「"日局"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

春日局は同族という。例文帳に追加

It is said that he and Kasuga no Tsubone were from the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局-徳川家光の乳母。例文帳に追加

Kasuga no tsubone - a wet nurse of Iemitsu TOKUGAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家光が春日局に下賜した。例文帳に追加

Iemitsu TOKUGAWA granted it to Kasuga no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画「女帝春日局」（1990年）はこの異説で描かれている。例文帳に追加

The movie 'The Empress Kasuga no tsubone' (1990) depicted this divergent view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤利三（春日局（ふく）の父）の旧主であった。例文帳に追加

He was a former lord of Toshimitsu SAITO (father of Kasuga no Tsubone [Fuku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後は家光より「春日同様」に奥向きを取り締まることを命じられ、春日局の後任として大奥の支配者となった。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone's death, she was ordered by Iemitsu to control internal affairs in ooku 'same as Kasuga' and she became the ruler of ooku as the successor of Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日局に乞われて自身の孫娘である自証院を春日局の養女として大奥に入れ、家光の側室とした。例文帳に追加

Moreover, she called Jishoin, her own granddaughter, in O-oku asked by Kasuga no tsubone as an adopted daughter of Kasuga no Tsubone and made her a concubine of Iemitsu (called Ofuri-no-kata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大河ドラマ『春日局(NHK大河ドラマ)』（1989年、光秀：五木ひろし）例文帳に追加

NHK Televised Epic Drama "Kasuga no Tsubone" (1989, Mitsuhide: Hiroshi ITSUKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は昭訓門院春日局（権大納言二条為世女）。例文帳に追加

His mother was Shokunmonin Kasuga no Tsubone (a daughter of Tameyo NIJO, who served as Gon Dainagon (provisional chief councilor of state)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために幕閣から「第二の春日局」と恐れられたという。例文帳に追加

Therefore, it is told that officials of the bakufu were afraid of her, calling her 'the second Kasuga no tsubone.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後春日局は、池に蓮を植え、堂を改修して名を蓮池院熊谷堂と改称した。例文帳に追加

Later Kasuga no Tsubone planted lotus in the lake, renovated the hall and renamed it Kumagai-do Hall of Hasuike-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の家老斎藤利三の娘が徳川家光の乳母（春日局）になったこと例文帳に追加

A daughter of Toshimitsu SAITO, Mitsuhide's chief retainer, became a nurse (Kasuga no Tsubone) for Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永光院を裏で操っていたのは春日局の姪・祖心尼であったとする説もある。例文帳に追加

There is a view that a person who pulled wires behind Eikoin was Soshinni, who was a niece of Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「春日局」とは朝廷から賜った称号で、本名は斎藤福（さいとうふく）。例文帳に追加

Her real name was Fuku SAITO; 'Kasuga no Tsubone" ('Lady Kasuga') was a title granted to her by the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局との間に稲葉正勝（次男）、稲葉正定（三男）、稲葉正利（五男）。例文帳に追加

He had a second son Masakatsu INABA, a third son Masasada INABA and a fifth son Masatoshi INABA with Kasuga no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康没後において、女性官僚として春日局と並んで最上位を占めた。例文帳に追加

After Ieyasu's death, Eishoin reached the highest post of a female officer as well as Kasuga no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世継ぎのことを心配した春日局が家光好みの女中を各所から召し寄せたという。例文帳に追加

Anxious of his heir, Kasuga no Tsubone allegedly invited women fitting his tastes from various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家八切止夫は乳母の春日局が家光の生母ではないかという説を立てた。例文帳に追加

The novelist Tomeo YAKIRI put out the theory that Kasuga no Tsubone might have been Iemitsu's real mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は『大森彦七』『侠客春雨傘』『鏡獅子』『春日局』など。例文帳に追加

