「"doing business"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

I am doing business on a large scale. 例文帳に追加

僕は事業を大規模に営んでいる。 - Tanaka Corpus

He is doing business on a large scale. 例文帳に追加

彼は事業を大規模に営んでいる。 - Tanaka Corpus

We are doing business with many countries. 例文帳に追加

私どもは多くの国と商売をしています。 - Tanaka Corpus

You should be on your guard when doing business with strangers. 例文帳に追加

はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。 - Tanaka Corpus

The hospital was barred from doing business for three years. 例文帳に追加

その病院は取り引きを３年間禁じられた。 - Tanaka Corpus

SYSTEM FOR DOING BUSINESS ON ELECTRONIC NETWORK例文帳に追加

電子ネット上でビジネスを行うためのシステム - 特許庁

"It is always awkward doing business with an alias." 例文帳に追加

「偽名で仕事をするのは非常にやりづらいものですよ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

And yet I can't get out of doing business with him 例文帳に追加

けれども、あいつとの取引は避けられない - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

Source: Created from the Survey Report on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies (December 2011) (JBIC), Doing Business 2012 (World Bank), and The Global Competitiveness Report 2011 ? 2012 (World Economic Forum).例文帳に追加

資料： 国際協力銀行「わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告（2011 年12 月）」、世界銀行「Doing Business 2012」、World Economic Forum「TheGlobal Competitiveness Report 2011-2012」から作成。 - 経済産業省

Consequently, according to “Doing Business (2012),” the time required for starting venture business was cut in half, from 14 days to 7 days.例文帳に追加

そのため、Doing Business（2012 年）によれば、起業にかかる期間は 14 日間から 7 日間へと半分に短縮されたという。 - 経済産業省

The business restructuring plan was approved by the syndicate of banks with which we are doing business. 例文帳に追加

取引先の銀行団から経営再建プランの承認が得られた。 - Weblioビジネス英語例文

Please don’t let this discourage you from doing business with us.例文帳に追加

これに懲りずにまたお取り引きの機会をいただけたらと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

companies doing business online [on the Internet, in Tokyo] 例文帳に追加

オンラインで[インターネット上で, 東京で]事業を営む会社 - 研究社 英和コンピューター用語辞典

He has left his master's service, and is doing business for himself―and set up for himself. 例文帳に追加

彼は主人から暇をとって独立に商売をしている - 斎藤和英大辞典

He has left his master's service, and is doing business for himself―doing business on his own account. 例文帳に追加

彼は主人から暇を取って独立に商売をしている - 斎藤和英大辞典

the action of doing business without a licence 例文帳に追加

正式の許可や法律の適用を受けずに商売などをひそかにすること - EDR日英対訳辞書

a business entity which is formed when several enterprises combine to collaborate in doing business, called a joint venture 例文帳に追加

複数の企業が共同して事業を行う形態 - EDR日英対訳辞書

The kiosk stall, which had been doing business on the Kyoto-bound platform, closed in October 2007. 例文帳に追加

京都方面ホームに売店が営業していたが2007年10月に閉店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business 例文帳に追加

精神活動又は事業を行うための計画，規則及び方法 - 特許庁

schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business 例文帳に追加

精神的な行為の遂行又は事業活動に関する計画，規則又は方法 - 特許庁

(c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business,例文帳に追加

(c) 知的活動，遊戯又は事業を行うための計画，規則及び方法 - 特許庁

◆Top 3 among OECD member countries in the Ease of Doing Business ranking 例文帳に追加

◆ビジネス環境ランキングで先進国３位以内を目指す - 経済産業省

When I was doing business, there were times when I cared too much about the performance of people, and the performance I was expecting didn't turn out. 例文帳に追加

営業をしていた時に、人の成績を気にし過ぎて思った成績が出ない時があった。 - Weblio Email例文集

We have been doing business with many different companies - from listed companies to small and medium-sized companies. 例文帳に追加

上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。 - Weblio Email例文集

When the treaties between five countries in the Ansei era were concluded, even though Japan sacrificed extraterritoriality, they prevented foreigners from doing business. 例文帳に追加

安政五カ国条約では、治外法権を犠牲にしても外国人の商業行為を阻止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsubishi Electric Corporation is also actively doing business in the field of electric train equipment. 例文帳に追加

三菱電機もまた，車両用電気機器の分野で積極的にビジネスを行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In those days, there was no legal framework for doing business there.例文帳に追加

当時，カンボジアにはビジネスを行うための法的な枠組みがありませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

4.7.3. a scheme, rule or method for performing a mental act, playing game or doing business;例文帳に追加

