「あんこくがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（２）暗号プログラムの配布と外国為替及び外国貿易法による暗号輸出規制例文帳に追加

(2) Delivery of cipher programs and cipher export restrictions by Foreign Exchange and Foreign Trade Control Law  - 経済産業省

彼があんなにも多くの外国語に精通していることに感心する.例文帳に追加

We admire his familiarity with so many languages.  - 研究社 新英和中辞典

トニーは言ったぞ あんたが国外へ逃がしてくれるってな例文帳に追加

Tony said if I helped you, you could get me out of the country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当該の案件について至急確認の上報告下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you please check and report this matter immediately.  - Weblio Email例文集

自己の運命の開拓者[米国外交政策の立案者].例文帳に追加

the architect of one's own fortunes [of U.S. foreign policy]  - 研究社 新英和中辞典

関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。例文帳に追加

Proponents of increased import duties are at odds with each other. - Tatoeba例文

録音テープによる外国人観光客用電話案内例文帳に追加

a recorded information telephone guide for tourists of an area  - EDR日英対訳辞書

彼は初めての外国旅行を前に不安がっている例文帳に追加

He is nervous before his first trip abroad. - Eゲイト英和辞典

関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。例文帳に追加

Proponents of increased import duties are at odds with each other.  - Tanaka Corpus

1958年、『暗黒街の美女』で清順に改名。例文帳に追加

In 1958, Suzuki changed his name to Seijun when he made "The Beauty of the Underworld."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君の安全を保証し 国外へ逃がしてやろう例文帳に追加

I'll get you out of the country and guarantee your safety. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

深刻な健康と安全の侵害などです。例文帳に追加

Serious health and safety abuses. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

外国語でされた国際実用新案登録出願の翻訳文例文帳に追加

Translations of International Utility Model Registration Application in foreign language  - 日本法令外国語訳データベースシステム

母国語（公用語）識別方法および外国語音声案内サービス装置例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING MOTHER LANGUAGE (OFFICIAL LANGUAGE) AND FOREIGN LANGUAGE VOICE GUIDE SERVICE DEVICE - 特許庁

（提案4）スキルを備えた外国人人材の入国要件の緩和例文帳に追加

Recommendation 4: Ease restrictions facing skilled non-US professional workers. - 経済産業省

・ 米国環境保護庁：EPA（1996 年ガイドライン案、および 2005 年ガイドライン例文帳に追加

・ US Environmental Protection Agency (EPA) - 経済産業省

私にはインディアンの友人 クライドや 韓国人のキム夫人がいる例文帳に追加

I, myself, am friends with an indian man named clyde... and mrs. kim, a wonderful widow from korea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一　実用新案登録出願前に日本国内又は外国において公然知られた考案例文帳に追加

(i) the device was publicly known in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for a utility model registration therefor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国語で書かれた案内など、外国人旅行者に向けたインフォメーションの整備を行う。例文帳に追加

The Ministry is to prepare information for foreign tourists, such as information boards in foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共和国がいまやシスの暗黒卿による 支配の下にあると言ったら 君はどうする?例文帳に追加

What if I told you that the republic was now under the control... of the dark lord of the sith? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

外国人居住者行為 セクション54の5a ドイツ連邦の保安に 危険をもたらす外国関連例文帳に追加

The foreign residence act section 54, paragraph 5a, relating to foreign nationals who endanger the security of the federal republic of germany. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

外国人居住者行為 セクション54の5A ドイツ連邦の保安に 危険をもたらす外国関連例文帳に追加

The foreign residence act section 54, paragraph 5a, relating to foreign nationals who endanger the security of the federal republic of germany. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この本はショービジネスの暗黒面を仮借なく描いている。例文帳に追加

This book unsparingly describes the dark side of show business.  - Weblio英語基本例文集

〈国王などの遺骸が〉(埋葬の前に公衆の面前に)正装安置される.例文帳に追加

lie in state  - 研究社 新英和中辞典

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest. - Tatoeba例文

善意通訳制度という,外国人観光客への情報案内制度例文帳に追加

an information guiding system for foreign travellers called a {favourable translation system}  - EDR日英対訳辞書

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest.  - Tanaka Corpus

報告の概要に [PATCH]と書いてあなたの提案を表明してください。例文帳に追加

Indicate your submission by including [PATCH] in the synopsis of the report.  - FreeBSD

以酊庵を開創して日本国王使として朝鮮外交を行った。例文帳に追加

He founded Itei-an Temple and conducted diplomacy with Korea as a Japanese envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国監査法人等に対する検査監督の考え方（案）例文帳に追加

A Draft Framework for Inspection/Supervision of Foreign Audit Firms, etc.  - 金融庁

決済の安定性の確保（清算集中、外国清算機関等）例文帳に追加

Ensuring the stability of settlement (mandatory CCP clearing, foreign CCPs, etc.)  - 金融庁

しかし，予算案の審議中に米国がイラクを攻撃するかもしれない。例文帳に追加

However, the United States may attack Iraq during budget discussions.  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) ニュージーランドの安全又は国防が害されないようにすること，又は例文帳に追加

(a) To avoid prejudice to the security or defence of New Zealand; or - 特許庁

ロータの外周面にアンダーカットを有するバランス溝を刻設する。例文帳に追加

To cut a balance groove which has an undercut on the outer peripheral surface of a rotor. - 特許庁

資料：国際協力銀行（2009）「海外直接投資アンケート結果」から作成。例文帳に追加

Source: Created from Bank for International Cooperation (2009) "Foreign Direct Investment Survey". - 経済産業省

概して、紛争鉱物報告書の内容は規則案と大いに似通っている。例文帳に追加

Generally, the content of the Conflict Minerals Report is substantially similar to the proposal. - 経済産業省

世界はあなたにとって 非常に暗黒のように見えてるに違いない例文帳に追加

The world must seem very dark to you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この絵は一点を除いて全く正確です―暗黒の闇である以外は例文帳に追加

This is all accurate except for one thing it's pitch black. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国外に資金移動する時に 良く使っていた暗号です例文帳に追加

We used codes just like that to move money out of the country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国家秘密法案という,国家秘密の収集および国外への通報の規制を目的とした法案例文帳に追加

a Japanese bill named National Secret Bill  - EDR日英対訳辞書

スパイ防止法案という,国家秘密の収集および国外への通報を規制することを目的とした法案例文帳に追加

in Japan, a proposed anti-espionage law  - EDR日英対訳辞書

原子力安全基盤機構は国内外の安全情報の収集評価を行う体制を整備している。例文帳に追加

JNES has the system to collect and analyze safety information in and outside Japan. - 経済産業省

だから言ったのさ もしこの仕事を手伝えば あんたが国外逃亡を手助けするとな例文帳に追加

I told bauer that if he helped us out with the mission, you could get him out of the country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だがあんたは 金と共に行方不明だ そして みんなこう思う... 国外逃亡した例文帳に追加

But you'll be missing with all your money, and everyone will assume... that you skipped the country. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

イ　当該適格分割型分割の直前に当該分割法人が保有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等例文帳に追加

(a) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which the split corporation held immediately prior to the said qualified split-off-type company split  - 日本法令外国語訳データベースシステム