His major works were "Hikoshichi OMORI," "Otokodate Harusame Gasa (A Chivalrous Commoner and a Spring Rain Umbrella)," "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Kasuga no tsubone" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後、家光より「春日同様」に奥向きを取締まるよう命じられる。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone died, Iemitsu ordered her to administrate the inner part of the house "as Katsuga no tsubone did".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年度春期企画展「春日局ゆかりの寺　妙心寺展」（2008年4月2日～6月28日）例文帳に追加

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2008, 'Myoshin-ji Temple, a temple related to Ksuga no tsubone (a woman famous as a host mother of a shogun during the Edo period)' (April 2 to June 28, 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局所温度調節装置、短日局所夜冷処理システム及びイチゴ栽培システム例文帳に追加

LOCAL TEMPERATURE ADJUSTING DEVICE, SHORT-SUNSHINE LOCAL NIGHT-COOLING PROCESSING SYSTEM, AND STRAWBERRY CULTIVATION SYSTEM - 特許庁

家光が実母より春日局になついていた事もあり、春日局の権力拡大を止めるため忠長を重んじていたとも考えられるので、一概には江を批判できない。例文帳に追加

Since Iemitsu was attached to Kasuga no tsubone rather than his real mother, it can be thought that Sugen-in treated Tadanaga preferentially to prevent Kasuga no tsubone from enlarging her power, thus, it is not necessarily appropriate to criticize Go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局が1640年（寛永17年）に伊勢神宮から多賀大社へ参詣した際に整備されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that the highway was maintained when Kasuga no Tsubone made her pilgrimage from Ise-jingu Shrine to Taga-taisha Shrine in 1640.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇や徳川家光、保科正之、中院通村、春日局など多くの公家・武家から帰依を受けている。例文帳に追加

He converted many kuge (court nobles) and buke (samurai families) such as Emperor Gomizunoo, Iemitsu TOKUGAWA, Masayuki HOSHINA, Michimura NAKANOIN and KASUGA no Tsubone, into believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（福地源一郎　『春日局』『侠客春雨傘』は歌舞伎座のために書かれたもので、新歌舞伎には入れない）例文帳に追加

(Genichiro FUKUCHI's "Kasuga no Tsubone" and "Otokodate Harusame Gasa" (A Chivalrous Commonor and a Spring Rain Umbrella) are not included in Shin Kabuki because they were written for Kabuki-za Theater.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-春日局」とは朝廷から賜った称号で、江戸幕府3代将軍・徳川家光の乳母。例文帳に追加

"Kasuga no Tsubone" is her title given by the Imperial Court, and she was menoto (a wet nurse) of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は足利義持と足利義教の生母・藤原慶子、足利義嗣の生母・春日局(足利義満側室)など。例文帳に追加

His concubines were FUJIWARA no Keishi (Yoshiko) - mother of Yoshimochi ASHIKAGA and Yoshinori ASHIKAGA - and Kasuga no Tsubone (a concubine of Yoshimitsu ASHIKAGA) - mother of Yoshitsugu ASHIKAGA - among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘の福（春日局）は稲葉重通の養女となり、江戸幕府の第3代将軍となる徳川家光の乳母となる。例文帳に追加

His daughter, Fuku, who later assumed the name of Kasuga no Tsubone, was adopted by Shigemichi INABA, and later served as a wet nurse for Iemitsu TOKUGAWA, who was to become the third shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居後も、土井利勝や遠戚関係にあった春日局などを通して多くの情報を得ていたとされる。例文帳に追加

Even after retiring, he was able to acquire much information via sources such as Toshikatsu DOI and his distant relative Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日局が築き上げた質実剛健な武家風の奥向きを、永光院は華美で豪奢な京都の公家風に改めていったという。例文帳に追加

Reportedly, Eikoin changed internal affairs of ooku that had been established by Kasuga no tsubone after the simple and sturdy spirit of the samurai into the ornate and luxurious way of court nobles in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）春日局が病中の家光の代理として上洛した際、御所へ昇殿する資格がなかった。例文帳に追加

In 1629, when Kasuga no Tsubone visited Kyoto as a representative of Iemitsu, who was ill, she had no credentials to access to the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局は、その当時父の所領のあった丹波国（現・兵庫県および京都府）の黒井城下館（興禅寺(丹波市)）で生まれる。例文帳に追加

She was born at Shimokata in Kuroi-jo Castle (Kozen-ji Temple in the city of Tanba) of Tanba province (comprising modern-day Hyogo and Kyoto Prefectures), which is where her father's territory was then located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年、春日局が家光の生母という説があり、テレビの歴史番組などにも取り上げられている。例文帳に追加

In recent years, a new theory has arisen that Kasuga no Tsubone was actually the biological mother of Iemitsu; this viewpoint has since been expressed by a variety of groups, including by history programs on television.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局が強く望んで大奥入りさせられた永光院は、三条西家の同僚の和歌の家である六条家の娘である。例文帳に追加

Eikoin, whom Kasuga no Tsubone had fervently wanted to join the O-oku, was a daugher of the Rokujo family, a family of waka poets who were associated with the Sanjonishi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光の小姓から老中に出世した者は多いが、その中には春日局の縁者も多い。例文帳に追加

Many of Iemitsu's pageboys managed to rise in rank as far as the rank of Roju (member of the Shogun's council of elders), and among this group many were relatives of Kasuga no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は稲葉重通の娘、継室は稲葉重通の養女・福（春日局、斎藤利三の娘）、継々室は山内康豊の娘。例文帳に追加

His wife was Shigemichi INABA's daughter, his second wife was Shigemichi INABA's adopted daughter, Fuku (Kasuga no Tsubone, Toshimitsu SAITO's daughter), and his third wife was Yasutoyo YAMAUCHI's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局との関係では、駿府にいた家康に会わせ、家光が秀忠の後継となることを助けたという話がある。例文帳に追加

Regarding her relations with Kasuga no Tsubone, an episode states that Eishoin set up an occasion for Kasuga no Tsubone to meet Ieyasu who was staying in Sunpu to assist her in Iemitsu becoming a successor of Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚姻の際の籠の順序は英勝院が春日局より先であり、徳川内でいかに丁重に扱われていたかががわかる。例文帳に追加

In the wedding ceremony, the basket which carried Eishoin was ahead of Kasuga no Tsubone's basket, which tells how politely and importantly Eishoin was treated in the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局筆と伝わる「東照大権現祝詞」（日光山輪王寺所蔵）には、次のような話が記されている。例文帳に追加

According to the "Tosho Daigongen Norito" (placed in the archives of the Nikko-zan Rinno-ji Temple), allegedly written by Kasuga no Tsubone, the following stories are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体重の面を「忠実に」再現した役者となれば、『春日局(NHK大河ドラマ)』での渡辺徹(俳優)がその代表である。例文帳に追加

Toru WATANABE (actor) correctly represented the body weight, in "Kasuga no tsubone" (NHK's taiga drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府第3代将軍・徳川家光の乳母となる春日局（ふく）の養祖父にあたる。例文帳に追加

He was an adoptive grand father of Kasuga no Tsubone (Fuku) who was a menoto (wet nurse) of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に大奥で権勢を振るった春日局の義理の姪にあたり、局に請われてその補佐役を務めた。例文帳に追加

She was a niece-in-law of Kasuga no tsubone, who dominated O-oku (inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) in the same period, and served as an assistant asked by Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍徳川家光乳母･春日局によって組織的な整備がなされていき、こうして現在知られる形の大奥に整えられていった。例文帳に追加

Kasuga no Tsubone, a menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA organized O-oku systematically and developed it as known to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇源院は乳母春日局に養育された家光よりも、自ら育てた忠長を溺愛したとされ、忠長を継嗣に推す者もあったと言われる。例文帳に追加

Sugen-in loved Tadanaga whom she raised by herself more than Iemitsu who was reared by menoto (wet nurse) Kasuga no Tsubone and some backed up Tadanaga as an heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス