「あによめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、元文3年（1738年）20歳、兄嫁との情事のため、弘前の家から追われた。例文帳に追加

However in 1738, he, then 20 years old, was expelled from the Hirosaki house because of the love affair with his elder sister-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、通信エリアに放射される無線電波の強度を強める態様にてダイポールアンテナ５０からアウタパネル４０に向けて放射される無線電波を通信エリアに向けて反射する。例文帳に追加

The radio wave to be radiated from the dipole antenna 50 toward the outer panel 40 so as to increase the intensity of the radio wave to be radiated to the communication area, is reflected toward the communication area. - 特許庁

普通「千尋、千尋」と唱えながら髪を削いでやるのは父か兄の役目だが、紫の上と光源氏のように婚約者が手ずから明日の花嫁の髪を整える場合もあった。例文帳に追加

Their fathers or brothers usually took the role to trim their hair while chanting 'Chihiro, chihiro' (meaning very long); in some cases, however, a fiance trimmed his future bride's hair as Hikaru Genji did Lady Murasaki's hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に源経国（河内源太経国）がいるが、経国が関東に下ったのに対し、源義高は都に住し、平家が勢力を強めるに従って順調な官途を進んだ。例文帳に追加

While his elder brother MINAMOTO no Tsunekuni (Genta KAWACHI Tsunekuni) went down to Kanto, MINAMOTO no Yoshitaka lived in Kyoto was promoted steadily in government service as the Taira family increased its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、2005年12月に第１回が開催された東アジアサミット（ASEAN＋3、オーストラリア、ニュージーランド、インド）に参加する等アジア経済へのコミットメントを強めている。例文帳に追加

Australia also has strengthened its commitment into the Asian economy, with the most recent such efforts being its participation in the first East Asia Summit (ASEAN plus 3, Australia, New Zealand and India) in December 2005. - 経済産業省

また我が国製造業の海外現地法人数を見ると東アジアに立地する法人数の伸びが大きいなど、我が国は投資の面で東アジアとの関係を強めている（第2-1-10 図）。例文帳に追加

What is more, the large increase in the number of overseas local corporations of Japan’s manufacturing industry sited in East Asia indicates that Japan is forging a stronger relationship with East Asia in terms of investment (Figure 2-1-10). - 経済産業省

第1-1-7図を見ると、それまで名目GDP比15％前後で推移していた財貿易は、1990年代後半に入ると増加傾向を強め、2005年には同23.3％へと約1.5倍のシェアに拡大している。例文帳に追加

Looking at Figure 1-1-7, the trade in goods, which until then hovered around 15% as a percentage of nominal GDP, saw the strengthening of an increasing trend since the latter half of the 1990s, and in 2005, its share expanded approximately 1.5 times to 23.3% as a percentage of nominal GDP. - 経済産業省

1991年以降、IT等の技術革新に支えられた長期経済成長の下、各国経済が相互依存性を強め、アジア諸国では、近年、97年の通貨危機の影響から立ち直り、中国を中心とした東アジアの急成長に加え、南アジアにもその波が広がっています。例文帳に追加

Since 1991, the world economy has increased its interdependence along with long and sustainable growth that has benefited from innovations in information technology. In Asia, more recently, the regional economy has recovered from the currency crisis of 1997. Dramatic growth in China and other East Asian economies has also generated growth momentum in South Asia.  - 財務省

コイルどうしの接着力を強めて、回転トランスのコアに形成されたコイル溝からのコイルの脱離、はみ出しを防止し、環境変化による経時変化を抑制し、かつメカロックを発生しない信頼性の高い回転トランスを提供する。例文帳に追加

To provide a reliable rotating transformer that prevents the coil from and flipping out or projecting from a coil groove formed a the core of the rotating transformer by increasing the adhesion between the coils, inhibits aging due to environmental changes, and does not generated any mechanical lock. - 特許庁

また、今後、我が国経済が持続的な成長を遂げていくためにも、中国・ASEAN・NIEsなどに加えて、上記の特徴をもって高成長を遂げているインド経済の活力は不可欠なものであり、他の東アジアに展開する拠点の活用も含めて、より一層結びつきを強めていくことが重要である。例文帳に追加

In addition, in order that the Japanese economy can achieve sustainable growth, a vigorous Indian economy, which has achieved high growth on the basis of the above characteristics, is essential, quite same as is growth of the economies of China, ASEAN and NIEs. Ties with these economies must be strengthened, which includes the use of the expanding business bases elsewhere in East Asia. - 経済産業省