「 破局」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちは別れ話をせずに破局しました。例文帳に追加

We split up without talking about breaking up.  - Weblio Email例文集

それが2人の結婚を破局へと導いたわけだ.例文帳に追加

That is what finished their marriage.  - 研究社 新和英中辞典

トムとメアリーは先週に破局した。例文帳に追加

Tom and Mary broke up last week. - Tatoeba例文

それが彼らのロマンスの破局だった例文帳に追加

that was the shipwreck of their romance  - 日本語WordNet

彼女は夫との破局を乗り越えた例文帳に追加

She got over the breakup with her husband. - Eゲイト英和辞典

新太さんと 由乃さん 破局寸前ですか?例文帳に追加

Are aratasan and yunosan really splitting up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それを受けて、ソーバーン家に神秘的な破局が訪れた。例文帳に追加

And at that a mysterious catastrophe befell the Thorburns.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

２人の映画スターの破局についてのうわさが飛び交っている例文帳に追加

Rumors are flying about a split‐up of the two movie stars. - Eゲイト英和辞典

結果 完璧に浮気を疑われ たいてい3か月以内に破局。例文帳に追加

Suspected of cheating and it's a catastrophe usually within 3 months. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから アテネと... 大破局の間には レオニダスと 300人 のみなのだ例文帳に追加

So the only thing standing between athens... and total annihilation... is leonidas and 300 spartans. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼のことは 二度と話さなかったから 破局したんだと思っていたわ例文帳に追加

She never mentioned him again, so I figured the affair ended badly, you know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。例文帳に追加

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. - Tatoeba例文

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。例文帳に追加

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.  - Tanaka Corpus

安元3年（1177年）建春門院の死去によって、後白河と平氏の関係は悪化の兆しを見せていたが破局には至っていなかった。例文帳に追加

In 1177 after the death of Kenrei mon in, the relationship between Goshirakawa and the Taira clan seemed to be getting worse, however, it did not collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。例文帳に追加

At the time, Yuki had a boyfriend who was a student at Kyoto University; however, Morgan's proposal was published in the newspaper, causing their breakup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平滋子の死後、不協和音を発していた後白河と清盛の関係は治承3年（1179年）11月、ついに破局を迎えた。例文帳に追加

After the death of TAIRA no Shigeko, discord that existed between Goshirakawa and Kiyomori finally ended their relationship in November in 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし頼朝と義仲の関係は破局し、翌年の元暦元年（1184年）正月、義仲は頼朝の送った軍によって都の郊外で敗死する。例文帳に追加

However, the relationship between Yoritomo and Yoshinaka was broken, and in January of the following year, 1184, Yoshinaga was killed in the battle by Yoritomo's troops in a suburb of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかば恐怖し、なかば希望を抱くその瞳は、自分が破局の縁にいるのか、幸運の麓にいるのか判断しかねているようすだった。例文帳に追加

with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

かつてはこの遷移は、広汎な一連の破局、絶滅、再創造の総体的な結果なのだと考えられてきました。例文帳に追加

It was once supposed that this succession had been the result of vast successive catastrophes, destructions, and re-creations 'en masse';  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

しかしこういう破局というものは、現在では地質学的な、少なくとも古生物学的な考えからはほとんど消え去りました。例文帳に追加

but catastrophes are now almost eliminated from geological, or at least palaeontological speculation;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

「恋多き女性」としても有名で、清水宏監督との同棲生活と破局、慶應義塾大学野球部の花形スターだった水原茂とのロマンスなどは大きな話題となった。例文帳に追加

She was also well known as 'a woman with many loves,' with relationships including her cohabitation with and spilt from director Hiroshi SHIMIZU as well as her romance with Keio University Baseball Club headliner Shigeru MIZUHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢二が彦乃を知った後の大正4年（1915年）、たまきと画学生東郷青児（青児）との仲を疑い、富山県の海岸で夢二がたまきの腕を刺すことによって破局を迎え絶縁にいたる。例文帳に追加

When Yumeji had a relationship with Hikono in 1915, he became suspicious about the relationship between Tamaki and an art student, Seiji TOGO (Seiji), and thus he stabbed her in the arm at the beach of Toyama Prefecture, resulting in them breaking up forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、国鉄財政はそれら新幹線の建設費負担も重なって遂に破局的状態となり、中曽根康弘内閣の下で断行された1987年の国鉄分割民営化に至るのである。例文帳に追加

However, with the burden of the construction of these Shinkansen lines added as well, the finance of JNR reached a catastrophic situation, leading to the division and privatization of JNR in 1987 the by Yasuhiro NAKASONE Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＯＲは、予期されない結果又は検知されない破局的でない故障の危険性を低減する一方で、主回路の動作を、最低可能電圧レベルで継続させる。例文帳に追加

The POR allows operation of the main circuit to continue at the lowest possible voltage levels while reducing the risk of unexpected results or undetected non-catastrophic failures. - 特許庁

縁密封部材１７が、基板テーブルＷＴ上の基板Ｗまたは他のオブジェクトを少なくとも部分的に囲み、基板の縁部分を撮像または照明する場合の破局的液体損を防止する。例文帳に追加

An edge sealing member 17 surrounds at least a part of a substrate W or other objects on a substrate table WT to prevent catastrophic liquid loss, when the edge of the substrate is imaged or illuminated. - 特許庁

縁密封部材１７、１１７が、基板テーブルＷＴ上の基板Ｗまたは他のオブジェクトを少なくとも部分的に囲み、基板の縁部分を撮像または照明する場合の破局的液体損を防止する。例文帳に追加

Hermetic edge sealing members 17 and 117 surround a substrate W on a substrate table WT or another object at least partially thus preventing the catastrophic loss of the liquid when the edge part of the substrate is imaged or illuminated. - 特許庁

過負荷ケージ（１４ｕ）が、センサ上に配置され、追加的フランジ（１４ｌ）に取り付けられて、破局的高速衝突で装着台が故障した場合に、センサを収容することができる。例文帳に追加

An overload cage (14u), placed on the sensor and mounted on an additional flange (14l), can house the sensor, when a fitting bed is broken down from catastrophic fast collision. - 特許庁

彼は いつもみんなをデートに誘っているけど 誰もオーケーしないわ というのは 前にここで 働いていた女性と付き合ってて 破局したら 速攻で彼女を クビにしたから例文帳に追加

He always asks people out, but nobody says yes, because he had a girlfriend once who worked here, and they broke up, and he fired her butt so fast. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アルゴリズムによって、副産物的エラーもしくは障害の状態または関係のないエラーもしくは障害の状態だけというのではなく、障害を有する装置が製造業者に送られることを要するようなエラーまたは破局的障害に対応する状態の記録を確実にすることを容易にする。例文帳に追加

To facilitate assurance of recording of states corresponding not only to a state of a by-product error or failure, or a state of an irrelevant error or failure but to a state of an error in which transmission of a device having a failure to a manufacturer is required or a by-product error or failure by algorithm. - 特許庁