「"年作"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

毎年作成された。例文帳に追加

It was prepared every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この資料は昨年作成された。例文帳に追加

These materials were made last year.  - Weblio Email例文集

これらの車は昨年作られました。例文帳に追加

These cars were made last year.  - Weblio Email例文集

成立年、作者ともに不詳。例文帳に追加

Both the year of completion and the author are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1916年（大正5年）作の戯曲。例文帳に追加

A drama written in 1916.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日光東照宮（寛永13年作）例文帳に追加

- Nikko Tosho-gu Shrine (1636)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達は去年作られたバスを手配します。例文帳に追加

We arranged the bus that was made this year.  - Weblio Email例文集

この青年作家の作品はとても人を感動させる。例文帳に追加

The work of this young author moves people.  - Weblio Email例文集

この青年作家の作品はとても人を感動させる。例文帳に追加

The work of this young author is very touching.  - Weblio Email例文集

本年の収穫は平年作以下の見込みである.例文帳に追加

This year's harvest is estimated to be below average.  - 研究社 新和英中辞典

近年作業療法の需要は急速に高まった。例文帳に追加

Demand for occupational therapy has surged in recent years. - Tatoeba例文

同じ農作物を同じ土地に毎年作る例文帳に追加

to plant the same agricultural product on the same land every year  - EDR日英対訳辞書

近年作業療法の需要は急速に高まった。例文帳に追加

Demand for occupational therapy has surged in recent years.  - Tanaka Corpus

代表作「左入二百」（享保18（1733年）作成）。例文帳に追加

His representative work is the Sanyu Nihyaku (two hundred) series created in 1733.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造阿弥陀如来坐像－貞応元年（1222年）作例文帳に追加

The wooden sitting statue of Amida Nyorai - made in 1222  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造慈恵大師坐像－弘安元年（1286年）作。例文帳に追加

The wooden seated statue of Jikei-taishi – made in 1286  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造慈恵大師坐像－正応元年（1288年）作例文帳に追加

The wooden seated statue of Jikei-taishi - made in 1288  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造聖徳太子坐像-建治3年（1277年）作。例文帳に追加

A wooden statue of Prince Shotoku seated, sculpted in 1277.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造達磨坐像-永享2年（1430年）作。例文帳に追加

A wooden statue of Darma sitting, sculpted in 1430.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演1997年、作者山本東次郎、初演のシテは梅若六郎。例文帳に追加

It was written by Tojiro YAMAMOTO and premiered in 1997 with the shite actor Rokuro UMEWAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少は最初、正宮（まさのみや）で元禄4年（1691年）作宮に改称した。例文帳に追加

His childhood name was Masanomiya, and in 1691 it was renamed Saku-no-miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブリュッセル国際博覧会グランプリ（1958年、作品「柿釉深鉢」）例文帳に追加

The Grand Prize at the Exposition International de Bruxelles (1958 for 'Kakiyu fukabachi' 柿釉深鉢)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉依姫命像（国宝）　奈良・吉野水分神社　建長3年（1251年）作。例文帳に追加

Statue of Tamayorihime no mikoto (National Treasure), the Yoshino mikumari-jinja Shrine in Nara, a work in 1251  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年，作況指数の全国平均は94になるだろうと彼らは言う。例文帳に追加

They say that this year the national average on the crop situation index will be 94.  - 浜島書店 Catch a Wave

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。例文帳に追加

These materials were made last year, but are similar problems happening even now?  - Weblio Email例文集

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。例文帳に追加

These materials were made last year, but are the same problems happening even now?  - Weblio Email例文集

成立は応永5年（1398年）、作者は前豊前入道了阿（りょうあ）で全10巻で構成されている。例文帳に追加

It was finished in 1398 and consists of ten volumes in all and the author is Zenhozen Nyudo Ryoa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成17年（2005年）に安政年間（1854年～1859年）作製とみられる護符の版木が確認された。例文帳に追加

In 2005, gofu no hangi (woodcut of talisman), which is believed to be made during the Ansei era (from 1854 to 1859), was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の厨子に正安4年（1302年）作の板彫弘法大師像（重文）を安置する。例文帳に追加

The miniature shrine within houses a statue of Itabori-Kobodaishi (Important Cultural Property) created in 1302.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年、作家の野上弥生子と密かな恋愛関係にあったことが最近判明。例文帳に追加

It recently came to light that he had a secret love affair with writer Yaeko NOGAMI in his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）、作家の石川淳が伊那市を訪ねて井月の取材を行った。例文帳に追加

In 1956, Jun ISHIKAWA, a composer, visited Ina City and collected information about Seigetsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業所有権庁長官は，工業所有権に関する適格者名簿を毎年作成する。例文帳に追加