4.7.3. 精神行動、ゲーム又はビジネスを行うためのスキーム、規則又は方法 - 特許庁

schemes, rules, and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; 例文帳に追加

知的活動，ゲーム及び業務遂行のための計画，規則及び方法，並びにコンピュータ・プログラム - 特許庁

schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; 例文帳に追加

ビジネス、純粋な精神行動、遊び又はスポーツを行うための計画、規則又は方法。 - 特許庁

In September 2005, Nasio, Co., Ltd. founded the "Hokkaido Confectionery Association" with twelve small and medium manufacturers doing business in the region.例文帳に追加

同社は2005年9月に地元の取引中小メーカー12社と共に「道産菓子研究会」を発足した。 - 経済産業省

The purpose of this subsection is therefore to examine the requirements that have to be met for SMEs to begin doing business overseas. 例文帳に追加

そこで、本項では、中小企業が海外展開を開始するための条件について見てみる。 - 経済産業省

4. Strengthening of management bases of SMEs doing business overseas (fiscal 2012 budget: ¥2.40 billion) 例文帳に追加

4 ．海外展開を行う中小企業の経営基盤強化事業【24 年度予算：24.0 億円】 - 経済産業省

Promoting SMEs’ Use of New Technologies to Reduce the Costs of Doing Business 例文帳に追加

事業を行うコストを削減するための中小企業の新技術利用の促進 - 経済産業省

However, automakers apparently put priority on doing business with Japanese companies.例文帳に追加

ただし、自動車については日系企業との取引を重視する傾向がみてとれる。 - 経済産業省

Companies doing business on multiple categories are determined by category of main business.例文帳に追加

複数の業種に該当する事業活動を行っている場合は、主要な事業活動により判断。 - 厚生労働省

There is possibility for an invention to be qualified as statutory where the invention is made not from a viewpoint of a method of doing business or playing a game but from a viewpoint of computer software-related inventions such as software used in doing business or in playing a game. 例文帳に追加

なお、ビジネスを行う方法やゲームを行う方法という観点ではなく、ビジネス用コンピュータ・ソフトウエアやゲーム用コンピュータ・ソフトウエアという観点から発明すれば、「発明」に該当する可能性がある。 - 特許庁

The business environment (ease of starting a business, employing workers, getting credit, paying taxes, etc.) is explained using the “Ease of Doing Business Index” of the World Bank, and, according to this, Japan ranks twelfth (see Column Table 23-2).例文帳に追加

このうち、ビジネス環境（開廃業や人の採用の容易さ、与信の受け易さ、税負担等）については、世銀の「Doing Business Index調査」を引いて説明しているが、それによれば日本は12位となっている（コラム第23-2表）。 - 経済産業省

In “Doing Business” of 2012, South Korea ranked higher from the previous year in 6 out of 10 evaluation items; especially in the items related to entrepreneurial business, “simplified online procedures” was highly rated and sharply raised its rating to No. 24 from the previous year’s No. 60.例文帳に追加

2012 年版の Doing Business で、韓国は 10 ある評価項目のうち 6 項目で前年から順位を上げたが、特に起業に関する項目について、オンラインによる起業手続の簡素化が評価され、前年の 60 位から 24 位へと一気に順位を上げた。 - 経済産業省

We appreciate your interest in our products and hope to continue doing business with you.例文帳に追加

弊社の商品に関心をお寄せ下さりありがとうございます。引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

～ asked me to introduce him to your company and arrange a meeting with the intention of doing business.例文帳に追加

～（様）より、貴社を紹介されたい旨、および取り引きについて打ち合わせる機会を設けたいとの意向を承りました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Article 6 When a Notifying Supplier permanently ceases doing business to which the notification pertains, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry of such cessation without delay. 例文帳に追加

第六条　届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) an association (including a federation of associations) composed of a considerable number of producers of phonograms doing business in this country; 例文帳に追加

ニ　国内において商業用レコードの製作を業とする者の相当数を構成員とする団体（その連合体を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Many have bought their own shops in recent years, but even today, there are fortune-tellers in the centers of cities doing business in the open air with only a counter. 例文帳に追加

-近年では店舗を持つものも多く見られるが、現在でも都心部では台一つで露天で商いする占い師の姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1738, a sideshow manager doing business in the Abura no-koji Alley heard about a woman who seemed to be caught by the Osei-chu and visited her to recruit her into their show. 例文帳に追加

元文3年、油小路の見世物小屋の業者が、応声虫に取り憑かれているという女性の話を聞き、見世物に出そうと商談に訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス