又は無為の結果として，それが商標の登録に係る商品又はサービスの取引上の普通名称(一般的呼称)になっている場合も，裁判所の判決によって取り消すことができる。例文帳に追加

A trademark registration may also be revoked by a judgment of the court if, after registration of the trademark, as a result of action or inaction of the owner, it has become a common name (generic designation) in the trade for a good or service with respect to which it is registered. - 特許庁

何人も，第90条，91条，第92条及び第93条にいう侵害商品及び／又はサービスであると知られており又は当然知られているべき商品及び／又はサービスの取引を行った者は，最長1年の禁錮及び／又は最高額200,000,000(2億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever trades goods and/or services that are known or shall be known as goods and/or services resulted from the infringement as referred to in Article 90, Article 91, Article 92, and Article 93 shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 1 (one) year and/or a fine of a maximum amount of Rp. 200,000,000.00 (two hundred million rupiahs).  - 特許庁

また、リードライト部１４が読み取った残金情報の範囲内で複写サービスの取引が実行制御されるため、ＩＣカード２０に記録された残金が少ない場合でも、その残金以上の複写サービスを提供することが防止される。例文帳に追加

Because the execution of the transaction for the copying service is controlled within the range of balance information read by a reader/writer part 14, even if the balance recorded on the IC card 20 is scarce, providing the copying service for more than the balance is prevented. - 特許庁

一方、東アジア諸国を見ると、近年では、高い経済成長を実現している中国で拡大が見られるほか、サービス経済化が進んでいるシンガポールや韓国のサービス輸出額も拡大しているなど、東アジア各国においてもサービスの取引が拡大していることが分かる（第3-1-4図）。例文帳に追加

On the other hand, expansion of service transactions is also seen in East Asian countries in recent years, such as China achieving a rapid economic growth, in addition to the service export value growing in Singapore and South Korea where the move to a service-based economy is progressing (Figure 3-1-4). - 経済産業省

商標保護は，次の場合は権利取消とされる。 (a) 所有者の行為の結果として，当該商標が，それが登録されている商品又はサービスの取引において普通名称となった場合，又は (b) 使用の結果として，当該商標が，特に商品又はサービスの性質，品質又は原産地に関して欺瞞性を帯びるに至った場合例文帳に追加

Trademark protection shall be revoked: (a) if, in consequence of acts of the holder, the trademark has become the common name in the trade for a product or service for which it is registered; or (b) if, in consequence of use, the trademark has become deceptive, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services. - 特許庁

商標の不使用が，登録に係わる商品又はサービスの取引に関する制限によるものであった場合は，その商標は(1)の規定に基づく取消を免れるものとする。ただし，当該標識の外国における真の使用又はその他の考慮すべき事情により，オーストリアにおいて商標保護を保証することの利益を認めるべき場合に限るものとする。例文帳に追加

Where trade marks have not been used because of legal restrictions in trade with the goods or services for which they are registered, they shall be exempt from cancellation in accordance with par 1 only if interests warranting protection of the trade mark in Austria can be recognized because of genuine use of the sign abroad or other circumstances worthy of consideration.  - 特許庁

(2)(c)及び(5)に基づき，侵害者又は(5)にいう者は，特に次の情報を提供するよう求められることがある。(a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通業者，供給者及び所有者並びに意図された又は係わった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 (b) 侵害商品又はサービスの生産，引渡，受領又は注文の数量，及び当該商品又はサービスの取引価格例文帳に追加

On the basis of paragraph (2)(c) and paragraph (5), the infringer or the person referred to in paragraph (5) may be required to provide, in particular, the following information: (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers; (b) the quantities produced, delivered, received or ordered of the infringing goods or services, as well as the prices obtained or given for the goods or services in question. - 特許庁

商標の登録は次の何れかの理由により取り消すことができる。当該商標が，登録手続の完了した日より5年の期間内に，商標権者により又はその許諾により，その登録に係る商品又はサービスについてブルネイ・ダルサラーム国において真正に使用されておらず，かつ，その不使用について正当な理由がないこと，当該使用が連続して5年間中断されており，かつ，その不使用について正当な理由がないこと，商標権者の作為又は無為の結果，当該商標が，その登録に係る商品又はサービスの取引において，普通名称となっていること，当該商標が，その登録に係る商品又はサービスについて，商標の権利者により又はその許諾により使用された結果，公衆に誤認される虞があること。例文帳に追加

The registration of a trade mark may be revoked on any of the following grounds ? that within the period of 5 years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use in Brunei Darussalam, by the proprietor or with his consent, in relation to the goods or services for which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; that such use has been suspended for an uninterrupted period of 5 years, and there are no proper reasons for non-use; that, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service for which it is registered; that, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent in relation to the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public.  - 特許庁