「 去る」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

去るなりとどまるなり勝手にし給え例文帳に追加

You may go or stay as you please.  - 斎藤和英大辞典

去るにも去られずとどまるにもとどまられず困った例文帳に追加

I am in a dilemma.  - 斎藤和英大辞典

皆君の去るのを残り惜しく思っている例文帳に追加

Everybody regrets your departure.  - 斎藤和英大辞典

僕が去るのはのっぴきならぬわけがある例文帳に追加

There is an imperative necessity for my leaving.  - 斎藤和英大辞典

去るもとどまるもおぼしめしに任せます例文帳に追加

You may go or stay as you please―at your pleasure.  - 斎藤和英大辞典

去るもとどまるも君の思いのままだ例文帳に追加

You may go or stay at your pleasure―as you please.  - 斎藤和英大辞典

あの先生が去る時は皆に惜しまれた例文帳に追加

His departure was regretted by the whole school.  - 斎藤和英大辞典

彼は去るなどと言ったら留任を促すがよい例文帳に追加

If he talks of leaving, you must induce him to stay.  - 斎藤和英大辞典

船が沈没する時は船長が最後に船を去る例文帳に追加

The captain is the last man to leave a sinking ship.  - 斎藤和英大辞典

こう早急に去るのはお気の毒ですが例文帳に追加

I am sorry to leave you at such short notice.  - 斎藤和英大辞典

（またと来ぬ決心で）足の塵を払って去る例文帳に追加

to shake the dust off one's feet  - 斎藤和英大辞典

新規則は去る四月より実施になった例文帳に追加

The new regulations came into effect last April―in April last.  - 斎藤和英大辞典

君が去るとさしあたり授業にさし支える例文帳に追加

If you leave us, we shall have to stop class-work for the time.  - 斎藤和英大辞典

船が沈没する時に船長が一番しまいに船を去る例文帳に追加

The captain is the last man to leave a sinking ship.  - 斎藤和英大辞典

去る前にこの家の始末をつけなけりゃならん例文帳に追加

I must dispose of my house before leaving this place.  - 斎藤和英大辞典

立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。例文帳に追加

I could not look back, you'd gone away from me. - Tatoeba例文

飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。例文帳に追加

I saw five airplanes flying away like so many birds. - Tatoeba例文

彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。例文帳に追加

They had no choice but to leave. - Tatoeba例文

彼らは次の日、日本を去る事になっていた。例文帳に追加

They were leaving Japan the next day. - Tatoeba例文

彼らはまもなく東京を去るということだ。例文帳に追加

It's said that they will soon be leaving Tokyo. - Tatoeba例文

彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。例文帳に追加

He had no sooner arrived than he was asked to leave. - Tatoeba例文

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。例文帳に追加

When poverty comes in at the door, love flies out the window. - Tatoeba例文

時の翼に乗って悲しみは飛び去る。例文帳に追加

On the wings of Time grief flies away. - Tatoeba例文

小動物が四方八方に走り去るのを見た。例文帳に追加

I saw some small animals running away in all directions. - Tatoeba例文

私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。例文帳に追加

I required that John leave at once. - Tatoeba例文

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。例文帳に追加

We have decided on leaving this town tomorrow morning. - Tatoeba例文

私が早く去るので彼らは残念がった。例文帳に追加

My leaving early made them feel sorry. - Tatoeba例文

困難が完全に去るまでは喜ぶな。例文帳に追加

Never halloo till you are out of the woods. - Tatoeba例文

君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。例文帳に追加

You can see it, but you cannot take it away. - Tatoeba例文

去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。例文帳に追加

My sister married a high school teacher last June. - Tatoeba例文

楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。例文帳に追加

My happy schooldays will soon be behind me. - Tatoeba例文

あなたは自由に去ることもとどまることもできる。例文帳に追加

You are free to go or stay. - Tatoeba例文

永久に日本を去るわけではないですよね。例文帳に追加

You aren't leaving Japan for good, are you? - Tatoeba例文

あなたが去る前には火を確実に消しなさい。例文帳に追加

Be sure to put out the fire before you leave. - Tatoeba例文

君が去る前には火を確実に消しなさい。例文帳に追加

Be sure to put out the fire before you leave. - Tatoeba例文

遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。例文帳に追加

I decided to go away with the pilgrims. - Tatoeba例文

永久に日本を去るわけではないですよね。例文帳に追加

You're not leaving Japan for good, are you? - Tatoeba例文

自分の母国語を忘れ去ることは可能なのでしょうか？例文帳に追加

Is it possible to forget your native language? - Tatoeba例文

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。例文帳に追加

We've decided to leave this town tomorrow morning. - Tatoeba例文

いるべき場所から（許可なしに）去ること例文帳に追加

the act of leaving (without permission) the place you are expected to be  - 日本語WordNet

ひそかに、または説明もなく去る行為例文帳に追加

the act of leaving secretly or without explanation  - 日本語WordNet

チェス盤からの敵のピースを取り去ること例文帳に追加

the removal of an opponent's piece from the chess board  - 日本語WordNet

の不可欠であるか重要な部分を取り去る例文帳に追加

take away a vital or essential part of  - 日本語WordNet

減少させることによって取り除く、あるいは取り去る例文帳に追加

take off or away by decreasing  - 日本語WordNet

消し去る、または拭い消すことで削除すること例文帳に追加

deletion by an act of expunging or erasing  - 日本語WordNet