The Director of the National Institute of Industrial Property shall draw up each year a list of the persons qualified with respect to industrial property.  - 特許庁

「妖術という身で握る鮓の飯」『柳多留』（文政12年1829年作句は1827年）が、握り寿司の文献的初出である。例文帳に追加

Senryu (humorous or ironical haiku), 'Form rice of sushi by hand as quickly as a sorcerer forms a round shape with fingers,' in "Yanagidaru" (a collection of senryu) (1829; year when the haiku was made was 1827) was the first description of Nigiri-zushi appearing in literatures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献的には文政12年（1829年　1827年作句）『柳多留』に「妖術という身で握るすしの飯」とあるのが初出である。例文帳に追加

The first reference to Edomae-zushi is found in a senryu (humorous poem) in "Yanagidaru" (a collection of senryu) published in 1829: 'Sushi shaped by ninja's magic' (made in 1827).* Ninja's pressing his hands together at eye level before using ninja skills looks like shaping sushi by hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、暗い部屋で長年作業をしていた為、強い光に当たると眩暈がする職業病を持ち、番組出演でも配慮される。例文帳に追加

Due to the many years that he spent working in dark rooms, he suffers from an occupational disease in which he becomes dizzy in the presence of strong light this is taken into account when he appears on television programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代の晩年作には二代と銘ぶりが似ているものもあり、二代の手が加わっているものと考えられている。例文帳に追加

Some inscriptions of the first Tadatsuna's work in his later years are similar to those of the second Tadatsuna's, so that it is thought that those were made by both of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神・息長足姫・比売神像（重要文化財）　島根・赤穴八幡宮　嘉暦元年（1326年）作。例文帳に追加

Statue of Otomowake no mikoto, Statue of Okinagatarashi hime, Statue of Himegami (Important Cultural Property), the Akana-hachimangu Shrine in Shimane, a work in 1326  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡帳（しぼうちょう）とは古代の律令制度の下で、造籍と造籍の間に毎年作成される帳簿のこと。例文帳に追加

Shibocho refers to a register which was created annually between the times of having new family registers under the ancient Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両脇侍像が跪座している点が特徴であり、勢至菩薩像内の銘文から久安4年（1148年）作であることが判明した。例文帳に追加

It features statues of wakiji (attendants statues) kneeling on both sides, and was identified as a creation of 1148 according to the inscription inside the statue of Seishi Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後のめざましい考古学研究の進展により緻密な編年作業が進展し、考古学者の比定と齟齬が生じているものも見られる。例文帳に追加

In accordance with remarkable progress in archaeological study, detailed chronological studies have progressed, and so there are some contradictions between estimations by archaeologist and results of studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年作られる多くの火棚は装飾目的で格子状に作られるが、本来格子状では火の粉や煙が通り抜けるので役に立たない。例文帳に追加

Many Hidanas that have been made recently are grids for decorative purposes, however, they are of no use, as fire sparks or smoke get through them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛岡文士劇は、昭和24年、作家の鈴木彦次郎を中心に始まり、歳末恒例の盛岡名物として第13回の昭和37年まで盛岡劇場（旧盛岡劇場）で上演された。例文帳に追加

The Morioka bunshi-geki began in 1949 with Hikojiro SUZUKI, a writer, as a central figure and had been performed thirteen times until 1962 at the Morioka Theater (old Morioka Theater) as a Morioka's annual year-end attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝では文禄5年（1596年）作の掛軸で、中央に種子(密教)「ボロン」(bhruuM)で表わした熾盛光如来、周囲に八大菩薩を表わしたものという。例文帳に追加

According to temple's lore, Shijoko Nyorai is represented at the center of the hanging scroll (made in 1596) by the siddham seed-syllable 'bhruuM' and surrounded by representations of the eight great bodhisattvas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大安寺の歴史については、正史『日本書紀』『続日本紀』の記述のほか、天平19年（747年）作成の「大安寺伽藍縁起并流記資材帳」（だいあんじがらんえんぎ　ならびに　るきしざいちょう）が主なよりどころとなっている。例文帳に追加

The history of Daian-ji Temple mainly relies on the descriptions of official history books, "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), as well as the temple's construction records, "Daian-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (The notebook of the history of Daian-ji Temple and the record of the materials.) compiled in 747.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを裏付けるように、「清助」銘を有する最古の作品として、早くから下田市西中・中村公園の地蔵菩薩立像（享保12年・1727年作）があげられてきた。例文帳に追加

In order to confirm this, a standing statue of Jizo Bosatsu (Guardian deity of travelers and children), made in 1727, in Nakamura Park, Nishinaka, Shimoda City, was named as the oldest of his work with the inscription of 'Seisuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス