「"the next world"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a way of thinking about the next world 例文帳に追加

来世についての考え - EDR日英対訳辞書

When will the next World Cup be?例文帳に追加

次のワールドカップはいつですか - Eゲイト英和辞典

I only prey that he will be in peace in the next world. 例文帳に追加

ただひたすら彼女の冥福を祈ります。 - Weblio Email例文集

I genuinely pray for his happiness in the next world. 例文帳に追加

私は彼のご冥福を心からお祈りいたします。 - Weblio Email例文集

Do you know which country hosts the next World Cup after Qatar?例文帳に追加

カタールの次はどこでワールドカップやるか知ってる？ - 時事英語例文集

the action of holding a memorial service and praying that the souls of those who have died will find happiness in the next world 例文帳に追加

亡き人の冥福を祈って供養すること - EDR日英対訳辞書

the shores of the River Three Ways in the next world, called Children's Limbo 例文帳に追加

死んだ子が行くと言われるあの世にある川の河原 - EDR日英対訳辞書

the act of conducting a Buddhist service in order to pray for the happiness of the dead in the next world 例文帳に追加

仏事を行って,死者の冥福を祈ること - EDR日英対訳辞書

Izanagi went through Misogi after he was back from Yominokuni (hades, realm of the dead, the next world.) 例文帳に追加

黄泉の国から戻ったイザナギは禊をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wish I could have a drink in a teahouse, admiring plum blossoms, before going to the next world.' 例文帳に追加

「梅で呑む茶屋もあるべし死出の山」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next World Cup tournament will be hosted by Russia for the first time.例文帳に追加

次回のW杯大会はロシアで初開催される。 - 浜島書店 Catch a Wave

of an aged person, the action of praying for happiness in the next world of those who have died a premature death 例文帳に追加

老人が若くして亡くなった人の冥福を祈ること - EDR日英対訳辞書

The committee decided that the next World Cup would be held in Japan.例文帳に追加

委員会は次のワールドカップを日本で開催することに決定した - Eゲイト英和辞典

I will be a college student in the year when the next World Cup is held.例文帳に追加

次のワールドカップがある年には僕は大学生だよ - Eゲイト英和辞典

I wonder if people who are hopeful about the next world and waiting for the future would not lament the time going by. 例文帳に追加

たのみありていま行末を待つ人や過ぐる月日をなげかざるらむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He accepted the existence of yominokuni (hades, realm of the dead, the next world), but said it is not a land of dead. 例文帳に追加

黄泉の国の存在は認めたが、死者の国ではないとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the moment will finally come when my life vanishes like dew and my soul leaves for the next world.' 例文帳に追加

「終にその待つにぞ露の玉の緒のけふ絶えて行く死出の山道」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wait a minute, we are being to hasty about leaving for the next world, first we should place guideposts to lead us there.' 例文帳に追加

「まてしばし死出の遅速はあらんともまつさきかけて道しるべせむ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next world expo will be held in Milan, Italy, in 2015. 例文帳に追加

次の万博は2015年にイタリアのミラノで開催される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

We look forward to discussing the next World Development Report (WDR) on jobs. 例文帳に追加

雇用をテーマとした次の世界開発報告（WDR）の議論に期待。 - 財務省

In Japan, the information about the next world increased drastically due to the introduction of the Juo-shinko belief. 例文帳に追加

日本では、十王信仰が持ち込まれた事で他界についての情報が飛躍的に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi missed Izanami so much that he visited yominokuni (realm of the dead, the next world) to bring her back. 例文帳に追加

イザナギはイザナミを恋しがり、黄泉の国（死者の世界）を訪れ連れ戻そうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day, Genji secretly held a memorial service for Fujitsubo, and prayed that they would live together in the next world. 例文帳に追加

翌日、源氏は藤壺のために密かに供養を行い、来世では共にと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If my tears were raindrops the river to the next world would be swollen and would bring my loved ones back to me (Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)). 例文帳に追加

泣く涙　雨と降らなむ　わたり川　水まさりなば　かへりくるがに（古今和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently associated with the sea, 'Tokoyo no kuni' was said to be the next world somewhere on the sea. 例文帳に追加

この常世国は明らかに海との関連で語られる海上他界であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People of that period looked on such coffins as vehicles for sending the dead to the next world. 例文帳に追加

その時代の人々はこのようなひつぎを，来世に死者を送るための乗り物とみなしていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, you will be awarded the highest honor among Buddhist believers in this world and will be allowed to sit in a lotus flower in the next world. 例文帳に追加

