「 去る」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

忙しい人には時間が早く過ぎ去る例文帳に追加

For the busy man time passes quickly. - 英語ことわざ教訓辞典

災害はポンド単位でくるがオンス単位で去る例文帳に追加

Mischief comes by the pound and goes away by the ounce. - 英語ことわざ教訓辞典

すべてのものは来ては去る．何もそのままではいない例文帳に追加

Everything comes and goes. Nothing stays. - Eゲイト英和辞典

「世を去る」は「死ぬ」の遠回しな言い方である例文帳に追加

“Pass away"is a euphemism for“die. " - Eゲイト英和辞典

ジョンはビルに立ち去るという約束をした例文帳に追加

John gave Bill a promise to leave. - Eゲイト英和辞典

姿が見えない者は記憶から消えていく；去る者は日々に疎し例文帳に追加

Out of sight, out of mind. - Eゲイト英和辞典

今彼女のもとを去るのは残酷でしょう例文帳に追加

It would be cruel for you to leave her now. - Eゲイト英和辞典

「去る者は日々に疎し」ともう一つは言っている。例文帳に追加

Seldom seen. Soon forgotten, says the other. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らが彼に話しかけようとすると、彼は走り去る。例文帳に追加

He runs away when they try to speak to him. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それはわれわれの過去を拭い去るだろう。例文帳に追加

It would wipe away our past. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それらは彼らの劣等感を拭い去るだろう。例文帳に追加

They would wash out their inferiority complex. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。例文帳に追加

I could not look back, you'd gone away from me.  - Tanaka Corpus

飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。例文帳に追加

I saw five airplanes flying away like so many birds.  - Tanaka Corpus

彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。例文帳に追加

They had no choice but to leave.  - Tanaka Corpus

彼らは次の日、日本を去る事になっていた。例文帳に追加

They were leaving Japan the next day.  - Tanaka Corpus

彼らはまもなく東京を去るということだ。例文帳に追加

The report goes that they are leaving Tokyo soon.  - Tanaka Corpus

彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。例文帳に追加

He had no sooner arrived than he was asked to leave.  - Tanaka Corpus

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。例文帳に追加

When poverty comes in at the door, love flies out the window.  - Tanaka Corpus

小動物が四方八方に走り去るのを見た。例文帳に追加

I saw some small animals running away in all directions.  - Tanaka Corpus

時の翼に乗って悲しみは飛び去る。例文帳に追加

On the wings of Time grief flies away.  - Tanaka Corpus

私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。例文帳に追加

I required that John leave at once.  - Tanaka Corpus

私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。例文帳に追加

We have decided on leaving this town tomorrow morning.  - Tanaka Corpus

私が早く去るので彼らは残念がった。例文帳に追加

My leaving early made them feel sorry.  - Tanaka Corpus

困難が完全に去るまでは喜ぶな。例文帳に追加

Never halloo till you are out of the woods.  - Tanaka Corpus

君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。例文帳に追加

You can see it, but you cannot take it away.  - Tanaka Corpus

去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。例文帳に追加

My sister married a high school teacher last June.  - Tanaka Corpus

楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。例文帳に追加

My happy schooldays will soon be behind me.  - Tanaka Corpus

あなたは自由に去ることもとどまることもできる。例文帳に追加

You are free to go or stay.  - Tanaka Corpus

あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。例文帳に追加

You aren't leaving Japan for good, are you?  - Tanaka Corpus

あなたが去る前には火を確実に消しなさい。例文帳に追加

Be sure to put out the fire before you leave.  - Tanaka Corpus

君が去る前には火を確実に消しなさい。例文帳に追加

Be sure to put out the fire before you leave.  - Tanaka Corpus

薫は浮舟に心を残しつつ横川を去るのであった。例文帳に追加

Kaoru leaves Yokawa still loving Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹を抜き去ると現在の竹輪の形になる。例文帳に追加

Removing the bamboo stick from the paste, one can see the current form of chikuwa (fish sausage in the form of a bamboo cylinder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人残った光秀は復讐の念を抱いて去る。例文帳に追加

Left behind, Mitsuhide departs while promising to get his revenge on Harunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お亀は心を残しながら駕籠で去る。例文帳に追加

Okame leaves with regret on a palanquin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お辰はおつぎに見送られ、磯之丞とともに家を去る。例文帳に追加

Otatsu leaves the house with Isonojo while Otsugi is seeing them off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お兼はあえなく捕縛され、道玄はほうほうの態で逃げ去る。例文帳に追加

Okane is easily arrested, but Dogen scurries off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月11日、民部卿を兼任し、陸奥出羽按察使を去る。例文帳に追加

On August 11, he was also appointed Minbukyo and left the office of Mutsu Dewa Azechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月13日(旧暦)：右近衛中将を去る例文帳に追加

August 25: Resigned from the office of Ukonoe no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1310年（延慶(日本)3）、出雲権守を去る。例文帳に追加

1310: Resigned from the post of Izumo Gonno Kami  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大弁・弾正大弼・備中権守を去る。例文帳に追加

Resigned from posts of Sadaiben, Danjodaihitsu, and Danjodaihitsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月22日、右大弁を兼任し、左中弁を去る。例文帳に追加

On May 25, he worked as Udaiben (Major Controller of the Right) concurrently and left Sachuben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月17日、左大弁を兼任し、右大弁を去る。例文帳に追加

On Nobember 7, he was appointed to sadaiben concurrently and left the udaiben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使別当・蔵人頭・左衛門督を去る。例文帳に追加

Removed from the Kebiishi no Betto, Kurodo no To and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

878年（元慶2）2月、大宰権帥を去る。例文帳に追加

On March, 878, removed from Dazai Gon no Sochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス