「"付随的な"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大くの付随的な証拠が … のことを指摘する。例文帳に追加

A large amount of circumstantial evidence indicates that ..... - 英語論文検索例文集

これら場合には，同時に二次的・付随的な影響種類が割り当てられた。例文帳に追加

Secondary and ancillary types were simultaneously assigned in these instances. - 英語論文検索例文集

従業員のある一部に与えられる付随的な給付（正当な要求と見なされる場合のみ）例文帳に追加

an incidental benefit awarded for certain types of employment (especially if it is regarded as a right)  - 日本語WordNet

インクジェット・プリンタ内の付随的な液滴射出方向の制御方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTROLLING EJECTION DIRECTION OF SATELLITE LIQUID IN INK JET PRINTER - 特許庁

パッドをロータから強制的にかつ均一に後退させて、付随的な制動損失を除去する。例文帳に追加

To eliminate subordinate braking loss by forcibly and uniformly retracting pads from a rotor. - 特許庁

利用者に感興を催させる付随的な機能を備えたカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke apparatus equipped with an attached function of exciting user's interest. - 特許庁

この記録マーク形成工程は記録ストラテジを選ばないため、可変速記録など多くの付随的な効果を得ることができる。例文帳に追加

Since this recording mark forming process doesn't select recording strategies, many side effects such as variable speed recording can be obtained. - 特許庁

さらに付随的な効果として、領域によらずトラッキング制御の安定性が確保されるため、再生記録の信頼性が向上する。例文帳に追加

As a side benefit, good tracking control stability is secured regardless of the region, and the reliability of reproduction and recording is improved. - 特許庁

その構図のある付随的な諸点は、この洞穴が地面からよほど深いところにあるという感じをよく伝えている。例文帳に追加

Certain accessory points of the design served well to convey the idea that this excavation lay at an exceeding depth below the surface of the earth.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

補助電圧駆動信号は、第２電圧波形の立ち下がりに合わせてインク滴の吐出時における付随的なインク小滴の発生を抑制する圧力を発生させる第３電圧波形を含む。例文帳に追加

The assisting voltage drive signal includes a third voltage waveform for generating pressure for suppressing the generation of small ink droplets accompanying ejection of the ink droplet in accordance with a fall of a second voltage waveform. - 特許庁

太陽電池を空調装置の電源として有効に利用できることに加えて、太陽電池パネルそれ自体を様々な付随的な効果を活用できるようにした展望用エレベータの空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner of an elevator for a view, capable of utilizing various ancillary effects in a solar battery panel itself, besides being capable of effectively using a solar battery as a power source of the air conditioner. - 特許庁

パチンコ機が開放されていることを検知するための装置であって、特にパチンコ遊技盤の交換に伴う付随的な作業を強いられずに済む開放検知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an opening sensor which senses the opening of Pachinko machines, especially eliminating work to be accompanied in the replacement of game boards for Pachinko games. - 特許庁

シートアタックなどの付随的な問題を伴うことなく、デラミネーションやクラック等の構造欠陥を抑止することができる、積層電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stacked electronic component capable of suppressing structural defects such as delamination and cracks without accompanying additional problems such as sheet attack. - 特許庁

朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。例文帳に追加

The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素を含有する改質ガスから水素分離膜を用いて水素を精製する際に、水素分離膜を加熱するためバッテリや発電システムといった付随的な装置を何ら用いずに、システムを複雑化させることなく、水素分離膜の脆化を防止する。例文帳に追加

To prevent the embrittlement of a hydrogen separation film without complicating a hydrogen separation system and without using an attendant apparatus, e.g. a battery or a power generation system, for heating the hydrogen separation film in preparing purified hydrogen from a hydrogen-containing reformed gas using the hydrogen separation film. - 特許庁

駐車すべき車両が来ると自動的に装置が起動して車庫入れの準備が整い、駐車の開始にともなう付随的な操作を必要とせず操作が簡便で、ドライバの駐車操作の自然な流れを乱すことがない駐車補助装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking support device capable of automatically starting to make preparation for garaging a vehicle when the vehicle comes to park, eliminating operations incidental to the start of parking, and being easily operated not to disturb the natural flow of parking operation by a driver. - 特許庁

従来の装置よりも低コストで且つ付随的な損失が少なく、しかも伝動装置内にて占めるスペースが著しく少なく、既存の伝動装置に容易にレトロフィット可能な、低速伝動装置を低速ギア及び後退ギアにて駆動する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device to drive a low speed transmission in low speed gear and retreating gear which is lower in cost than a conventional device, smaller in additional loss, remarkably small in space occupying in the transmission and free to easily retrofit to the existing transmission. - 特許庁

これにより、広告主にとっては低コストで高効率の広告効果が得られるというメリットがあり、一方、運送会社にとっては広告収録に伴う付随的な収益創出によって収益構造を改善できるという効果がある。例文帳に追加

Thereby, there is a merit capable of obtaining a high-efficiency advertising effect at a low cost for a sponsor, and besides there is an effect that a profit structure is improved by creating attendant earnings following advertisement recording for a transport company. - 特許庁

相互に付随的な関係にあり、それぞれを独立して利用可能な映像信号（第１の情報信号）Ｖｄと音声信号（第２の情報信号）Ａｕとのそれぞれに、映像用ＷＭ重畳部１２、音声用ＷＭ重畳部１９において、著作権保護用の付加情報を付加し、これを出力する。例文帳に追加

Copyright protecting additional information is respectively added to video signal (1st information signal) Vd and an audio signal (2nd information signal) Au having mutually associated relation and allowed to be independently utilized by a video WM superposing part 12 and a sound WM superposing part 19 and outputted. - 特許庁

アイテム１００に関するデータを、アイテム１００に固有の特徴を表すマスタ情報が格納され、電子カタログ上で各顧客に共通して表示するマスタデータ１０１と、アイテム１００の付随的な説明情報が格納され、電子カタログ上で顧客毎に異ならせて表示するカタログデータ１０２とに分離し、それぞれを独立に登録する。例文帳に追加

Data regarding an item 100 are separated into master data 101 which contain master information representing features characteristic of the item 100 and are displayed on the electronic catalog in common to respective customers and catalog data 102 which contain attendant explanatory information of the item 100 and are displayed on the electronic catalog differently by the customers, and they are independently registered. - 特許庁

活性成分の一つとしてのフリバンセリンを、少なくとも1種の付随的な活性成分との組合せで含む、慢性疼痛を治療するための薬剤の組合せ、およびその製法により、または、治療上有効な量のフリバンセリンを投与することを含む、慢性疼痛の治療方法により上記課題は解決される。例文帳に追加

The problem is solved by a combination of drugs for the treatment chronic pain including flibanserin as an active component in combination with at least one kind of additional active components, a method for the production of the drug combination or a method for the treatment of chronic pain including the administration of a therapeutically effective amount of flibanserin. - 特許庁