然らば、即ち与善の輩結縁の人、現世には松柏の樹を指して比算し、当来に芙蕖の華に坐して結跏せん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because death is considered, in the Orthodox Church, to be a temporary sleep before a resurrected life is given in the next world. 例文帳に追加

これは、正教会においては死は来世の復活の生命に与るまでの一時的な眠りとして捉えられている為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the introduction, they had a vague idea about the next world, based on the idea of the land of the dead described in "Kojiki" (the Records of Ancient Matters). 例文帳に追加

旧来は古事記に見られるあいまいな黄泉国の他界観で、漠然と死後ただ行く世界だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, unlike other scholars, Atsutane did not think the next world is located somewhere totally different, cut off from the land of the living. 例文帳に追加

一方、篤胤は、他の学者のように他界は現世とは切り離された全く別のところにあるとは考えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, “We’ll value each day so that when we go to the next world, we’ll be able to tell our loved ones that we lived with all our might.” 例文帳に追加

彼は「来世へ行ったとき，亡くなった家族に自分たちが一生懸命生きたと言えるように，一日一日を大切にしたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied. 例文帳に追加

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After lady Murasaki has fallen seriously ill in the chapter of Wakana, she often asks Genji to let her become a priestess, but he won't approve it, so all she can do is to pray for her happiness in the next world by performing a Buddhist service. 例文帳に追加

「若菜」の大病ののち紫の上の健康は優れず、たびたび出家を願うが、光源氏はこれを許さず、紫の上はせめて仏事によって後世を願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or it expresses that they are in the next world (sacred world) in burial outfit, and they make pilgrimage of sacred ground as a man who once died and return with a new life. 例文帳に追加

または、死に装束で他界（聖なる世界）を行く者であることを象徴し、巡礼者は一度死んだものとして霊場を巡り新たな生を得て蘇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While mountains were the object of faith as the divine world, it was also a place where memorial services for the spirit of ancestors, such as spiritualism by itako (shrine maiden performing spiritualism) evolved, as the next world where spirits of the dead gather. 例文帳に追加

山が神界として信仰の対象となっていた一方で、死者の霊の集まる他界として、イタコの口寄せをはじめとする先祖霊供養にも発展をみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times a sentence 'Sukunahikona no Mikoto went over to Misaki in Kumano and at last reached Tokoyo no kuni (parallel universe beyond the sea)' in the volumes of divine age of "Chronicles of Japan" shows that there is a bridge between this and the next world. 例文帳に追加

古くは『日本書紀』神代巻上で「少彦名命、行きて熊野の御碕に至りて、遂に常世国に適（いでま）しぬ」という他界との繋がりがみえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan welcomes the World Bank’s decision to acknowledge the significance of risks in development and take up the theme of “risks and uncertainties”for the next World Development Report 2014. 例文帳に追加

我が国は、世銀が開発におけるリスクの重要性を認識し、2014 事務年度の世界開発報告書に、「リスクと不確実性」をテーマに選んだことを歓迎します。 - 財務省

He also selected kuon geshu (receiving the seed of Buddhahood from the eternal Buddha), chukan juku (literally, "ripening in the middle"), kinsei datsu (literally, "liberation in recent times") (also known as kyo datsu (literally, "liberation of today")), chukan geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in the middle"), takyo juku (literally, "ripening by another sutra"), hokke datsu (literally, "liberation by the Lotus Sutra"), konse geshu (literally, "receiving the seed of Buddhahood in this world"), jise juku (literally, "ripening in the next world") and mirai tokudatsu (literally, "attaining enlightenment in the future") from san yaku in three world, that is, the past, present and future, so as to explain them in Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra). 例文帳に追加

また『法華文句』1上で、過去現在未来の三世にわたる三益の中から特選して、久遠下種・中間熟・近世脱（今日脱とも）、中間下種・他経熟・法華脱、今世下種・次世熟・未来得脱を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While people after death transmigrate in Indian Buddhism, go to Hell or Buddhist paradise in Japanese Buddhism, or the faraway world for the departed in Christianity, in the Shinto view of life and death, they stay close to the world of living things (the next world in mountains or on the sea), and come back to their descendants during the Bon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day) and New Year. 例文帳に追加

神道の死生観では、人は死後、インドの仏教のように転生したり、日本の仏教のように地獄(仏教)や極楽へ行ったり、キリスト教のような遠い死者の世界に行ったりするのではなく、生者の世界のすぐ近く（山中や海上の他界）にいて、盆や正月に子孫の元に帰ってくると考える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス