「"護福"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

介護福祉用の見取図チャート例文帳に追加

SKETCH CHART FOR WELFARE CARETAKING - 特許庁

(４)介護福祉年金等関係例文帳に追加

(4) Long-Term Care/ Welfare/ and Pensions - 厚生労働省

私は介護福祉士で頑張っています。例文帳に追加

I want to do my best with being a caretaker. - Weblio Email例文集

介護福祉士という資格をもつ人例文帳に追加

a person who has the qualifications to be a health care and welfare worker  - EDR日英対訳辞書

ホスピスの介護福祉士は彼女に魅せられている。例文帳に追加

Her hospice caregiver is charmed by her. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

五　居宅介護福祉用具購入費の支給例文帳に追加

(v) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

居宅介護福祉用具購入費の支給例文帳に追加

Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定介護福祉施設サービス例文帳に追加

(i) Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護福祉ビル構築用サーバ装置例文帳に追加

SERVER APPARATUS FOR ASSISTING CONSTRUCTION OF CARE AND WELFARE BUILDING - 特許庁

・看護士・介護福祉士候補者の受入れ、等例文帳に追加

- Acceptance of prospective nurses and care workers, and the like. - 経済産業省

さらに、介護福祉士についてのみ、介護福祉士養成施設に就学して同資格を取得するという道も開かれた。例文帳に追加

In addition, there is the option of studying at a care worker training facility to acquire the certificate for care workers only. - 経済産業省

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We operate a nursing home for elderly people in Tsukuba city.  - Weblio Email例文集

以下の個人を長期介護福祉士として法律は規定している。例文帳に追加

The law defines the following individuals as long term care workers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

看護師・介護福祉士の受入スキームは、第3-4-27図に示したとおりである。例文帳に追加

The scheme for the acceptance of nurses and care workers is shown in Figure 3.4.27. - 経済産業省

日フィリピンEPA では、看護師、介護福祉士の我が国への受入を認めた。例文帳に追加

This EPA includes provisions to grant entry into Japan to nurses and care workers. - 経済産業省

介護福祉士の資格取得方法の見直しの延期について例文帳に追加

Extension of the revision of the licensing method for long-term care public aid workers - 厚生労働省

日本介護福祉士会より、宮城県に78人の介護福祉士を派遣（平成23年4月3日～）、岩手県に67人の介護福祉士を派遣（平成23年4月28日～）例文帳に追加

The Japan Association of Certified Care Workers dispatched 78 certified care workers to Miyagi Prefecture (from April 3, 2011 to present) and 67 certified care workers to Iwate Prefecture. (from April 28, 2011 to present) - 厚生労働省

② 介護福祉士の資格取得方法の見直し（平成24年４月実施予定）を延期。例文帳に追加

(2) Extend the revision of the licensing method for long-term care public aid workers (scheduled for April 2012) . - 厚生労働省

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。例文帳に追加

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015). - 厚生労働省

一　都道府県知事が指定する介護老人福祉施設（以下「指定介護老人福祉施設」という。）により行われる介護福祉施設サービス（以下「指定介護福祉施設サービス」という。）例文帳に追加

(i) Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid (herein referred to as "Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid") provided by a Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly that is designated by said prefectural governor (herein referred to as "Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介護福祉機関センター１１、複数の介護福祉車両１２、及び各被介護者の住居１３には、それぞれ無線機２０，２１，２２が配備される。例文帳に追加

A care welfare institution center 11, a plurality of welfare vehicles 12 for care and the house 13 of each person in need of nursing care are equipped with radio units 20, 21 and 22, respectively. - 特許庁

入居希望者の予算内で、希望するサービスの提供が可能な介護福祉ビル情報を提供することができる介護福祉ビル構築用サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server apparatus for assisting construction of a care-welfare building, which provides care-welfare building information to provide desired service within a budget of each tenant applicant. - 特許庁

介護福祉車両１２の介護者は、被介護者の無線機２２からの介護要請を、介護福祉機関センター１１からの指示を受けることなく、自分の無線機２１に直接受けて、それに柔軟に対応することができる。例文帳に追加

The caregiver of a welfare vehicle 12 for care receive a nursing care request from the radio unit 22 of the person in need of nursing care directly to the radio unit 21 of the caregiver himself/herself without receiving an instruction from the care welfare institution center 11 and can flexibly correspond to the nursing care request. - 特許庁

介護福祉士については、日本語の研修修了後、課程を修了した者に介護福祉士の国家資格が付与されることとなる日本国内の養成施設へ入学する枠組も設けられている。例文帳に追加

After Japanese language training, they have an option to enroll in Japanese care facilities nationwide; graduates from such facilities will be granted qualifications as care workers. - 経済産業省

また、インドネシアとのEPAでは看護師、介護福祉士の受入れが規定されており、看護師・介護福祉士候補者が2008年7月下旬ないし8月上旬に来日する予定である。例文帳に追加

The Japan-Indonesia EPA has a provision to accept nurses and care workers, and candidates for nurses and care workers are scheduled to arrive in Japan in late July or early August, 2008. - 経済産業省

介護福祉士及び一定の追加的な研修を修了した介護職員等が実施可能となるよう社会福祉士及び介護福祉士法を改正例文帳に追加

Revision of the Certified Social Workers and Certified Care Workers Act such that long-term care public aid workers and other long-term care workers who complete additional training can carry out the procedures - 厚生労働省

七　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項例文帳に追加

(vii) payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　居宅介護福祉用具購入費の支給　第四十四条第三項、第四項及び第七項例文帳に追加

(xi) payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid: Article 44, paragraph (3), paragraph (4), and paragraph (7);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

認知症の初老の男性と女性介護福祉士はそれぞれ最愛の人を失った悲しみを感じている。例文帳に追加

An elderly man with dementia and a female care worker each feel the loss of a beloved person.  - 浜島書店 Catch a Wave

看護師や介護福祉士などの病院勤務者からの勤務日変更申請に伴う勤務日調整をスムーズに実行することを課題とする。例文帳に追加

To smoothly execute working day adjustment associated with an application of change of day of duty from a hospital employee such as a nurse or care worker. - 特許庁

同協定の発効によって、フィリピン人看護師・介護福祉士の我が国での就労が可能となる見込みである。例文帳に追加

It is expected that when the agreement goes into effect Filipino nurses and care workers will be permitted to work in Japan. - 経済産業省

国家試験を受験後、国家資格取得者は看護師・介護福祉士として引き続き就労が認められる。例文帳に追加

After the Japanese national exams, those who pass such exams will be permitted to continue working as nurses and care workers. - 経済産業省

また、本協定に基づき、看護師・介護福祉士の受入も開始されており、経済産業省としては、6ヶ月間の日本語研修に協力している。例文帳に追加

Japan is the country with the largest investment in Vietnam and the second largest trade partner, next to China. - 経済産業省

① 介護福祉士や一定の教育を受けた介護職員等によるたんの吸引等の実施を可能とする。例文帳に追加

(1) Enable the suctioning of phlegm and so on by long-term care public aid workers and long-term care workers with a certain amount of education. - 厚生労働省

介護福祉士及び一定の研修を受けた介護職員等は、一定の条件の下にたんの吸引等の行為を実施できることする。例文帳に追加

Long-term care pubilic aid workers and other long-term care workers who complete additional training shall be able to perform procedures such as suctioning of phlegm under certain conditions. - 厚生労働省

６　市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。例文帳に追加

(6) A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as set forth in paragraph (4), may determine an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid in said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、一定の要件を満たすフィリピン人の看護師・介護福祉士候補者の入国を認め、日本語等の研修修了後、日本の国家資格を取得するための準備活動の一環として就労することを認める（滞在期間の上限、看護師３年、介護福祉士４年）。例文帳に追加

Entry is permitted for Philippines nurse and care worker candidates who fulfill certain criteria and conditions (such as completion of Japanese language training). Permission to work will be granted as a part of preparation to obtain qualifications required under Japanese law (maximum length of stay is three years for nurses and four years for care workers). - 経済産業省

第八十七条　指定介護老人福祉施設の開設者は、次条第二項に規定する指定介護老人福祉施設の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定介護福祉施設サービスを提供するとともに、自らその提供する指定介護福祉施設サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護福祉施設サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 87 (1) An organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer an appropriate Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly and other measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　居宅要介護被保険者が月を単位として厚生労働省令で定める期間において購入した特定福祉用具につき支給する居宅介護福祉用具購入費の額の総額は、居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。例文帳に追加

(4) The total Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment Covered by Public Aid purchased by an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　居宅介護福祉用具購入費を支給することにより第四項に規定する総額が同項に規定する百分の九十に相当する額を超える場合における当該居宅介護福祉用具購入費の額は、第三項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより算定した額とする。例文帳に追加

(7) In a case when the total sum as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph for payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid, the amount of said Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　指定介護老人福祉施設の開設者は、指定介護福祉施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護福祉施設サービスを提供するように努めなければならない。例文帳に追加

(2) A organizer of a Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, shall engage in offering said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジャパン・ケア・プロジェクトの担当者によると、今後、日フィリピン経済連携協定の発効によってフィリピンから介護福祉士たちが来日した際には、この講座の卒業生たちが介護現場におけるフィリピン人介護福祉士のリーダー的役割を果たすことを目標としているとのことである。例文帳に追加

According to the manager at Japan Care Project, the goal is for graduates of this program to assume a leadership role for Filipino care workers at care centers or nursing homes, in the case that Filipino care workers come to Japan as a result of the Japan-Philippines EPA going into effect in the future. - 経済産業省

２　居宅介護福祉用具購入費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。例文帳に追加

(2) An Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be paid pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and limited to when the Municipality determines it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　居宅介護福祉用具購入費の額は、現に当該特定福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。例文帳に追加

(3) The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid shall be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条　指定介護老人福祉施設は、厚生労働省令で定める員数の介護支援専門員その他の指定介護福祉施設サービスに従事する従業者を有しなければならない。例文帳に追加

Article 88 (1) Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly shall employ the number of Long-Term Care Support Specialist or other employees that engage in said Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム